| Subject | Russian | Italian |
| mil. | авиационно-техническое имущество | materiale d'aviazione |
| tech. | автомобиль технической помощи | carro attrezzi |
| tech. | автомобиль технической помощи | autocarro del soccorso stradale |
| tech. | автомобиль технической помощи | carro di soccorso |
| tech. | автомобиль технической помощи | carro officina |
| mil. | автомобиль технической помощи | autocarro di assistenza tecnica |
| tech. | Акционерная техническая служба по стандартизации в станкостроительной промышленности | Stazione tecnica autonoma per la normalizzazione nell’industria delle macchine utensili |
| gen. | аналитические технические исследования | analisi tecnici (giummara) |
| mil. | аэродромно-техническое обеспечение | servizio aeroportuale |
| gen. | база материально-технического снабжения | base logistica (oksanamazu) |
| mil. | батальон аэродромно-технического обеспечения | battaglione aeroportuale di assistenza tecnica |
| tech. | бумага для технических целей | carta tecnica |
| inf., fig. | быть технически подкованным | essere ferrato in tecnica |
| tech. | бюро технической информации | ufficio di informazioni tecniche |
| tech. | в режиме технического обслуживания | in fase di manutenzione (Soulbringer) |
| gen. | В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала | Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire (massimo67) |
| gen. | в соответствии с требованиями технического прогресса | secondo i dettami del progresso tecnico |
| gen. | в технически исправном состоянии | in buono stato di manutenzione (armoise) |
| gen. | в хорошем техническом состоянии | in buon stato di manutenzione (armoise) |
| tech. | вагон технической помощи | vagone soccorso |
| gen. | ведомость технического контроля | Check list di controllo (massimo67) |
| tech. | ведомость технического обслуживания | registro di manutenzione (Валерия 555) |
| gen. | взыскано по тарифу за услуги правового и технического характера | riscossi per dirittidi segreteria (zhvir) |
| gen. | военно-техническая помощь | aiuto militare e tecnologico (Timote Suladze) |
| mil. | военно-технический | tecnico-militare |
| mil. | военно-техническое образование | istruzione tecnico-militare |
| tech. | время технического обслуживания | tempo di servizio |
| mil. | время технического обслуживания | tempo di manutenzione tecnica |
| busin. | высокий технический уровень | elevato tecnicismo (Незваный гость из будущего) |
| tech. | гармонизированная техническая спецификация | norma tecnica armonizzata (Rossinka) |
| gen. | график технического обслуживания | tabelle di manutenzione (massimo67) |
| tech. | график технического обслуживания и ремонта | tabella di manutenzione (Валерия 555) |
| mil., avia. | группа технического обслуживания | gruppo di assistenza tecnica |
| gen. | диагностическое техническое обслуживание | manutenzione predittiva (massimo67) |
| gen. | директор по техническим вопросам | responsabile tecnico (livebetter.ru) |
| tech. | директор по техническому сопровождению | direttore tecnico di conduzione (Startseva) |
| tech. | договор на техническое обслуживание оборудования | contratto di manutenzione (massimo67) |
| gen. | документация нормативно-техническая | documentazione progettistica (s_somova) |
| tech. | Дополнительные технические требования | Richieste tecniche aggiuntive (massimo67) |
| tech. | Европейское техническое одобрение | Approvazione Tecnica Europea (Sergei Aprelikov) |
| gen. | журнал технического обслуживания оборудования | registro macchina (журнал технического обслуживания и ремонта оборудования, журнала учета технического состояния и эксплуатации агрегата massimo67) |
| tech. | журнал учёта технического обслуживания | registro di manutenzione (Валерия 555) |
| tech. | задание на техническое обслуживание | ordine di manutenzione (Валерия 555) |
| tech. | заказ на техническое обслуживание | ordine di manutenzione (Валерия 555) |
| tech. | из технических соображений | per ragioni di natura tecnica (massimo67) |
| gen. | изготовление по техническим требованиям заказчика | personalizzazioni (massimo67) |
| gen. | изготовленный по техническим условиям заказчика | fatto su commissione (Taras) |
| gen. | изготовленный по техническим условиям заказчика | fatto su ordinazione (Taras) |
| gen. | изготовленный по техническим условиям заказчика | costruito su ordinazione (Taras) |
| gen. | изготовленный по техническим условиям заказчика | costruito su commissione (Taras) |
| busin. | инженерно-технические мероприятия | misure ingegneristiche e tecniche (gorbulenko) |
| gen. | инженерно-технические работники | ingegneri e tecnici (igisheva) |
| tech. | инженерно-технические работники, ИТР | personale tecnico |
| gen. | инженерно-технический отдел | ufficio tecnico (Taras) |
| gen. | инспектор по техническому обслуживанию | Supervisore di manutenzione (Валерия 555) |
| mil. | использование технических средств | impiego dei mezzi tecnici |
| gen. | календарь технического обслуживания | tabelle di manutenzione (massimo67) |
| mil. | карта технического обслуживания | carta di assistenza tecnica |
| gen. | конструкторско-технический отдел | ufficio tecnico (Taras) |
| gen. | консультация по техническим вопросам | consulenza tecnica (massimo67) |
