| Subject | Russian | Italian |
| math. | асимптотическая стандартная ошибка | errore standard asintotico |
| econ. | библиотека стандартных программ | biblioteca di computer |
| chem. | бумажный фильтр со стандартным количеством золы | filtro a ceneri tarate |
| tech. | в стандартном исполнении | normalmente (Spindel) |
| chem. | в стандартном состоянии | in condizioni standard (В качестве стандартного состояния вещества выбирается такое его состояние, при котором это вещество устойчиво при стандартном давлении, равном 1 атм (101325 Па). Конденсированное состояние вещества является стандартным вплоть до тех температур, при которых давление его насыщенного пара достигает 1 атм. Выше этих температур в качестве стандартного выбирается состояние идеального газа. Soulbringer) |
| econ. | в стандартных купюрах | in taglio fissi |
| radio | генератор стандартных сигналов | generatore standard modulato |
| mil. | генератор стандартных сигналов | generatore di segnali campione |
| tech. | генератор стандартных сигналов, ГСС | generatore di segnali tipo |
| fin. | деление товарной массы на стандартные единицы | unificazione dei carichi (для удобства транспортной обработки) |
| fin. | деление товарной массы на стандартные единицы | unitizzazione (для удобства транспортной обработки) |
| fin. | делить товарную массу на стандартные единицы | unitizzare (для удобства транспортной обработки) |
| comp., MS | диспетчер стандартных блоков | Gestione blocchi predefiniti |
| math. | запись одночлена в стандартной форме | riduzione di un monomio a forma normale |
| gen. | зона стандартного времени | fuso orario |
| med. | индекс распределения эритроцитов на основе стандартного отклонения | RDW-SD (armoise) |
| med. | индекс распределения эритроцитов на основе стандартного отклонения | ampiezza di distribuzione degli eritrociti rispetto alla deviazione standard (armoise) |
| labor.org. | испытания для определения стандартных характеристик | omologazione (I. Havkin) |
| astr. | квадрат стандартного отклонения | varianza |
| fin. | критерий стандартных издержек | criterio del costo standard (при оценке товарно-материальных запасов) |
| tech. | кубических метров в стандартных нормальных условиях давления и температуры | Nmc (аббревиатура от normal metro cubo; вариант: вместо конечного "c" может быть использована цифра "3" в качестве верхнего индекса edasi) |
| fin. | магазин стандартных цен | magazzino popolare |
| fin. | магазин стандартных цен | magazzino a prezzo unico |
| fin. | магазин стандартных цен | negozio popolare |
| fin. | магазин стандартных цен | negozio a prezzo unico |
| mil. | международная стандартная атмосфера | atmosfera standard internazionale |
| avia. | международная стандартная атмосфера ISA | atmosfera standard internazionale (Sardina) |
| math. | многочлен стандартного вида | polinomio ordinato |
| account. | на стандартных рыночных условиях | a normali condizioni di mercato (с учетом текущих рыночных условий; по текущей рыночной стоимости: Le transazioni economiche e finanziarie con società del gruppo e con controparti correlate sono effettuate a normali condizioni di mercato. massimo67) |
| econ. | нормативные стандартные издержки или нормативная стоимость | costo standard |
| med. | обыкновенные обычные стандартные анализы крови мочи | Esami BIOUMORALI (gli esami "bioumorali" sono i cosiddetti "esami di routine" (esami del sangue e delle urine), atti a stabilire, oltre la buona funzionalità epatica e renale, l'eventuale presenza di alterazioni metaboliche massimo67) |
| math. | одночлен, записанный в стандартной форме | monomio ridotto |
| fin. | потеря монетами стандартной массы в результате износа в процессе обращения | abrasione |
| econ. | продажа по стандартному образцу | vendita su campione "tipo" |
| tech. | производство стандартных изделий | fabbricazione normalizzata |
| construct. | прямой кирпич стандартных размеров | rettangolo normale (I. Havkin) |
| fin. | разница в цене и брокерским вознаграждением в расчёте на одну акцию между стандартной полный лот и нестандартной неполный лот сделками | differenziale di spezzatura |
| fin. | сделка по стандартному образцу | contrattazione su campione tipo |
| met. | серия стандартных структур | serie della struttura tipo |
| gen. | СОП-Стандартная операционная процедура | procedura operativa standard (Standard Operating Procedure, SOP massimo67) |
| tech. | международная стандартная атмосфера | atmosfera standard (internazionale) |
