| Subject | Russian | Italian |
| law | алименты, выплачиваемые бывшему супругу после расторжения брака | assegno divorzile |
| law | брак прекращается вследствие смерти одного из супругов | sciogliere il matrimonio si scioglie con la morte di uno dei coniugi |
| law | брак, при котором один из супругов не знает о наличии препятствий для заключения брака | matrimonio putativo |
| gen. | бывшая супруга | ex-moglie (gorbulenko) |
| gen. | бывший супруг | ex-marito (gorbulenko) |
| med. | введение не при помощи полового акта во влагалище спермы, взятой от супруга | inseminazione artificiale (гомологическое оплодотворение) |
| law | доходы каждого из супругов от трудовой деятельности | proventi dell'attività separata di ciascuno dei coniugi |
| law | законный режим имущества супругов | regime patrimoniale coniugale (spanishru) |
| law | законный режим имущества супругов | regime patrimoniale legale fra i coniugi |
| law | законный режим имущества супругов | regime patrimoniale della famiglia |
| gen. | законный супруг | legittimo sposo (dessy) |
| law | законным режимом имущества супругов является режим их совместной собственности | il regime patrimoniale legale della famiglia г costituito dalla comunione dei beni |
| law | имущественные отношения между супругами | rapporti patrimoniali fra i coniugi |
| law | имущественный режим супругов | regime patrimoniale dei coniugi (Frenchik) |
| law | имущество каждого из супругов | beni personali del coniuge (beni propri di ciascuno dei coniugi; beni personali del coniuge: i beni personali che sono e restano di proprietà esclusiva di ciascuno dei coniugi; Non costituiscono oggetto della comunione e sono beni personali del coniuge; beni personali dei coniugi dei quali ciascuno mantiene la titolarità anche dopo la scelta del regime di comunione legale massimo67) |
| law | имущество, находящееся в общей собственности супругов | comunione coniugale (spanishru) |
| law | имущество, являющееся совместной собственностью супругов | patrimonio coniugale (spanishru) |
| gen. | имущество, являющееся совместной собственностью супругов | comproprietà coniugale (zhvir) |
| law | интимные отношения супругов | consumazione del matrimonio (как последствия вступления в брак) |
| gen. | как супруги | maritalmente |
| gen. | кланяйтесь вашей супруге | ossequi alla sua signora |
| law | личные имущественные и неимущественные права и обязанности супругов | diritti e obblighi di natura personale e patrimoniale tra i coniugi (Dal matrimonio derivano diritti e obblighi di natura personale e patrimoniale tra i coniugi massimo67) |
| law | место совместного проживания супругов | tetto coniugale |
| law | на основании изученных документов суд пришел к выводу об отсутствии сомнений в невозможности восстановления какого- либо материального и духовного единения между супругами | dall'esame degli atti non risulta alcun dubbio circa l'impossibilità di ricostituire l'unione materiale e spirituale tra і coniugi (единения супругов massimo67) |
| corp.gov. | надбавка на супругу супруга | sussidio per coniuge a carico |
| corp.gov. | надбавка на супругу супруга | quoziente coniugale |
| law | невозможность примирения между супругами | mancata riconciliazione (отсутствие; сославшись на неспособность примириться с женой в качестве основания для ходатайства: adducendo a fondamento della domanda la mancata riconciliazione con la moglie; Судом первой инстанции из материалов дела, объяснений представителей сторон, установлено, что семья распалась, примирение между сторонами невозможно massimo67) |
| law | общее имущество супругов | fondo patrimoniale |
| law | общее имущество супругов | beni della comunione |
| law | одобрить раздельное проживание супругов | omologare la separazione (Tribunale ha omologato la separazione con il decreto n. L'omologa di separazione è il nulla osta di un Tribunale, che approva l'accordo preso dai coniugi e dai loro avvocati divorzisti. In altre parole con l'omologazione viene fatto un controllo sulla legalità delle condizioni stabilite dalle parti massimo67) |
| law | относящийся к супруге | uxorio (diritti uxori Avenarius) |
| law | отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоявших в браке между собой, признаётся бывший супруг матери | il marito г padre del figlio concepito durante il matrimonio |
| law | отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоявших в браке между собой, признаётся супруг матери | il marito г padre del figlio concepito durante il matrimonio |
| law | отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоящих в браке между собой, признаётся бывший супруг матери | il marito г padre del figlio concepito durante il matrimonio |
| law | отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоящих в браке между собой, признаётся супруг матери | il marito г padre del figlio concepito durante il matrimonio |
| gen. | передайте мой поклон вашей супруге | mi saluti la sua signora |
| law | переживший супруг | coniuge superstite |
| law | постановление о раздельном проживании супругов | decreto di omologa (separazionexdivorzio.it SergeiAstrashevsky) |