| gen. | консультирование по техническим вопросам | consulenza tecnica (massimo67) |
| tech. | краткая техническая спецификация | Specifica Tecnica Compatta (massimo67) |
| tech. | краткое техническое описание | breve descrizione tecnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | краткое техническое описание | descrizione tecnica succinta (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лучшие образцы накопленного технического опыта | migliori regole di esperienza tecnica (massimo67) |
| gen. | лучшие образцы накопленного технического опыта и специальные знания | migliori regole di esperienza tecnica e competenza professionale (Raz_Sv) |
| chem. | Магний сернокислый технический | Magnesio solforico tecnico (oksanamazu) |
| gen. | материально-техническая база | base di materiali e mezzi tecnici (oksanamazu) |
| gen. | материально-техническая база | risorse materiali e tecniche (pincopallina) |
| gen. | материально-техническая база | base tecnico-materiale (oksanamazu) |
| tech. | материально-техническая помощь | assistenza tecnico-materiale |
| gen. | материально-технические ресурсы | risorse tecnico-materiali (Валерия 555) |
| gen. | материально-технические средства | materiale tecnico (oksanamazu) |
| mil. | материально-техническое обеспечение | supporto logistico |
| mil. | материально-техническое обеспечение | assistenza tecnico-materiale |
| mil. | материально-техническое обеспечение | approvvigionamento |
| gen. | материально-техническое обеспечение | attività di logistica (massimo67) |
| mil. | материально-техническое обеспечение вооружённых сил | logistica militare (Sergei Aprelikov) |
| chem. | минимальные предельные требования технические характеристики по пределу обнаружения | minimi di rendimento (massimo67) |
| gen. | Наверное, это техническая ошибка, верно? | Sarà stato un errore d'ufficio, giusto? (Taras) |
| gen. | найти смелое техническое решение | trovare un'audace soluzione tecnica |
| tech. | наряд на техническое обслуживание и ремонт | ordine di manutenzione (Валерия 555) |
| tech. | научно-техническая информация | informazione tecnico-scientifica |
| tech. | научно-техническая киносъёмка | cinematografia scientifico-tecnica |
| gen. | научно-техническая литература | letteratura di scienze tecniche |
| tech. | научно-техническая фотография | fotografia tecnico-scientifica |
| tech. | научно-техническая фотосъёмка | fotografia tecnico-scientifica |
| gen. | научно-технический | di scienze tecniche |
| gen. | научно-технический | Tecnico-scientifico (vpp) |
| gen. | Comitato Tecnico Scientifico Научно-технический комитет | contenere (shamild7) |
| tech. | научно-технический обмен | trasferimento di tecnologie (Sergei Aprelikov) |
| tech. | научно-технический отдел | ufficio di studi tecnici |
| mil. | научно-технический отдел | ufficio tecnico-scientifico |
| gen. | научно-технический перевод | traduzione tecnico-scientifica (Крокодилыч) |
| tech. | начальник технического отдела | direttore tecnico |
| tech. | не отвечающий техническим требованиям | fuori specifica (Валерия 555) |
| tech. | не требующий технического обслуживания | esente da manutenzione (spanishru) |
| ecol. | Норматив технической реализации | NTA (normativa tecnica di attuazione  lexambiente.it BCN) |
| tech. | нормативно-технические требования | le norme tecniche (zzzair) |
| gen. | обследование проверка на месте технического состояния на месте | Sopralluogo Tecnico (massimo67) |
| tech. | обучение технического персонала | training tecnico (Rossinka) |
| gen. | общие технические условия | specifiche tecniche generali (ГОСТ: specifiche generali; caratteristiche generali; caratteristiche tecniche generali; requisiti tecnici generali necessari per tutti i veicoli nuovi; specifiche tecniche comuni massimo67) |
| tech. | организация технического обслуживания | organizzazione di manutenzione |
| antenn. | основные технические данные | dati caratteristici |
| gen. | основные технические требования | specifiche tecniche di base (vpp) |
| tech. | отдел материально-технического обеспечения | servizio materiali |
| tech. | отдел технических изданий | ufficio pubblicazioni tecniche |
| mil. | отдел технических средств | ufficio dei mezzi tecnici |
| chem. | отдел технического контроля | reparto di collaudo e controllo |
| gen. | отдел технического контроля | servizio di prove e collaudi (vpp) |
| gen. | отдел технического контроля | servizio di controllo tecnico (vpp) |
| tech. | отдел технического контроля, ОТК | servizio di controllo tecnico |
| tech. | отдел технического контроля, ОТК | reparto di collaudo e controllo |
| tech. | отдел технического обслуживания потребителей | ufficio assistenza clienti |
| tech. | отдел технического перевода | ufficio di traduzioni tecniche |
| mil. | отделение технического обслуживания | sezione di manutenzione |
| tech. | отклонение от технических условий | deviazione dalla specifica |
| med. | отравление техническим спиртом | intossicazione da metanolo |
| tech. | отсек технических систем | modulo di servizio |
| tech. | перечень технических характеристик | scheda tecnica (Elena Sosno) |
| tech. | периодичность технического обслуживания | intervallo di manutenzione (spanishru) |