| chem. | стандартная атмосфера | aria tipo |
| tech. | международная стандартная атмосфера | atmosfera tipo (internazionale) |
| mil. | стандартная атмосфера | atmosfera standard |
| pack. | стандартная бутылка | bottiglia d’imballaggio standard |
| pack. | стандартная бутылка | bottiglia d'imballaggio standard (oksanamazu) |
| math. | стандартная вариация | variazione standard |
| met. | стандартная величина | grandezza normalizzata |
| tech. | стандартная высота | altezza standard |
| mil. | стандартная высота | altezza di standard |
| tech. | стандартная гайка | dado normalizzato |
| tech. | стандартная гайка | dado normale |
| econ. | стандартная деталь | particolare standard |
| gen. | стандартная деталь | pezzo normale |
| comp., MS | стандартная закладка | segnalibro predefinito |
| math. | стандартная интерпретация | interpretazione standard |
| comp., MS | стандартная карта с отметками | mappa con indicatori di base |
| tech. | стандартная киноплёнка | pellicola standard |
| tech. | стандартная киноплёнка | pellicola normale |
| comp., MS | стандартная клавиатура | tastiera standard |
| econ. | стандартная купюра | taglio fisso |
| math. | стандартная мера | misura standard |
| math. | стандартная мера | misura tipo |
| math. | стандартная метрика | metrica standard |
| math. | стандартная метрика | metrica canonica |
| astr. | стандартная модель | modello di Eddington |
| pack. | стандартная модель | modello standard |
| fin. | стандартная монета | moneta tipo |
| fin. | стандартная монета | moneta perfetta |
| fin. | стандартная монета | moneta buona |
| fin. | стандартная монета | moneta base |
| econ. | стандартная монета | moneta di peso |
| tech. | стандартная норма времени | tempo standard |
| math. | стандартная нормальная переменная | variabile normale unitaria |
| fin. | стандартная операция | operazione standard |
| math. | стандартная оценка | punteggio z |
| math. | стандартная оценка | punteggio tipo |
| fin. | стандартная ошибка | errore standard |
| fin. | стандартная ошибка | errore quadratico medio della media |
| fin. | стандартная ошибка коэффициента регрессии | errore standard del coefficiente di regressione |
| math. | стандартная ошибка оценки | errore standard della stima |
| construct. | стандартная панель | pannello standard |
| comp., MS | стандартная панель инструментов | barra degli strumenti Standard |
| comp., MS | стандартная панель инструментов | barra degli strumenti predefinita |
| tech. | стандартная перфокарта | scheda ad ottanta colonne |
| gen. | стандартная питейная доза | unità alcolica (алкоголя spanishru) |
| comp., MS | стандартная плитка | riquadro predefinito |
| tech. | стандартная плёнка | pellicola standard |
| tech. | стандартная плёнка | pellicola normale |
| math. | стандартная последовательность | successione standard |
| fin. | стандартная программа | routine |
| tech. | стандартная программа | programma standard |
| tech. | стандартная программа | programma generale |
| fin. | стандартная продукция | prodotto standard |
| econ. | стандартная продукция | produzione standardizzata |
| fin. | Стандартная промышленная классификация | Classificazione industriale standard (отраслей народного хозяйства, США) |
| fin. | стандартная процедура | procedura standard |
| law | стандартная процедура | ritualità (constatata e fatta constatare preliminarmente la ritualità della convocazione AnastasiaRI) |
| gen. | стандартная процедура | procedura di routine (alesssio) |
| fin. | стандартная работа | lavoro standardizzato |
| gen. | стандартная рабочая процедура, типовая инструкция, установленный, стандартный порядок действий, организационные правила, процедура, порядок выполнения работ, план действий | protocollo operativo, procedura organizzativa, protocollo standard operativo, SOP (massimo67) |
| comp., MS | стандартная себестоимость | prezzo di costo standard |
| econ. | стандартная семья | famiglia pilota |
| econ. | стандартная система | sistema standard |
| math. | стандартная совокупность | popolazione tipo (население) |
| comp., MS | стандартная среда | ambiente standard |
| comp., MS | стандартная ставка | tariffa standard |
| fin. | стандартная ставка заработной платы | saggio salariale standard |
| fin. | стандартная ставка налога | aliquota standard |
| fin. | стандартная ставка налога | aliquota tipo |
