| Subject | Russian | Italian |
| tech. | бур со съёмной коронкой | fioretto a rosetta staccabile |
| tech. | бур со съёмной коронкой | fioretto a punta staccabile |
| tech. | винт со съёмными лопастями | elica a pale smontabili |
| tech. | винт со съёмными лопастями | elica a pale riportate |
| law | встроенные и съёмные элементы | infissi e seminfissi (здания (оборудование) massimo67) |
| pack. | картонный ящик со съёмной крышкой | scatola di spedizioni con coperchio rientrante |
| econ. | контейнер со съёмной холодильной установкой | container con impianto di refrigerazione amovibile |
| pack. | коробка со съёмной глубокой крышкой | scatola telescopica con coperchio alto (fondo e coperchio hanno la stessa altezza) |
| pack. | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном | scatola composta di un corpo о manicotto e due parti terminali о coperchi |
| pack. | коробка со съёмной плоской крышкой | scatola telescopica a coperchio basso (l’altezza del coperchio é inferiore a quella del corpo) |
| tech. | котёл со съёмными трубными блоками | caldaia a tubi smonta-bili |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | recipiente di banda stagnata |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | «Hobbock» |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | fusto ad apertura totale |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | fusto con bordi di rotolamento e con coperchio |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | fusto con cerchi di rotolamento e con coperchio |
| tech. | наконечник шины съемный | puntale a rocchetto sostituibile (della barra; съемный наконечник для шины бензо/электропилы: puntale dentato massimo67) |
| tech. | переносной, подвижный, устраняемый, съёмный | rimovibile (Rossinka) |
| furn. | полка съёмная | alzatina (Julia Dymova) |
| chem. | прессформа со съёмным тиглем | stampo a camera di caricamento separata |
| tech. | пресс-форма со съёмным тиглем | stampo a camera di caricamento separata |
| pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | scatola telescopica pieghevole |
| mech.eng. | съемный манометр | manometro smontabile (T_Elkhina) |
| pack. | съёмная крышка "внахлобучку" | coperchio a cappuccio |
| pack. | съёмная "внахлобучку" | coperchio a telescopio |
| pack. | съёмная крышка "внахлобучку" | capsula aderente |
| mil. | съёмная втулка | boccola disinstallabile |
| met. | съёмная головка | testa mobile (стана) |
| tech. | съёмная головка | testa staccabile |
| tech. | съёмная головка | testa mobile (прокатного стана) |
| textile | съёмная гребёнка | pettine battente |
| tech. | съёмная гребёнка | pettine smontabile |
| tech. | съёмная дверца | portina levabile |
| tech. | съёмная деталь | parte amovibile |
| tech. | съёмная деталь | parte smontabile |
| tech. | съёмная деталь | pezzo sciolto |
| tech. | съёмная деталь | elemento smontabile |
| real.est. | съёмная квартира | affitto appartamento (Andrey Truhachev) |
| real.est. | съёмная квартира | appartamento in affitto (Andrey Truhachev) |
| gen. | съёмная крыша | tetto apribile (Olya34) |
| pack. | съёмная крышка | coperchio a telescopio (oksanamazu) |
| pack. | съёмная крышка | coperchio telescopico (oksanamazu) |
| met. | съёмная крышка | coperchio mobile |
| mil. | съёмная крышка | coperchio smontabile |
| gen. | съёмная крышка | coperchio a cappuccio (oksanamazu) |
| tech. | съёмная крышка | cappello indipendente |
| tech. | съёмная крышка | portina levabile |
| tech. | съёмная крышка | coperchio amovibile |
| tech. | съёмная крышка | cappello smontabile |
| gen. | съёмная крышка | capsula aderente (oksanamazu) |
| tech. | съёмная лопасть | pala smontabile |
| mil. | съёмная лопасть | pala riportata |
| tech. | съёмная лопатка | pala smontabile |
| tech. | съёмная лопатка | pala riportata |
| tech. | съёмная муфта | giunto amovibile |
| tech. | съёмная нагрузка | carico amovibile |
| pack. | съёмная обвязка стоек | sovrastruttura perimetrale per palette |
| pack. | съёмная обвязка стоек стоечного поддона | struttura di paletta con intelaiatura mobile |
| tech. | съёмная опока | staffa estraibile |
| tech. | съёмная панель | pannello estraibile |
| mil. | съёмная панель | pannello smontabile |
| tech. | съёмная панель | pannello asportabile |
| mil. | съёмная панель | cruscotto smontabile |
| chem. | съёмная плита | piastra di estrazione |
| furn. | съёмная полка | ripiano regolabile (massimo67) |