| law | постановление о раздельном проживании супругов | decreto di omologazione (gruppomazzini.it SergeiAstrashevsky) |
| law | права и обязанности супругов | diritti e doveri dei coniugi |
| law | право на возврат платежей по социальному страхованию, произведённых в пользу умершего супруга | reversibilità |
| gen. | прежний супруг | ex-marito (gorbulenko) |
| gen. | прежняя супруга | ex-moglie (gorbulenko) |
| gen. | прекращение сожития супругов | separazione di toro |
| law | примирение супругов | riconciliazione fra i coniugi |
| law | принадлежащий супруге | uxorio (Avenarius) |
| law | раздельное жительство супругов | separazione di letto e di mensa |
| gen. | раздельное жительство супругов | separazione coniugale |
| law | раздельное проживание супругов | procedura di separazione personale (Еще в XVI в. католической церковью был введен институт сепарации – раздельного проживания супругов massimo67) |
| law | раздельное проживание супругов | procedura di separazione personale (massimo67) |
| gen. | раздельное проживание супругов | procedura di separazione personale (Еще в XVI в. католической церковью был введен институт сепарации - раздельного проживания супругов massimo67) |
| law | раздельное проживание супругов по соглашению между ними | separazione consensuale (Avenarius) |
| law | раздельный режим имущества супругов | separazione dei beni fra i coniugi |
| law | режим имущества супругов законный / договорной | regime patrimoniale (СК РФ Статья 33. Понятие законного режима имущества супругов 1. Законным режимом имущества супругов является режим их совместной собственности. 2. Законный режим имущества супругов действует, если брачным договором не установлено иное. Договорный режим имущества супругов предоставляет
супругам право самим определять содержание своих имущественных отношений
путем заключения брачного договора. Брачный договор – соглашение лиц, вступающих в
брак, или между супругами, которое определяет их имущественные права и
обязанности в браке и (или) в случае его расторжения. massimo67) |
| law | режим имущества супругов | regime patrimoniale coniugale (spanishru) |
| law | режим имущества супругов | regime patrimoniale dei coniugi (spanishru) |
| law | режим имущества супругов, характеризуемый невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого | regime dotale |
| law | режим общей собственности супругов, основанный на брачном договоре | comunione convenzionale |
| law | режим общности имущества супругов, установленный законом | comunione legale (при отсутствии специального договора) |
| law | режим раздельный собственности на имущество супругов | regime di separazione dei beni (massimo67) |
| law | собственность каждого из супругов | beni personali del coniuge |
| fin. | совместная декларация о доходах супругов | dichiarazione congiunta |
| law | совместная жизнь супругов | convivenza familiare |
| law | совместная собственность супругов | beni della comunione legale tra coniugi (i beni acquistati dall'uno e/o dall'altro coniuge, durante il matrimonio, diventano di proprietà comune ad entrambi i coniugi; soldi guadagnati dopo il matrimonio sono di proprietà di entrambi i coniugi; sono proprietà comune i beni acquistati dai coniugi in costanza di matrimonio; proprietà comune di entrambi i coniugi massimo67) |
| econ. | совместное владение имуществом супругами | comunione di beni |
| law | согласие супруга | assenso del coniuge |
| law | соглашение о правовом режиме владения будущим имуществом супругов | convenzione patrimoniale (договор, брачный договор, добровольное соглашение по поводу ... massimo67) |
| insur. | страхование пенсии пережившему супругу | rendita di sopravvivenza |
| law | супруг-неучастник | coniuge non socio (E conseguentemente il coniuge non socio, al momento dello scioglimento della comunione legale, diverrà titolare di un diritto di credito pari al valore della metà della quota massimo67) |
| law | супруг-ответчик | coniuge convenuto (che ricorso e decreto siano notificati al coniuge convenuto almeno entro 60 giorni prima dell'udienza massimo67) |
| hist. | супруга дожа | Dogaressa (Avenarius) |
| hist. | супруга дофина | delfina (I. Havkin) |
| corp.gov. | супруга сотрудника-экспатрианта | coniuge di funzionario espatriato |
| corp.gov. | супруга экспатрианта | coniuge di funzionario espatriato |
| corp.gov. | трудоустройство супругов | occupazione dei coniugi |
| law | установление режима раздельного проживания по взаимному согласию супругов | separazione consensuale |
| law | установление судом раздельного проживания супругов | separazione legale |
| law | установление судом раздельного проживания супругов | separazione giudiziale |
| law | фактическое раздельное проживание супругов | separazione di fatto (без соответствующего судебного решения) |
| law | физическое соединение супругов в супружеском акте | consumazione del matrimonio (massimo67) |
| gen. | человек, уводящий чужого супруга | rovinafamiglie (cnlweb) |
| gen. | человек, уводящий чужого супруга | sfasciafamiglie (cnlweb) |
