| Subject | Russian | Italian |
| gen. | безотчётный страх | oscuro timore |
| gen. | безотчётный страх | vago timore |
| gen. | безотчётный страх | inesplicabile timore |
| gen. | безотчётный страх | timore irragionevole |
| gen. | безумный страх | paura dannata |
| gen. | благоговейный страх | timore reverenziale (Avenarius) |
| psychol. | болезненный страх смерти | tanatofobia (spanishru) |
| gen. | быть в сильном страхе | spiritale |
| gen. | в его сердце вселился страх | lo assali la paura |
| gen. | вздрогнуть от страха | sussultare di paura (oksanamazu) |
| gen. | внушать страх | spaurire |
| gen. | внушать страх | incutere timore |
| gen. | внушающий страх | temibile (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| gen. | внушить страх | far paura |
| gen. | внушить страх | mettere paura |
| gen. | вселять страх | incutere spavento |
| idiom. | даже под страхом смерти | piuttosto la morte (Ann_Chernn_) |
| busin. | действовать исключительно на свой страх и риск | agire esclusivamente a proprio rischio e pericolo (giummara) |
| gen. | держать в страхе | mettere in paura |
| law | держать в страхе | mettere paura |
| gen. | держать в страхе | tenere in pugno |
| gen. | держать в страхе | terrorizzare (Nuto4ka) |
| gen. | держать в страхе | tenere in paura |
| econ. | договор, заключённый на свой страх и риск | contratto a proprio rischio |
| gen. | дрожать от страха | tremare di paura (Nuto4ka) |
| gen. | дрожать от страха | tremare dalla paura |
| uncom. | дрожать от страха | sfrizzare (Avenarius) |
| gen. | дрожать от страха | tremare di dalla paura |
| gen. | дрожать от страха | tremar di paura |
| gen. | дрожать от страха | aver la tremarella |
| gen. | дрожать от страха | avere la tremarella addosso |
| gen. | дрожащий от страха | fremente di paura |
| gen. | его о́бнял страх | la paura lo attanagliò |
| gen. | его обуял страх | fu preso da uno spavento folle |
| gen. | его охватил страх | fu preso dalla paura |
| gen. | его охватил страх | gli entro la paura addosso |
| gen. | его страх забрал | la paura lo prese |
| gen. | животный страх | paura bestiale |
| gen. | жить в обстановке страха и террора | vivere in un clima di paura e terrore (massimo67) |
| gen. | жить в постоянном страхе | vive in un costante stato di paura (vive in un costante stato di paura; massimo67) |
| gen. | за свой страх и риск | a proprio rischio e pericolo |
| gen. | за страх | a suo rischio e pericolo (и риск) |
| gen. | задать страху | incutere spavento |
| gen. | замереть от страха | restare immobile per la paura (oksanamazu) |
| gen. | избыточный страх | paura eccessiva (Sergei Aprelikov) |
| gen. | излишний страх | paura eccessiva (Sergei Aprelikov) |
| gen. | испытать страх | aver paura |
| gen. | испытывать какой-то страх | avere una qual tale paura |
| gen. | испытывать страх | nutrire il timore (nutrire forti timori riguardo a: Il consumatore pare nutrire un grande timore nei confronti degli agrofarmaci e cresce la richiesta di prodotti biologici; non dobbiamo nutrire timore né seminarlo, ma piuttosto avvicinarci a un partner che necessita; massimo67) |
| gen. | испытывать страх | aver timore (Ann_Chernn_) |
| gen. | испытывать страх | aver uno spago |
| gen. | испытывающий страх | fobico (Avenarius) |
| fig. | меня взял страх | fui preso dalla paura |
| gen. | мертветь от страха | impietrire per lo spavento |
| proverb | на всякую беду страха не напасёшься | non bisogna fasciarsi il capo prima di romperselo |
| gen. | на свой страх и риск | a proprio rischio e pericolo |
| gen. | на свой страх и риск | a suo rischie pericolo |
| gen. | на страх | a suo rischio e pericolo (и риск) |
| gen. | набраться страху | prendere molta paura |
| gen. | наводить страх | mettere paura |
| gen. | наводить страх | far paura |
| gen. | наводить страх | essere il bau |
| gen. | наводящий страх | temuto (Altamente stimato dai suoi soldati e temuto dai nemici, divenne un personaggio di rilievo internazionale. I. Havkin) |
| obs. | наводящий страх | orripilante |
| gen. | наводящий страх | terrificante (Nuto4ka) |
| med. | навязчивый страх | fobia |
| med. | навязчивый страх | timore ossessivo |
| med. | навязчивый страх | paura morbosa |
| med. | навязчивый страх смерти | tanatofobia |
| gen. | нагнать страху | metter paura |
| gen. | напустить страху | metter paura (на кого-л., a qd) |
| gen. | натерпеться страху | aver avuto molta paura |
| gen. | натерпеться страху | aver sofferto molta paura |
| gen. | натерпеться страху | aver preso una grande paura |
| gen. | натерпеться страху | far un bagno a vapore |
| gen. | не за страх, а за совесть | con tutta la coscienza |
| gen. | не за страх, а за совесть | ascoltare la voce della coscienza |
| gen. | не помнить себя от страха | aver una paura del diavolo |
| gen. | не помнить себя от страха | spaventarsi a morte |
| med. | невроз страха | stato ansioso |
| med. | невроз страха | neurosi d’ansia |
