| Subject | Russian | Italian |
| environ. | биологически переработанный осадок сточных вод | fango digerito (Сточный ил или густая смесь канализационных осадков и воды, которые подверглись разложению под действием анаэробных бактерий) |
| sewage | бытовые сточные воды | acque di rifiuto domestiche (gorbulenko) |
| environ. | выброс сточных вод | scarico delle acque di rifiuto (Поток обработанных стоков, образовавшийся после процесса обработки сточной воды) |
| gen. | гашение сточных вод | rallentamento flusso acque reflue (giummara) |
| environ. | завод по переработке сточных вод | impianto di trattamento dell'acqua di rifiuto (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| environ. | загрязнение сточными водами | carico dell'acqua di rifiuto (Количество использованной или отработанной воды, часто содержащей растворенные или взвешенные материалы, которая попадает в реку или другой водоем) |
| environ. | загрязнение сточными водами | inquinamento da acque di rifiuto (Ухудшение качества какой-либо среды в результате внесения воды, отработанной или использованной сообществом или промышленностью) |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение со сточными водами | legislazione sull'acqua di rifiuto (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс сброса и утилизации отработанной или использованной воды, образовавшейся в ходе промышленной, сельскохозяйственной, городской, бытовой деятельности и содержащей растворенные или взвешенные материалы) |
| environ. | запрет на слив сточного ила в неустановленных местах | divieto di scarico (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| construct. | использование сточных вод | utilizzazione delle acque usate |
| sewage | канализация сточных вод | rete di scolo (gorbulenko) |
| environ. | качество сточных вод | qualità delle acque di rifiuto (Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
| environ. | комбинированная сточная система | rete fognaria unitaria (Сточная система, предназначенная служить для удаления канализационных и дождевых стоков либо для промышленных и дождевых стоков) |
| environ. | компост из сточного ила и отходов | compost fanghi-rifiuti (Компост, полученный в ходе биоразложения органических компонентов твердых отходов и сточного ила. В данном процессе необходимо учесть такие вопросы общественного здравоохранения, как проблема патогенных организмов, тяжелые металлы и плохой запах. Тепло, образующееся в процессе приготовления компоста под действием термофильных организмов, способно убивать бактерии, вирусы, простейших и гельминтов, присутствующих в сточном иле. Из металлических элементов, находящихся в сточном иле, на здоровье человека воздействуют кадмий, свинец, мышьяк, селен и ртуть. Причем только кадмий присутствует в сточном иле в объеме, которого при внесении в почву достаточно для поглощения растениями и попадания в пищевые цепи) |
| environ. | налог на сточные воды | tassa sulle acque di rifiuto (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
| construct. | напольные сточные устройства | scarichi a pavimento (Rossinka) |
| ecol. | обработка сточных вод | disposizione di reflui (spanishru) |
| gen. | орошение сточными водами | fertirrigazione |
| environ. | остаточный сточный ил | fango residuo (Избыточный, непригодный для использования твердый или полутвердый осадок, образовавшийся в ходе обработки сточных вод или производственных процессов) |
| tech. | очистка промышленных сточных вод | depurazione delle acque di rifiuto industriali |
| sewage | очистка сточных вод | depurazione delle acque reflue (Sergei Aprelikov) |
| environ. | очистка сточных вод | purificazione delle acque di rifiuto (Обработка сточной воды для вторичного использования) |
| construct. | очистка сточных вод | depurazione delle acque di scarico |
| construct. | очистка сточных вод воздухом | aerazione |
| industr. | первичная очистка сточных вод промышленного предприятия | separazione acque di prima pioggia (МаринаО) |