| tech. | персонал, осуществляющий техническое обслуживание | personale addetto alla manutenzione (Валерия 555) |
| tech. | по, исходя из, из соображений технического характера | per ragioni di natura tecnica (massimo67) |
| tech. | по причинам технического характера | per ragioni di natura tecnica (massimo67) |
| tech. | по техническим причинам | per ragioni di natura tecnica (massimo67) |
| gen. | по техническим причинам | per un problema tecnico (gorbulenko) |
| gen. | по техническим причинам | a causa di un problema tecnico (gorbulenko) |
| tech. | по техническим соображениям | per ragioni di natura tecnica (massimo67) |
| mil. | правила ремонта и технического обслуживания | regole di manutenzione |
| tech. | правила технической эксплуатации | norme tecniche d’esercizio |
| mil. | превосходство в технических средствах | superiorita tecnica |
| tech. | предиктивное техническое обслуживание | manutenzione predittiva (wikipedia.org Spindel) |
| gen. | Принимающий решения технический комитет | Comitato Tecnico Deliberativo CTD (massimo67) |
| gen. | принимая во внимание общепризнанное состояние уровня технического развития | tenendo conto dello stato di progresso tecnologico generalmente riconosciuto (Незваный гость из будущего) |
| gen. | принять принимать надлежащие технические и организационные меры | mettere in atto misure tecniche e organizzative adeguate (massimo67) |
| gen. | проведение работ по техническому обслуживанию | interventi di manutenzione (Валерия 555) |
| gen. | проверка технического состояния | revisione (giummara) |
| tech. | программируемое техническое обслуживание | manutenzione programmata (Soulbringer) |
| gen. | программно-технический комплекс | pacchetto hardware e software (I&C complex,· hardware and software suite; программно-технический комплекс (ПТК) pacchetto hardware e software per la gestione amministrativa: ha sviluppato un pacchetto software e hardware adatto ad acquisire massimo67) |
| tech. | производственно-техническая подготовка | avviamento professionale |
| gen. | Производство электромонтажных, санитарно-технических и прочих строительно-монтажных работ | installazione di impianti elettrici, idraulici ed altri lavori di costruzione e installazione (armoise) |
| gen. | противопожарно-технический | relativo alle norme antincendio |
| gen. | профессионально-техническое образование | formazione professionale (Taras) |
| gen. | профессионально-техническое обучение | formazione professionale (confr. ingl.: vocational training Taras) |
| gen. | профессионально-техническое училище | scuola d'avviamento professionale |
| mil. | профилактическое техническое обслуживание | manutenzione preventiva |
| mil. | пункт технического обслуживания | posto di manutenzione tecnica |
| tech. | пункт технического осмотра | posto di controllo tecnico |
| gen. | пункт технического осмотра | posto di ispezione tecnica (vpp) |
| tech. | работы по техническому обслуживанию | lavori manutentivi (spanishru) |
| tech. | работы по техническому обслуживанию | operazioni di manutenzione (Валерия 555) |
| tech. | разработка технического проекта | studio tecnico |
| tech. | регламентирование регламентация технических работ | Regolamentazione tecnica (olego) |
| tech. | регламентированное техническое обслуживание | tagliandi di manutenzione (massimo67) |
| gen. | регламентирующие технические стандарты | norme tecniche di regolamentazione (Валерия 555) |
| gen. | регулярное техническое обслуживание | interventi di manutenzione ordinaria (massimo67) |
| gen. | регулярное техническое обслуживание | prevedere un regolare programma di manutenzione (massimo67) |
| gen. | регулярное техническое обслуживание | manutenzioni costanti (massimo67) |
| gen. | регулярное техническое обслуживание | manutenzione e ispezione periodica (massimo67) |
| gen. | регулярное техническое обслуживание | manutenzione e controlli periodici (massimo67) |
| gen. | регулярное техническое обслуживание | sottoposti a regolari controlli di manutenzione (massimo67) |
| gen. | регулярное техническое обслуживание | interventi regolari di manutenzione (massimo67) |
| gen. | регулярное техническое обслуживание | regolari interventi di manutenzione e controlli (massimo67) |
| gen. | регулярное техническое обслуживание | manutenzione regolare (massimo67) |
| tech. | решение техническими средствами | risoluzione tecnica |
| tech. | решение технических задач | risoluzione di problematiche tecniche (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | istruzioni per l'uso e la manutenzione (massimo67) |
| tech. | с технической точки зрения | dal punto di vista tecnico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | салфетка техническая | panno tecnico (giummara) |
| tech. | санитарно-техническое оборудование | equipaggiamento tecnico-sanitario |
| tech. | санитарно-техническое оборудование | impianto sanitario |
| tech. | санитарно-техническое оборудование | servizi sanitari |
| tech. | санитарно-техническое оборудование | materiale sanitario |
| gen. | санитарно-техническое оборудование | articoli igienico-sanitari (massimo67) |
| tech. | сети инженерно-технического обеспечения | impiantistica (вне зависимости от наличия или отсутствия подключения (технологического присоединения) к сетям инженерно-технического обеспечения massimo67) |