| med. | невроз страха | stato d’ansia |
| med. | невроз страха | neurosi d'ansia (I. Havkin) |
| gen. | неотступный страх | paura cavafiato |
| med. | ночные страхи и кошмары у детей | incubi e terrori notturni nei bambini (sogni cattivi pincopallina) |
| gen. | объятый страхом | spaventato (См. пример в статье "напуганный". I. Havkin) |
| gen. | омертветь от страха | rimanere impietrito dalla paura |
| gen. | он одержим страхом | e spiritato dalla paura |
| gen. | он страх как любопытен | è curioso da non dirsi |
| gen. | от страха он сло́ва вымолвить не может | per paura non riesce articolare parola |
| gen. | от страха у меня перехватило дыхание | la paura m'ha levato il fiato |
| gen. | Отправка товара, в любом случае, осуществляется на страх и риск покупателя | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| gen. | охваченный страхом | preso dal terrore |
| gen. | охваченный страхом | spaventato (См. пример в статье "напуганный". I. Havkin) |
| gen. | панический страх | timore panico |
| gen. | панический страх | terrore panico |
| gen. | патологический страх перед животными | zoofobia |
| gen. | перебороть страх | sopraffare la paura |
| gen. | побледнеть от страха | diventar giallo di paura (odin-boy24) |
| gen. | побороть страх | vincere la paura |
| gen. | повышенный страх | paura eccessiva (Sergei Aprelikov) |
| gen. | под страхом давности | a pena di prescrizione (то есть не позднее какого-то срока, иначе будет поздно, например, проводить аудит - La revisione deve essere eseguita, a pena di prescrizione; entro tre anni ulkomaalainen) |
| lat., law | под страхом обвинения в нарушении клятвы | sub crimine falsi |
| gen. | под страхом смерти | sotto la minaccia della morte |
| gen. | под страхом смерти | sotto la pena di morte |
| gen. | под страхом смерти | sotto pena di vita |
| gen. | под страхом смерти | a pena di vita |
| gen. | под страхом смерти | pena la vita |
| gen. | под страхом смертной казни | pena la testa |
| gen. | подверженный страху | fobico (Avenarius) |
| gen. | поселить страх | incutere paura |
| gen. | постоянный страх | timore costante (chi soffre di questa patologia ha il costante timore di sbagliare massimo67) |
| gen. | постоянный страх | paura costante (vivo con una paura costante del virus; consiste nella costante paura di ammalarsi; costante paura di essere incinta massimo67) |
| med. | предсмертный страх | stato di morte imminente |
| gen. | преодолеть страх | vincere la paura |
| gen. | прогнать страх | levare la paura |
| gen. | работать не за страх, а за совесть | lavorare più per fede che per paura |
| gen. | рассеять страх | levare la paura |
| gen. | рыцарь без страха и упрёка | un cavaliere senza macchia e senza paura |
| gen. | рыцарь без страха и упрёка | cavaliere senza macchia e senza paura |
| econ. | сделка на свой страх и риск | affare in proprio |
| gen. | смотреть в лицо чему-л. без страха | far fronte a (Taras) |
| gen. | содрогнуться от страха | sobbalzare di paura |
| gen. | создать обстановку страха | instaurare un clima di terrore (massimo67) |
| psychol. | страх кастрации | angoscia di castrazione (spanishru) |
| gen. | страх на него навалился | la paura lo assali |
| psychol. | страх не соответствовать, быть хуже других напр, в учёбе, страх неудачи например, у мужчин в сексе | ansia da prestazione (Vogliadisapere) |
| gen. | страх перед | paura di (I. Havkin) |
| gen. | страх перед | paura verso (I. Havkin) |
| gen. | страх разоблачения | paura di essere scoperto (обнаружения, раскрытия, попасться, быть пойманным massimo67) |
| gen. | страх сковал меня | la paura mi ghiacciò |
| psychol. | страх смерти | angoscia di morte (spanishru) |
| psychol. | страх смерти | tanatofobia (spanishru) |
| gen. | страх унялся | la paura è passata |
| gen. | страх, что делается | stanno succedendo delle cose... |
| obs. | то, что внушает страх | dubitoso (ortodos) |
| psychother. | тревожное расстройство в связи со страхом разлуки в детском возрасте | disturbo d'ansia da separazione (spanishru) |
| gen. | трепетать от страха | avere un palpito di paura (Nuto4ka) |
| gen. | трястись от страха | tremare di paura |
| gen. | трястись от страха | aver le budella in un paniere |
| gen. | у него от страха перекосилось лицо | per paura il suo viso è rimasto storto |
| gen. | у него от страха перекосилось лицо | per paura gli si è contorto il viso |
| saying. | у страха глаза велики | la paura fa novanta (RD3QG) |
| saying. | у страха глаза́ велики́ | la paura ha cent'occhi |
| saying. | У страха глаза велики | Nell'oscurita una pietra diventa un bisonte (Wellari) |
| saying. | у страха глаза велики | la paura ingrossa il pericolo |
| gen. | цепенеть от страха | agghiacciare dalla paura |
| gen. | чрезмерный страх | paura eccessiva (Sergei Aprelikov) |
| gen. | чувствовать страх | aver paura |
| gen. | чувствовать страх | temere (a) |
| gen. | чувствовать страх | provare la paura |