| account. | стандартная ставка налога | aliquota ordinaria dell'imposta (aliquota Iva ordinaria, aliquota IVA principale in Italia è pari al 22%, imposizione ordinaria riguardante l'imposta su qualsiasi reddito percepito nello Stato membro massimo67) |
| tech. | стандартная сталь | acciaio standard |
| fin. | стандартная стоимость | valore standard |
| pack. | стандартная тара | imballaggio corrente |
| pack. | стандартная тара | imballaggio standard |
| pack. | стандартная тара | imballaggio standardizzato |
| construct. | стандартная температура | temperatura di riferimento |
| tech. | стандартная температура | temperatura standard |
| met. | стандартная течь | fuga tarata (из камеры вакуумной печи) |
| pack. | стандартная упаковка | imballaggio standardizzato |
| comp., MS | стандартная учётная запись | account standard |
| law | стандартная формулировка | formula di rito (dessy) |
| gen. | стандартная фраза | clausola di stile (danzamacabra) |
| fin. | стандартная цена | prezzo standard |
| econ. | стандартная цена | prezz standard |
| tech. | стандартная частота | frequenza tipo |
| tech. | стандартная частота | frequenza normalizzata |
| fin. | стандартная чеканка монет из драгоценных металлов | coniatura perfetta |
| fin. | стандартная чеканка монет из драгоценных металлов | coniatura in titolo legale |
| gen. | стандартная энергия разрыва химической связи | entalpia di dissociazione di legame (vpp) |
| gen. | стандартная энергия разрыва химической связи | entalpia di legame (vpp) |
| gen. | стандартная энергия разрыва химической связи | energia di dissociazione di legame (vpp) |
| math. | стандартное вложение | immersione standard |
| econ. | стандартное водоизмещение | dislocamento standard |
| fin. | стандартное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг | commissione standard di garanzia e collocamento titoli |
| fin. | стандартное время | tempo standard |
| fin. | стандартное время трудовой операции | tempo di lavoro standard |
| comp., MS | стандартное действие | attività standard |
| gen. | стандартное значение | valore di default (Taras) |
| tech. | стандартное золото | oro di titolo |
| gen. | стандартное изделие | prodotto standard |
| tech. | стандартное испытание | prova standard |
| econ. | стандартное качество | qualita tipo |
| tech. | стандартное масло | olio normale |
| fin. | стандартное наладочное время | ore standard di preparazione |
| math. | стандартное обозначение | notazione standard |
| tech. | стандартное оборудование | attrezzatura standard |
| yacht. | стандартное оснащение | dotazione (irasolovieva) |
| fin. | стандартное оснащение | dotazione di base |
| gen. | стандартное оснащение | dotazioni di serie (irasolovieva) |
| med. | стандартное отведение ЭКГ | derivazione standard |
| med. | стандартное отведение ЭКГ | derivazione indiretta |
| tech. | стандартное отверстие | foro ordinario |
| tech. | стандартное отверстие | foro normale |
| econ. | стандартное отклонение | deviazione standard |
| tech. | стандартное отклонение | deviazione tipo |
| math. | стандартное отклонение | scarto quadratico medio |
| met. | стандартное отклонение | scarto tipo |
| met. | стандартное отклонение | scarto tipico |
| tech. | стандартное отклонение | scostamento tipo |
| math. | стандартное отклонение | scostamento quadratico medio |
| math. | стандартное отклонение | scarto standard |
| tech. | стандартное отклонение | deviazione standardizzata |
| econ. | стандартное письмо | lettera semplice |
| footb. | стандартное положение | palla inattiva (nel calcio, palla rimessa in gioco da calcio d'angolo, fallo laterale, rimessa dal fondo Avenarius) |
| footb. | стандартное положение | calcio piazzato (Avenarius) |
| math. | стандартное представление | rappresentazione standard |
| math. | стандартное проективное пространство | spazio proiettivo standard |
| comp., MS | стандартное развёртывание | distribuzione standard |
| math. | стандартное распределение | distribuzione standard |
| math. | стандартное расслоение | fibrato standard |
| fin. | стандартное соглашение | accordo tipo |
| comp., MS | стандартное соглашение между торговыми партнёрами | accordo di fallback per partner commerciali |
| org.name. | стандартное соглашение о передаче материала | Accordo tipo di trasferimento di materiale |
| met. | стандартное состояние | stato di riferimento |
| gen. | стандартное статическое зондирование | prova penetrometrica standard (vpp) |
| gen. | стандартное статическое зондирование | SPT (vpp) |
| math. | стандартное тождество | identità standard |