| tech. | сети инженерно-технического обеспечения | impianti tecnologici (системы massimo67) |
| tech. | сети инженерно-технического обеспечения | impianti generali (civili; сооружения и установки общего назначения: вне зависимости от наличия или отсутствия подключения (технологического присоединения) к сетям инженерно-технического обеспечения massimo67) |
| tech. | сети инженерно-технического обеспечения | sistemi impiantistici (вне
вне зависимости от наличия или отсутствия подключения (технологического присоединения) к сетям инженерно-технического обеспечения massimo67) |
| tech. | сети инженерно-технического обеспечения | servizi (massimo67) |
| gen. | Сети инженерно-технического обеспечения | impianti (tanvshep) |
| tech. | система технического зрения СТЗ | sistema di visione (Fiorina) |
| gen. | скорая техническая помощь | carro attrezzi |
| gen. | скорая техническая помощь | autofficina |
| gen. | слесарь-ремонтник санитарно-технических систем | idraulico (massimo67) |
| mil. | служба материально-технического обеспечения | servizio materiali |
| mil. | служба материально-технического обеспечения | servizio di assistenza materiale |
| tech. | служба по размножению технической документации | servizio di riproduzione disegni |
| mil. | служба технического обеспечения | servizio di assistenza tecnica |
| tech. | служба технической поддержки | servizio assistenza tecnica (Валерия 555) |
| tech. | служба технической поддержки | centro assistenza (Soulbringer) |
| gen. | служба технической помощи на дорогах | servizio assistenza stradale (tigerman77) |
| gen. | соображения технического порядка | ragioni d'indole tecnica |
| gen. | специалист по техническому обслуживанию | manutentore meccanico (massimo67) |
| gen. | средняя школа с техническим уклоном | liceo scientifico |
| mil. | средство технического обеспечения | mezzo di assistenza tecnica |
| tech. | стандартизованные технические условия | specificazione normalizzata |
| pack. | стандартные технические условия | specifica standard (oksanamazu) |
| pack. | стандартные технические условия | capitolato standard (oksanamazu) |
| tech., auto. | станция технического обслуживания | stazione autoservizi |
| mil. | станция технического обслуживания | stazione di servizio |
| gen. | страхование технического оснащения предприятий | assicurazione contro i rischi del montaggio industriale (Taras) |
| tech. | табличка с основными техническими характеристиками | targhetta delle caratteristiche |
| mil. | тактико-технические данные | caratteristiche tecnici e dati principali |
| mil. | тактико-технические характеристики | prestazioni belliche |
| tech. | тактико-технические характеристики | prestazione caratteristica (spanishru) |
| tech. | тактико-технические характеристики | caratteristiche prestazionali (spanishru) |
| mil. | тактико-технические характеристики | caratteristiche belliche |
| mil. | тактико-технические характеристики автомата | prestazioni del moschetto automatico |
| mil. | тактико-технические характеристики автомата | caratteristiche del moschetto automatico |
| mil. | тактико-технические характеристики танка | prestazioni del carro armato |
| mil. | тактико-технические характеристики танка | caratteristiche del carro armato |
| pack. | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | imballaggio conforme alle norme |
| tech. | техническая атмосфера | atmosfera metrica |
| mil. | техническая атмосфера | atmosfera tecnica |
| tech. | техническая безопасность | sicurezza tecnica |
| tech. | техническая безопасность | sicurezza del lavoro |
| tech. | техническая важность | significato tecnologico (Sergei Aprelikov) |
| mil. | техническая вода | acqua industriale |
| gen. | техническая вода | acque tecniche (giummara) |
| gen. | техническая вооружённость | attrezzamento tecnico |
| gen. | техническая грамотность | competenza tecnica |
| gen. | техническая грамотность | cognizioni tecniche |
| gen. | Техническая дирекция | Direzione Tecnica (massimo67) |
| gen. | техническая документация | Elaborati Tecnici (massimo67) |
| gen. | техническая документация | dossier tecnico (gorbulenko) |
| tech. | техническая достоверность | correttezza tecnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая единица | unità industriale |
| chem. | техническая единица вязкости | unità tecnica di viscosità |
| tech. | техническая значимость | significato tecnologico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая идея | idea tecnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая инновация | innovazione tecnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая инновация | innovazione tecnologica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая инструкция | ordine tecnico |
| tech. | техническая информация | informazione tecnica |
| gen. | техническая информация | ragguagli tecnici (massimo67) |
| gen. | техническая информация, документация | ragguagli tecnici (massimo67) |
| tech. | техническая картина | quadro tecnico (Himera) |
| tech. | техническая карточка | scheda tecnica (Rossinka) |
| tech. | техническая киносъёмка | cinematografia tecnica |
| tech. | техническая киносъёмка | cinematografia industriale |