| environ. | переработка сточных вод | trattamento delle acque di rifiuto (Процесс, которому подвергается сточная вода, в ходе которого все отходы, входящие в ее состав, удаляются либо делаются безвредными для здоровья человека и окружающей среды) |
| gen. | производственные сточные вод | acque reflue industriali (водоочистные технологии giummara) |
| gen. | производственные сточные воды | acque reflue industriali (водоочистные технологии giummara) |
| gen. | прокладывать сточные трубы | fognare |
| environ. | раздельная сточная система | rete fognaria separata (Сточная система, в которой канализационные стоки собираются через одни трубы, а поверхностные - через другие) |
| OHS | сбросы сточных вод | scarichi idrici (Veroliga) |
| environ. | система прудов для очистки сточных вод | lagunaggio (Процесс, в ходе которого под действием солнечного света, действия бактерий и кислорода происходит самоочищение сточной воды. Обычно происходит в мелких прудах или системе таких прудов) |
| tech. | сливная труба, спускная труба, сточная труба | tubo di scarico della fonte (Валерия 555) |
| environ. | смешанные сточные воды | acqua mista di rifiuto (Смесь бытовых, промышленных сточных вод, а также поверхностной воды) |
| environ. | снижение уровня сброса сточных вод | riduzione dell'acqua di rifiuto (Действие или процесс по снижению объемов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов) |
| tech. | станция очистки сточных вод | stazione trattamento delle acque di scarico |
| environ. | статистические данные о сбросе сточных вод | statistica delle acque di rifiuto |
| environ. | сточная вода | acque luride (Жидкообразные отходы, содержащие животный либо растительный материал в виде суспензии или раствора, почву, дождевую воду, растворы химикатов) |
| environ. | сточная вода | effluente (Отработанная вода, полученная в ходе бытовых, промышленных или сельскохозяйственных процессов. Сточные воды несут экологическую угрозу, что объясняется наличием загрязняющих химических веществ в их составе) |
| gen. | сточная вода | acqua di ricuperazione |
| gen. | сточная вода | acqua di rifiuto |
| environ. | сточная вода маслобоен, производящих оливковое масло | effluenti di frantoio (Жидкие отходы процесса производства масла из маслин; состоит из смеси масла и воды, используемой для мытья и переработки исходного сырья. Также содержит определенный процент минеральных компонентов и органических веществ, которые разлагаются биологически лишь частично) |
| ecol. | сточная вода маслобоен, производящих оливковое масло | acque di vegetazione (wikipedia.org ale2) |
| gen. | сточная канава | cunetta |
| dial. | сточная канава | troscia (Avenarius) |
| gen. | сточная канава | acquaio |
| tech. | сточная канава | canale di scolo |
| tech. | сточная канава | canale della fanghiglia |
| tech. | сточная канава | canale dei fanghi |
| construct. | сточная канава | canale di fango |
| construct. | сточная канава | fosso di scarico |
| construct. | сточная канава | zanella |
| construct. | сточная канава | fosso di scolo |
| construct. | сточная канава | fossa settica |
| construct. | сточная канава | fossa di scoio |
| construct. | сточная канава | cloaca |
| gen. | сточная канава | acquidoccio |
| gen. | сточная канава | fossa di scolo |
| gen. | сточная канава | chiavica |
| gen. | сточная канавка | fognarola (под виноградными лозами) |
| gen. | сточная канавка | bastorovescio |
| gen. | сточная канавка | fognaruola (под виноградными лозами) |
| gen. | сточная канавка | rigagnolo |
| gen. | сточная канавка | pescaiuolo |
| gen. | сточная канавка | basto rovescio (на мостовой) |
| chem. | сточная труба | tubo di scarico |
| gen. | сточная труба | tubo di scolo |
| construct. | сточная труба | canale di scarico |
| construct. | сточная труба | canale di scolo |
| gen. | сточная труба | fogna |
| gen. | сточная труба | scaricatoio |
| gen. | сточная труба | condotto scaricatore |
| tech. | сточное озеро | lago aperto |
| construct. | сточное отверстие | buco di scolo |
| tech. | сточное отверстие | foro di scarico (Kalinichenko I.) |
| tech. | сточное отверстие | foro di scolo (Kalinichenko I.) |
| construct. | сточные воды | acque di scolo |