| math. | стандартное уравнение | equazione tipo |
| fin. | стандартное условие | clausola standard |
| fin. | стандартное установочное время | ore standard di preparazione |
| mil. | стандартные боеприпасы | munizioni standard |
| gen. | стандартные действия | attività di routine (Незваный гость из будущего) |
| fin. | стандартные изделия | prodotti standardizzati |
| fin. | стандартные издержки | costo normale |
| astr. | стандартные координаты | coordinate teoriche |
| astr. | стандартные координаты | coordinate standard |
| fin. | стандартные методы и процедуры | metodi e procedure |
| fin. | стандартные отношения | rapporto standard |
| tech. | стандартные принадлежности | accessori standard |
| econ. | стандартные приёмы анализа | analisi standard |
| fin. | стандартные расходы по оценке товарно-материальных запасов | costi standard per la valutazione delle scorte |
| fin. | стандартные сопроводительные документы при отправке товаров | documenti soliti (счёт-фактура, товарно-транспортная накладная, тратта и страховой полис) |
| fin. | стандартные сопроводительные документы при отправке товаров | documenti d'uso (счёт-фактура, товарно-транспортная накладная, тратта и страховой полис) |
| pack. | стандартные технические условия | specifica standard (oksanamazu) |
| pack. | стандартные технические условия | capitolato standard (oksanamazu) |
| law | стандартные условия | condizioni standard |
| law | стандартные условия | condizioni generali |
| construct. | стандартные условия испытания | condizione standard di prova (massimo67) |
| econ. | стандартные характеристики потребителя | caratteri standard del consumatore |
| tech. | стандартный ампер | ampere internazionale |
| econ. | стандартный анализ | analisi standard |
| math. | стандартный базис | base standard |
| fin. | стандартный бланк | modulo tipo |
| econ. | стандартный бланк | modulo standard |
| comp., MS | стандартный блок | blocco predefinito |
| chem. | стандартный брусковый образец | provetta normale |
| chem. | стандартный брусок | barretta normale |
| mil. | стандартный вентиль | valvola universale |
| econ. | стандартный вид | tipo standard |
| tech. | стандартный диаметр | diametro normalizzato |
| fin. | стандартный договор | contratto tipo |
| met. | стандартный допуск | tolleranza di norma |
| mil. | стандартный заряд | carica standartizzata |
| chem. | стандартный излучатель | radiatore convenzionale |
| mil. | стандартный импульс | impulso sagomato |
| fin. | стандартный индекс | indice standard |
| tech. | стандартный интерфейс | interfaccia standard |
| pack. | стандартный картонный ящик | cassa in cartone ondulato standardizzata (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, termine delle Deutsche Bundesbahn) |
| tech. | стандартный кинофильм | pellicola standard |
| tech. | стандартный кинофильм | pellicola normale |
| tech. | стандартный кирпич | mattone unificato |
| math. | стандартный комплекс | complesso standard |
| econ. | стандартный контейнер | container tipico |
| fin. | стандартный контракт | contratto tipo |
| law | стандартный контракт | contratto standard |
| tech. | стандартный инструментальный конус | cono normale |
| cloth. | стандартный крой | vestibilità regolare (Rossinka) |
| math. | стандартный куб | cubo standard |
| math. | стандартный латинский квадрат | quadrato di primo ordine |
| econ. | стандартный материал | materiale standard |
| fin. | стандартный метод | metodo standard |
| econ. | стандартный метод | metod standard |
| econ. | стандартный мешок | unita di sacco |
| math. | стандартный модуль | modulo standard |
| food.serv. | стандартный набор продовольствия | paniere di prodotti alimentari |
| account. | стандартный налоговый вычет на детей | detrazioni per carichi di famiglia (Le detrazioni base Solo per i figli di età non superiore a 24 anni, dal 1° gennaio 2019 questo limite è aumentato a 4.000 euro. La detrazione di base per i figli a carico è attualmente pari a: 1.220 euro, per il figlio di età inferiore a tre anni. 950 euro, se il figlio ha un'età pari o superiore a tre anni.: detrazioni per carichi di famiglia; Стандартный налоговый вычет на ребенка massimo67) |
| account. | стандартный налоговый вычет на детей | detrazione per i figli a carico (Le detrazioni base Solo per i figli di età non superiore a 24 anni, dal 1° gennaio 2019 questo limite è aumentato a 4.000 euro. La detrazione di base per i figli a carico è attualmente pari a: 1.220 euro, per il figlio di età inferiore a tre anni. 950 euro, se il figlio ha un'età pari o superiore a tre anni.: detrazioni per carichi di famiglia; Стандартный налоговый вычет на ребенка massimo67) |