| tech. | техническая кожа | cuoio industriale |
| tech. | техническая культура | piantata industriale |
| tech. | техническая мысль | idea tecnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая неисправность | guasto tecnico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая оптика | ottica tecnica |
| gen. | техническая оснащённость | attrezzamento tecnico |
| gen. | техническая отсталость | inferiorita tecnica |
| gen. | техническая ошибка | errore d'ufficio (Taras) |
| avia. | техническая ошибка, допущенная в процессе пилотирования | errore tecnico in volo (Sardina) |
| sport. | техническая победа | vittoria a tavolino (vittoria non ottenuta sul campo ma assegnata mediante verdetto (per squalifica dell’avversario o per altro motivo) Avenarius) |
| mil. | техническая подготовка | preparazione tecnica |
| tech. | аварийная техническая помощь | soccorso tecnico |
| mil. | техническая помощь | soccorso tecnico |
| gen. | техническая помощь | assistenza tecnica |
| gen. | техническая помощь на дороге | soccorso stradale (soccorso stradale in autostrada; servizio di soccorso meccanico: помощь на дороге; техпомощь на дороге; выездная (экстренная, скорая, срочная) техническая помощь на дороге massimo67) |
| tech. | техническая проблема | sfida tecnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая радиография | radiografia industriale |
| mil. | техническая скорострельность | celerita di tiro tecnica |
| tech. | техническая сложность | complessità tecnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая сложность | difficoltà tecnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая сторона | lato tecnico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | техническая сторона проекта | il lato tecnico del progetto |
| tech. | техническая терминология | tecnicismo |
| tech. | техническая трудность | complessità tecnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая трудность | difficoltà tecnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая фотография | fotografia tecnica |
| tech. | техническая фотоплёнка | film tecnico |
| tech. | техническая фотосъёмка | fotografia tecnica |
| tech. | техническая характеристика | dati tecnici (Sergei Aprelikov) |
| pack. | техническая целлюлоза | pasta di cellulosa |
| pack. | техническая целлюлоза | cellulosa |
| pack. | техническая целлюлоза | pasta di legno |
| gen. | техническая школа | scuola tecnica |
| gen. | техническая экспертиза | perizia tecnica |
| gen. | техническая эксплуатация | esercizio tecnico |
| tech. | техническая электроника | elettronica tecnica |
| tech. | техническая эстетика | design industriale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технически безграмотный | privo di competenze tecniche specifiche (gorbulenko) |
| tech. | технически выполнимый | tecnicamente realizzabile (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Технически допустимая максимальная масса транспортного средства с грузом | massa massima a carico ammissibile (massimo67) |
| gen. | технически обоснованный | basato su dati tecnici |
| tech. | технически осуществимый | tecnicamente realizzabile (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технически передовой | tecnologicamente avanzato (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технически передовой | tecnicamente avanzato (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технически подкованный работник | un lavoratore ferrato in fatto di tecnica |
| gen. | технически прогрессивный | innovativo (massimo67) |
| tech. | технически продвинутый | tecnologicamente avanzato (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технически продвинутый | tecnicamente avanzato (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технически реализуемый | tecnicamente realizzabile (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технически совершенная конструкция | design intelligente (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технически совершенный | tecnologicamente avanzato (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технически чистое железо | ferro tecnicamente puro |
| tech. | технически чистое железо | ferro industriale |
| pack. | технически чистый алюминий | alluminio puro (oksanamazu) |
| tech. | технические возможности | possibilità tecniche |
| tech. | технические возможности | capacita' tecnologiche (Gellka) |
| tech. | технические данные | scheda tecnica (Elena Sosno) |
| tech. | технические данные генератора | caratteristiche del generatore |
| tech. | технические и организационные меры защиты | misure di sicurezza a livello tecnico e organizzativo (massimo67) |
| tech. | технические и организационные меры защиты | misure tecniche ed organizzative adeguate per salvaguardare la sicurezza dei propri servizi (massimo67) |
| tech. | технические и организационные меры защиты | precauzioni possibili, di natura tecnica, fisica e organizzativa, per proteggere i Dati personali (massimo67) |
| tech. | технические и организационные меры защиты | precauzioni di carattere tecnico e organizzativo in materia di sicurezza per proteggere i vostri dati (massimo67) |
| tech. | технические и организационные меры защиты | struttura organizzativa preposta al governo della sicurezza (massimo67) |
