 |
| Subject | Russian | Italian |
| idiom. | все равно, что найти иголку в стоге сена | essere come un ago in un pagliaio (gorbulenko) |
| idiom. | все равно, что найти иголку в стоге сена | trovare l'ago in un pagliaio (gorbulenko) |
| gen. | всё равно́, что иголку в стогу се́на искать | è come cercare un ago in un pagliaio |
| gen. | высокий стог сена | fieno incastellato |
| idiom. | искать иголку в стоге сена | cercare con il lanternino (indica la ricerca di qualcosa fatta con grande pazienza, attenzione e scrupolo, ma con il rischio che tutto resti senza risultato Avenarius) |
| idiom. | искать иголку в стоге сена | cercare un ago in un pagliaio (gorbulenko) |
| gen. | искать иголку в стоге сена | cercare uno spillo in un mucchio di fieno |
| gen. | исчезнуть, как иголка в стогу се́на | sparire come un ago nella bica di fieno |
| gen. | стог се́на | cumulo di fieno |
| gen. | стог сена | pagliaio (Avenarius) |