| fin. | стандартный недельный режим работы | orario settimanale standard |
| econ. | стандартный образец | campione standard |
| tech. | стандартный образец | campione tipo |
| met. | стандартный образец | provetta normale |
| chem. | стандартный образец | campione di riferimento |
| tech. | стандартный образец | campione rappresentativo |
| tech. | стандартный объектив | obiettivo normale |
| med. | стандартный объём | volume standard |
| econ. | стандартный объём продаж | volume standard di vendite |
| math. | стандартный оператор | operatore normalizzato |
| math. | стандартный оператор | operatore normale |
| comp., MS | стандартный оператор запроса | operatore query standard |
| econ. | стандартный опросный лист | questionario standardizzato |
| comp., MS | стандартный отчёт | report di base |
| econ. | стандартный показатель | rapporto standard |
| met. | стандартный потенциал | potenziale standard |
| met. | стандартный потенциал | potenziale normale |
| chem. | стандартный потенциал | potenziale di riferimento |
| comp., MS | стандартный потребитель | consumer standard |
| fin. | стандартный продукт | prodotto standard |
| fin. | стандартный проект | progetto standard |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage |
| met. | стандартный профиль | profilo normale |
| tech. | стандартный профиль | profilato standard |
| comp., MS | Стандартный разделитель | Delimitatore predefinito |
| construct. | стандартный размер | dimensione standard |
| econ. | стандартный размер | misura standard |
| fin. | стандартный размер | dimensione uniforme |
| tech. | стандартный размер | grandezza normalizzata |
| tech. | стандартный размер | formato di norma |
| tech. | стандартный размер | dimensione normalizzata |
| mil. | стандартный размер | dimensione unificata |
| chem. | стандартный раствор | soluzione tarata |
| med. | стандартный раствор | soluzione standard |
| math. | стандартный регулятор | regolatore standard |
| comp., MS | стандартный режим | modalità standard |
| econ. | стандартный сертификат акций | taglio fisso |
| econ. | стандартный сертификат о доходах семьи | ISEE ordinario (Стандартный сертификат, необходимый для расчета индикатора экономической ситуации семьи при запросе на выплату большинства социальных пособий;  liveitaly.ru Yasmina7) |
| radio | стандартный сигнал | segnale normale |
| econ. | стандартный символ, присвоенный ценной бумаге | simbolo di teleborsa (США) |
| math. | стандартный симплекс | simplesso standard |
| fin. | стандартный слиток | lingotto standard |
| math. | стандартный слой | fibra tipica |
| tech. | стандартный сортовой прокат | profilati normali (для металлоконструкций) |
| fin. | стандартный тариф | tariffa standard |
| econ. | стандартный тариф | tariffa tipo |
| comp., MS | стандартный текст | boilerplate |
| fin. | стандартный темп работы | ritmo standard di lavoro |
| econ. | стандартный темп работы | ritmo standard del lavoro |
| tech. | стандартный узел | gruppo unificato |
| tech. | стандартный узел | gruppo normale |
| fin. | стандартный уровень | grado tipo |
| tech. | стандартный фильм | pellicola standard |
| tech. | стандартный фильм | pellicola normale |
| tech. | стандартный формат | formato di norma |
| pack. | стандартный формат | formato finito |
| comp., MS | стандартный шрифт | tipo di carattere standard |
| tech. | стандартный электрод | elettrodo normale |
| gen. | стандартный электродный потенциал | potenziale di riduzione standard (vpp) |
| tech. | стандартный язык | linguaggio standard |
| met. | стандартный ящик | cassa tipo |
| met. | стандартный ящик | cassa base |
| pack. | стандартный ящик | cassa base (единица измерения - 112 листов белой жести размером 356 X 508 мм каждый, contenente 112 fogli di banda stagnata da 356 * 508 mm) |
| tech. | станция стандартных частот | stazione di frequenza campione |
| math. | сферическая стандартная ошибка | sferico errore standard |
| tech. | схема формирования стандартного сигнала | circuito passo a passo |
| fin. | товар стандартного качества | prodotto di qualita standard |
| econ. | товар стандартного качества | merce della qualita tipo |
| tech. | фильтр со стандартным количеством золы | filtro a ceneri tarate |
| tech. | фильтр со стандартным количеством золы | filtro a ceneri dosate |