| tech. | технические и организационные меры защиты | misure di sicurezza tecniche e organizzative per proteggere i dati da manipolazioni (massimo67) |
| tech. | технические и организационные меры защиты | misure di sicurezza tecniche ed organizzative (massimo67) |
| gen. | технические исследования | studi tecnici (giummara) |
| gen. | технические культуры | colture tecniche |
| agric. | технические культуры | piante industriali |
| gen. | технические культуры | colture industriali |
| gen. | технические культуры | coltur e industriali |
| gen. | технические навыки | esperienza tecnica |
| gen. | технические навыки | abilità tecnica |
| gen. | технические нормативы | indici di norma |
| tech. | технические нормы | regolamento tecnico (Lantra) |
| tech. | технические описание | descrizione tecnica (Himera) |
| tech. | технические подробности | particolari tecnici (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технические приложения документация | annessi tecnici (massimo67) |
| gen. | технические причины | esigenze tecniche (техническая необходимость; по производственным причинам: si riserva il diritto di modificare il posto assegnato, in caso di cambio aeromobile о per esigenze tecniche, когда по техническим причинам происходит замена воздушного судна massimo67) |
| gen. | технические растения | piante industriali |
| gen. | технические рекомендации | consulenza tecnica (massimo67) |
| tech. | Технические средства защиты | mezzi tecnici di protezione (massimo67) |
| tech. | Технические средства защиты | attrezzatura tecnica per l'ambito di Protezione Civile (massimo67) |
| tech. | Технические средства защиты | misure di protezione tecniche (massimo67) |
| gen. | технические средства меры | accorgimenti tecnici (massimo67) |
| mil. | технические средства управления | mezzi tecnici di controllo |
| mil. | технические средства управления | mezzi tecnici di comando |
| tech. | технические стандарты | norme di buona tecnica (Fiorina) |
| gen. | технические стоки | acque di processo (tanvshep) |
| gen. | технические термины | termini tecnici |
| tech. | технические требования | esigenza tecnica |
| tech. | технические требования | specifica |
| tech. | технические требования | specifiche tecniche (Olga Sobur') |
| tech. | технические условия | scheda tecnica (Elena Sosno) |
| tech. | технические условия | regolamento tecnico (Lantra) |
| tech. | технические условия | capitolato (проекта Briciola25) |
| mil. | технические условия | specificazioni |
| tech. | технические условия | competenze tecniche (gorbulenko) |
| tech. | технические условия | norme di produzione (ТУ) |
| gen. | технические условия | condizioni tecniche |
| pack. | технические условия поставки | condizioni tecniche di consegna |
| tech. | технические условия, ТУ | prescrizioni tecniche |
| tech. | технические условия, ТУ | norme di produzione |
| tech. | технические условия, ТУ | norme tecniche |
| tech. | технические условия, ТУ | condizioni tecniche |
| tech. | технические условия эксплуатации | specifiche operative (Незваный гость из будущего) |
| gen. | технические усовершенствования | innovazioni tecniche |
| gen. | технические усовершенствования | perfezionamenti tecnici |
| tech. | технические характеристики | scheda tecnica (Elena Sosno) |
| tech. | технические характеристики конструкции | caratteristiche costruttive |
| mil. | технический акт | verbale tecnico |
| tech. | технический алюминий | alluminio di purezza commerciale |
| tech. | технический алюминий | alluminio commerciale |
| tech. | технический анализ | analisi industriale |
| tech. | технический аспект | aspetto tecnico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технический аудит | revisione tecnica (spanishru) |
| tech. | технический аудит | audit tecnico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технический битум | bitume industriale |
| mil. | технический вазелин | vaselina industriale |
| gen. | технический директор | responsabile tecnico (livebetter.ru) |
| gen. | технический директор | direttore tecnico (Николь) |
| gen. | технический директор и ответственный за техническое обеспечение | direttore tecnico e responsabile tecnico (massimo67) |
| tech. | технический замысел | idea tecnica (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технический замысел | progettazione tecnica |
| gen. | технический институт коммерции и землеустройства | ITCG (armoise) |
| gen. | технический институт коммерции и землеустройства | istituto tecnico commerciale e per geometri (armoise) |
| tech. | технический кислород | ossigeno industriale |
| gen. | технический класс | classe di applicazione (massimo67) |
| tech. | технический контроль | collaudo commerciale (изделий) |
| mil. | технический контроль | controllo tecnico |
| tech. | технический контроль | collaudo |
| gen. | технический контроль | Revisione tecnica (massimo67) |
| chem. | технический контроль производства | controllo di fabbricazione |
| tech. | технический крезол | acido cresilico |
| gen. | технический минимум | minimum tecnico |
| gen. | технический минимум | minimo tecnico |
| gen. | Технический надзор за проектированием и строительством | COORDINATORI PER LA PROGETTAZIONE E PER L'ESECUZIONE (massimo67) |