| construct. | сточные воды | acque reflue (Валерия 555) |
| construct. | сточные воды | acque di fogna |
| gen. | сточные воды | colaticcio |
| tech. | сточные воды | acque di spurgo |
| sewage | сточные воды | acque luride (gorbulenko) |
| met. | сточные воды | acque sporche |
| tech. | сточные воды | acque bianche (образующиеся в результате выпадения атмосферных осадков) |
| ecol. | сточные воды | percolato (Winona) |
| construct. | сточные воды | acque bianche (от выпадения атмосферных осадков) |
| econ. | сточные воды | acque di ricupero |
| econ. | сточные воды | acque di rifiuto |
| environ. | сточные воды | acqua di rifiuto (Использованная, ненужная вода, которую выпускают или которая вытекает самостоятельно через водоотводы, канавы, резервуары или другие водоемы, и за которую владельцы этих сооружений несут ответственность) |
| law | сточные воды | acque nere |
| gen. | сточные воды | acque di scarico |
| gen. | сточные воды | acque piovane (vpp) |
| gen. | сточные воды | scolo |
| gen. | сточные воды | scolatura |
| gen. | сточные воды животноводческого комплекса | effluenti zootecnici (o reflui zootecnici tanvshep) |
| gen. | сточные воды животноводческого комплекса | effluenti zootecnici (tanvshep) |
| environ. | сточные промышленные воды | acqua di rifiuto industriale (Сточная вода, полученная в ходе промышленных процессов. Может быть переработана отдельно либо переработана в составе комбинированной сточной системы) |
| tech. | сточные трубы | tubature dello scarico (Валерия 555) |
| tech. | сточный желобок | gocciolatoio |
| gen. | сточный жёлоб | fogna |
| gen. | сточный жёлоб | acquaio |
| gen. | сточный жёлоб | zanella |
| gen. | сточный жёлоб | margone |
| tech. | сточный жёлоб | canale di fognatura |
| tech. | сточный жёлоб | canale di scarico |
| tech. | сточный жёлоб | canale di scolo |
| gen. | сточный жёлоб | doccia |
| environ. | сточный ил | fango di fogna (Полужидкие отходы, концентрация твердых веществ в которых превышает 2500 частей на миллион, полученные в результате очистки городских стоков) |
| environ. | сточный ил | fanghi delle acque di rifiuto (Вещества, полученные в результате физической, биологической или химической переработки сточных вод) |
| construct. | сточный канал | canale di scolo |
| construct. | сточный канал | smaltitoio |
| gen. | сточный канал | canale di scarico |
| tech. | сточный канал | canale smaltitore |
| tech. | сточный канал | colatore |
| gen. | сточный канал | canale di espurgazione |
| build.struct. | сточный колодец | pozzetto di porta via (Alashka) |
| construct. | сточный колодец | pozzo di scarico |
| construct. | сточный колодец | pozzo per scarichi |
| construct. | сточный колодец | pozzetto di scoio |
| construct. | сточный лоток | cunetta |
| construct. | сточный ров | fosso di scolo |
| construct. | сточный ров | fosso di scarico |
| tech. | уплотнение осадка сточных | ispessimento dei fanghi (massimo67) |
| waste.man. | установка для биологической очистки и удаления соединений азота и фосфора из сточных вод | impianto nitro-denitro (tanvshep) |
| tech. | установка для очистки сточных вод | impianto di chiarificazione |
| sewage | установка обработки сточных вод | impianto di trattamento delle acque reflue (Sergei Aprelikov) |
| sewage | установка очистки сточных вод | impianto di trattamento delle acque reflue (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | установка по очистке сточных вод | impianto di depurazione delle acque reflue (Sergei Aprelikov) |
| environ. | утилизация сточной воды | smaltimento delle acque di fogna |
| environ. | утилизация сточных вод | smaltimento delle acque di rifiuto (Сбор и удаление сточных вод из промышленных или городских районов через систему труб и очистных сооружений) |
| construct. | хлорирование сточных вод | clorurazione delle acque di scarico |
| gen. | хозяйственно-бытовые сточные воды | acque reflue domestiche (giummara) |
| tech. | хозяйственно-фекальные бытовые сточные воды | acque nere (likaus) |
| leath. | хромсодержащие сточные воды | scarichi contenenti cromo (очистные технологии giummara) |