| chem. | съёмная прессформа | stampo portatile |
| chem. | съёмная прессформа | stampo a mano |
| chem. | съёмная прессформа | stampo per formatura a mano |
| tech. | съёмная решётка | griglia apribile |
| tech. | съёмная рукоятка | maniglia libera |
| tech. | съёмная рукоятка | maniglia smontabile |
| tech. | съёмная рукоятка | impugnatura staccabile |
| mil. | съёмная турельная установка | torretta distaccabile |
| electr.eng. | съёмная часть | parte separabile |
| tech. | съёмная часть | parte smontabile |
| met. | съёмная часть | parte sciolta (модели) |
| met. | съёмная часть | parte smontabile (модели) |
| met. | съёмная часть | parte amovibile (модели) |
| tech. | съёмная часть | parte amovibile |
| tech. | съёмная ячейка | cella smontabile |
| met. | съёмное днище | fondo mobile |
| tech. | съёмное днище | fondo smontabile |
| mil. | съёмное колесо | ruota disinstallabile |
| mil. | съёмное оборудование | equipaggiamento amovibile |
| med. | съёмное протезирование | protesizzazione mobile (YoPenTheDeutch) |
| tech. | съёмное шасси | carrello smontabile |
| tech. | съёмные детали | pezzi smontabili |
| comp., MS | съёмные носители | Archivi rimovibili |
| gen. | съёмные плоды | frutti maturi |
| textile | съёмный барабан | pettinatore (чесальной машины gorbulenko) |
| textile | съёмный барабан | cilindro spogliatore (чесальной машины) |
| textile | съёмный барабан | spogliatore (чесальной машины) |
| tech. | съёмный барабан | tamburo smontabile |
| mil. | съёмный бимс | baglio smontabile |
| mil. | съёмный бимс | baglio amovibile |
| tech. | съёмный блок | unità inseribile |
| tech. | съёмный блок | unità estraibile |
| textile | съёмный валик | spogliatore |
| textile | съёмный валик | rullo estraibile |
| tech. | съёмный зубчатый венец | corona smontabile |
| mil. | съёмный казённик | culatta disinstallabile |
| mil. | съёмный казённик | culatta amovibile |
| mil. | съёмный капот | cofano smontabile |
| cloth. | съёмный капюшон | cappuccio staccabile (Rossinka) |
| cloth. | съёмный капюшон | cappuccio removibile (Rossinka) |
| tech. | съёмный кожух | custodia amovible |
| tech. | съёмный кожух | cuffia smontabile |
| mil. | съёмный кожух | custodia amovibile |
| tech. | съёмный колпак | calotta smontabile |
| mil. | съёмный контакт | spazzola |
| mil. | съёмный контакт | contatto a spazzola |
| gen. | съёмный контейнер | Cassone Scarrabile (massimo67) |
| tech. | съёмный кулачок | camma riportata |
| tech. | съёмный машинный носитель информации | supporto rimovibile (massimo67) |
| tech. | съёмный настил | fasciame mobile |
| comp., MS | съёмный носитель | supporti rimovibili |
| comp., MS | съёмный носитель | unità rimovibile |
| tech. | Съёмный носитель информации | supporto rimovibile (massimo67) |
| mil. | съёмный обод | cerchio smontabile |
| tech. | съёмный пакер | packer recuperabile |
| construct. | съёмный пол | pavimento amovibile |
| tech. | съёмный потенциометр | potenziometro estraibile |
| med. | съёмный протез | protesi amovibile |
| gen. | съёмный протез | protesi staccabile |
| mil. | съёмный протектор | battistrada applicato |
| tech. | съёмный пуансон | punzone amovibile |
| tech. | съёмный резцедержатель | portautensile amovibile |
| gen. | съёмный роликовый контейнер | Cassone Scarrabile (massimo67) |
| tech. | съёмный, сменный кузов | cassa mobile ("съемный кузов" означает грузовое отделение, не имеющее средств передвижения и предназначенное, в частности, для перевозки на дорожном транспортном средстве, шасси которого вместе с основанием кузова специально приспособлены для этой цели. Он охватывает также съемные кузова, которые представляют собой грузовые отделения, специально предназначенные для комбинированных автомобильно-железнодорожных перевозок... massimo67) |
| mil. | съёмный ствол | bocca smontabile |
| mil. | съёмный ствол | bocca da fuoco smontabile |
| tech. | съёмный стол | tavola smontabile |
| mil. | съёмный щит | pannello smontabile |
| tech. | съёмный элемент | elemento amovibile |
| mil. | съёмный элемент | elemento smontabile |
| tech. | фотобумага со съёмным эмульсионным слоем | carta ad emulsione separabile |
| dentist. | частичный съёмный протез | protesi parziale rimovibile (armoise) |
| mil. | шина со съёмным протектором | pneumatico con battistrada separato |
| tech. | шкаф со съёмными полками | armadio a ripiani mobili |
| pack. | ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | paletta con parete montabile |