| gen. | Технический надзор за строительством объектов | supervisione tecnica |
| mil. | технический осмотр | controllo tecnico |
| tech. | технический осмотр | operazione di revisione (оборудования) |
| tech. | технический осмотр | certificato di revisione (Una volta effettuata la revisione, la norma stabilisce che il cliente deve ricevere il suo Certificato di Revisione, che deve riportare il telaio, il numero di targa, il numero dei km percorsi e la data di scadenza della successiva revisione. certificato di revisione è il documento ufficiale che i centri di revisione, ACI e Motorizzazione dovranno rilasciare ai proprietari; Revisione auto: diventa obbligatorio il "Certificato di Revisione" europeo per una maggiore sicurezza e tutela degli automobilisti: La verifica della validità dei certificati/attestati di revisione (ispezioni tecniche) e delle polizze; certificati di conformità tecnica dei veicoli e la regolarità massimo67) |
| mil. | технический осмотр | revisione tecnica |
| gen. | технический осмотр | esame tecnico |
| tech. | технический отдел | servizio tecnico |
| gen. | технический отдел | ufficio tecnico (Taras) |
| tech. | технический отчёт | rapporto tecnico |
| tech. | технический паспорт | foglio di macchina |
| mil. | технический паспорт | certificato di circolazione |
| gen. | технический перевод | traduzione tecnica (Крокодилыч) |
| gen. | технический переворот | rivoluzione nella tecnica |
| mil. | технический персонал | personale tecnico |
| gen. | технический персонал | personale subalterno |
| tech. | технический прогресс | avanzamento tecnologico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технический прогресс | progresso tecnico |
| tech. | технический работник | lavoratore tecnico |
| gen. | технический работник | applicato (в государственных учреждениях) |
| tech. | технический регламент безопасности | standard di cura (spanishru) |
| tech. | Технический регламент безопасности низковольтного оборудования | direttiva bassa tensione (massimo67) |
| gen. | технический редактор | redattore tecnico |
| tech. | технический искусственный рубин | rubino per uso industriale |
| mil. | технический советник | consigliere tecnico |
| mil. | технический состав | personale tecnico |
| mil. | технический специалист | specialista tecnico |
| tech. | технический специалист | tecnicista |
| gen. | технический специалист | tecnico |
| tech. | технический специалист лицо, производящее испытание | tecnico collaudatore (massimo67) |
| gen. | технический специалист по продажам | tecnico commerciale (Rossinka) |
| tech. | технический справочник | manuale tecnico |
| tech., auto. | технический талон | certificato di circolazione |
| tech., auto. | технический талон | libretto di circolazione |
| nautic. | технический талон | certificato di sicurezza (Указанные в акте первичного технического освидетельствования условия и нормы вносятся в судовой билет маломерного судна. В судовом билете специальным штампом делается отметка о техническом освидетельствовании, заверяемая подписью должностного лица, проводившего освидетельствование, и выдается технический талон на годность к плаванию (далее - технический талон) установленного образца. При получении маломерным судном оценки "годное" судовладельцу выдается технический талон, а в судовом билете делается отметка о техническом освидетельствовании. На используемые в целях мореплавания прогулочные суда, которым установлены морские районы плавания 0, I, II или III категории сложности, по результатам первичного технического освидетельствования вместе с судовым билетом оформляется свидетельство о годности морского прогулочного судна к плаванию. massimo67) |
| tech. | технический углерод | nerofumo (AnastasiaRI) |
| tech. | технический фильм | film tecnico |
| tech. | технический характер | tecnicità |
| tech. | технический цинк | zinco commerciale |
| fig. | технический шедевр | gioiello di tecnologia (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технический шедевр | capolavoro di tecnologia (Sergei Aprelikov) |
| fig. | технический шедевр | gioiello tecnologico (Sergei Aprelikov) |
| med. | технический эксперт | CT (spanishru) |
| tech. | технический язык | linguaggio tecnico |
| tech. | техническое взаимодействие | collaborazione tecnica (Sergei Aprelikov) |
| gen. | техническое вмешательство | intervento tecnico (злобный гном с волосатыми ногами) |
| tech. | техническое волокно | tecnofibra |
| tech. | техническое волокно | fibra industriale |
| tech. | техническое задание | capitolato tecnico (Olga Sobur') |
| tech. | техническое задание | capitolato (tecnico) |
| gen. | техническое задание | brief (xenia88) |
| gen. | техническое задание | ordine di lavoro (massimo67) |
| gen. | техническое заключение | parere tecnico (giummara) |
| tech. | техническое затруднение | difficoltà tecnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническое издание | pubblicazione tecnica (напр. руководство по эксплуатации gorbulenko) |
| patents. | техническое изобретение | invenzione tecnica (Sergei Aprelikov) |
| mil. | техническое имущество | materiale tecnico |
| tech. | техническое использование | esercizio tecnico |
| tech. | техническое мыло | sapone industriale |
| mil. | техническое обеспечение | mantenimento |
| mil. | техническое обеспечение | assistenza tecnica |
| gen. | техническое оборудование | attrezzatura |
| tech. | техническое оборудование | materiale tecnico |
| gen. | техническое оборудование | Attrezzature meccaniche (massimo67) |
| gen. | техническое образование | istruzione tecnica |
| gen. | техническое обследование | Sopralluogo Tecnico (massimo67) |
| mil. | техническое обслуживание | manutenzione tecnica |
| gen. | техническое обслуживание | manutenzione |
| gen. | техническое обслуживание и ремонтное обеспечение | manutenzione e riparazione (vpp) |
| tech. | техническое объяснение | spiegazione tecnica (Sergei Aprelikov) |
| gen. | техническое описание | scheda tecnica (giummara) |
| tech. | техническое описание | descrizione tecnica |
| gen. | техническое описание | fascicolo tecnico (giummara) |
| tech. | техническое освидетельствование | difettazione (Lantra) |
| gen. | техническое оснащение хозяйства | attrezzamento tecnico dell'economia |
| gen. | техническое перевооружение | riattrezzaggio (massimo67) |
| tech. | техническое помещение | locale tecnico (gorbulenko) |
| tech. | техническое помещение | spazio tecnico (gorbulenko) |
| sport. | техническое поражение | sconfitta a tavolino (Avenarius) |
| tech. | техническое пособие | manuale tecnico |
| tech. | техническое превосходство | superiorità tecnica (Sergei Aprelikov) |
| patents. | техническое превосходство | vantaggio tecnologico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническое превосходство | superiorità tecnologica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническое предложение | offerta tecnica |
| patents. | техническое преимущество | vantaggio tecnologico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническое преимущество | superiorità tecnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническое применение | applicazione tecnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническое приспособление | dispositivo tecnico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническое противоречие | contraddizione tecnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническое регулирование | Regolamentazione tecnica (olego) |
| tech. | техническое регулирование и метрология | Regolamentazione tecnica e metrologia (olego) |
| gen. | техническое решение | scelta tecnica (lascar) |
| tech. | техническое решение | opzione tecnica |
| gen. | техническое решение | soluzione (Assiolo) |
| tech. | техническое руководство | manuale tecnico (massimo67) |
| tech. | техническое совершенство | perfezione tecnica (Sergei Aprelikov) |
| fig. | техническое совершенство | gioiello di tecnologia (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническое совершенствование | avanzamento tecnologico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | техническое совещание | riunione tecnica (Протокол технического совещания по вопросам разработки проектов освоения лесов на лесных участках massimo67) |
| gen. | техническое содействие | intervento tecnico (злобный гном с волосатыми ногами) |
| tech. | техническое сопровождение | conduzione tecnica (Startseva) |
| gen. | техническое состояние транспортного средства | condizione tecnica di un veicolo (condizione tecnica di un veicolo crei un rischio immediato per la sicurezza massimo67) |
| mil. | техническое требование | esigenza tecnica |
| gen. | Техническое управление | Direzione Tecnica (massimo67) |
| tech. | техническое устаревание | obsolescenza tecnologica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническое устаревание | obsolescenza tecnica (spanishru) |
| tech. | техническое устройство | dispositivo tecnico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | техническое училище | istituto professionale (massimo67) |
| gen. | техническое училище | istituto tecnico |
| tech. | техническое черчение | disegno industriale |
| tech. | техническое черчение | disegno tecnico |
| gen. | техническое черчение | design (Avenarius) |
| gen. | технологическое и инженерно-техническое оборудование | macchinari di processo e di servizio (giummara) |
| tech. | точное техническое описание | accurata descrizione tecnica (Himera) |
| tech. | уровень технического развития | stato dell'arte (ale2) |
| tech. | участок технического контроля | stazione di collaudo |
| gen. | физико-технический | fisico-tecnico |
| tech. | функциональные возможности, технические характеристики | potenzialità (AnnaSun) |
| gen. | Центральная дирекция по профилактике и технической безопасности | Direzione Centrale per la Prevenzione e la Sicurezza Tecnica (gorbulenko) |
| gen. | чисто технического характера | di natura prettamente tecnica (вопросы чисто технического характера; обсуждение чисто технических вопросов; discussioni di natura prettamente tecnica massimo67) |
| tech. | чёрный технический алмаз | diamante nero |
| gen. | школа с техническим уклоном | scuola con indirizzo tecnico |
| tech. | электромагнитная совместимость технических средств | compatibilita elettromagnetica (massimo67) |
| tech. | эскизно-технический проект | progetto tecnico preliminare (Lantra) |
| tech. | этикетка с техническими характеристиками на оборудовании | targhetta (exnomer) |
