| Subject | Russian | Italian |
| med. | абортивное лекарственное средство | farmaco abortivo (Taras) |
| gen. | абортивные средства | mezzi abortivi |
| gen. | авансирование наличных средств | anticipo in contanti anticipo contanti anticipo di contante (massimo67) |
| gen. | аварийно-спасательные средства | mezzi di soccorso (oksanamazu) |
| gen. | аварийно-спасательные средства | mezzi di salvataggio (oksanamazu) |
| gen. | автотранспортные средства | mezzi gommati (автомобиль, автобус, троллейбус) |
| med. | анальгетическое средство группы опия | analgesico oppiaceo |
| gen. | анестезирующее средство | anestetico |
| med. | антибактериальное средство | anti-infettivo |
| pack. | антикоррозийное средство | agente inibitore di corrosione |
| pack. | антикоррозионное средство | agente inibitore di corrosione (oksanamazu) |
| pack. | антикоррозионное средство | agente anticorrosivo (oksanamazu) |
| med. | антипсихотическое средство, нейролептик | Altri antipsicotici (massimo67) |
| pack. | антистатическое средство | eliminatore di elettricità statica |
| pack. | антистатическое средство | agente antistatico (oksanamazu) |
| comp. | аппаратное средство | dispositivo (massimo67) |
| gen. | аппаратные средства | hardware (oksanamazu) |
| gen. | аренда легковых автомобилей и легких автотранспортных средств | noleggio di autovetture ed autoveicoli leggeri (armoise) |
| gen. | аренда прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки | noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali nca (armoise) |
| gen. | аренда прочих машин и оборудования и материальных средств | noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali (armoise) |
| gen. | ассигновать кому-л. средства | dotare qd di mezzi |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | fusto a coperchio piatto |
| gen. | без средств | privo di risorse |
| gen. | безопасное средство | rimedio inoffensivo |
| gen. | бесполезное средство | la toppa non arriva al rotto |
| gen. | болеутоляющее средство | calmante |
| gen. | болеутоляющее средство | anodino |
| gen. | болеутоляющее средство | addolcitivo |
| gen. | болеутоляющее средство | sedativo |
| gen. | буксирные средства | mezzi di rimorchio (oksanamazu) |
| gen. | быстро действующее средство | mezzo spicciativo |
| gen. | быть неразборчивым в средствах | non badare ai mezzi |
| gen. | быть неразборчивым в средствах | filate! grosso |
| gen. | быть неразборчивым в средствах | filar grosso |
| gen. | быть неразборчивым в средствах | non guardare per il sottile |
| gen. | верное средство | rimedio infallibile |
| gen. | верное средство | rimedio certo |
| gen. | верное средство | mezzo sicuro |
| gen. | внёсший свои средства на покрытие судебных расходов и издержек и обладающий правом на их возмещение | anticipatario (Millie) |
| gen. | возбуждающее средство | stimolante |
| gen. | возврат средств | rimborso del pagamento (возврате средств по исполненному (проведенному) автоплатежу; possibilità per il cliente di chiedere il rimborso del pagamento di un addebito diretto preautorizzato (ad esempio un RID) entro il termine di 8 settimane dall'addebito in conto corrente. Sì, puoi chiedere il rimborso degli addebiti diretti SDD in stato "Pagato" per i quali il pagamento sia avvenuto entro 8 settimane. È sufficiente scegliere "Richiedi rimborso": написать заявление о возврате денег по автоплатежам мошенников massimo67) |
| gen. | война современными средствами | guerra ABC (atomica = атомная, batteriologica = бактериологическая, chimica = химическая) |
| gen. | восстанавливающее средство | analettico |
| gen. | вспомогательное косметическое средство | coadiuvante cosmetico (giummara) |
| gen. | вспомогательное средство | mezzo di supporto (vpp) |
| gen. | вспомогательное средство | adiuvante (exnomer) |
| gen. | вспомогательные средства | mezzi sussidiari |
| gen. | вспомогательные средства | mezzi supplementari (oksanamazu) |
| pack. | вспомогательные упаковочные средства | materiali ausiliari d'imballaggio (oksanamazu) |
| pack. | вспомогательные упаковочные средства | accessori (oksanamazu) |
| pack. | вспомогательные упаковочные средства | materiali ausiliari d’imballaggio |
| gen. | выделение денежных средств | assegnazione dei mezzi finanziari (giummara) |
| gen. | выделить средства | devolvere i mezzi a favore di (для чего-л., qc) |
| gen. | выделить средства | erogare somme (на что-л., per qc) |
| gen. | выделить средства | devolvere i mezzi a favore per (для чего-л., qc) |
| gen. | выделить средства | stanziare somme (на что-л., per qc) |
| gen. | выкроить средства | trovare i mezzi per (qc) |
| gen. | высвободить средства | devolvere mezzi |
| gen. | высвобождать средства | devolvere mezzi |
| med. | вяжущее средство | rimedio astringente |
| gen. | вяжущее средство | farmaco restringitivo |
| med. | гестагенное средство | gestageno |
| gen. | глистогонное средство | vermifugo |
| gen. | глистогонное средство | antelmintico |
| gen. | грузоподъёмное оборудование, средства | impianti per la mobilita sospesa (massimo67) |
| gen. | давать жаропонижающее средство | sfebbrare +D |
| gen. | давать наркотическое средство | narcotizzare |
| gen. | давать средства | mantenere (на что-л.) |
| gen. | давать средства | dotare +D |
| gen. | давать средства | mantenere |
| gen. | дать наркотическое средство | somministrare un narcotico |
| gen. | дезинсекционные средства | disinfestanti |
| gen. | дезинфекционное средство | disinfettante (oksanamazu) |
| gen. | дезинфицирующее средство | igienizzante (tania_mouse) |
| gen. | дезинфицирующее средство | disinfettante |
| gen. | дезинфицирующие средства | disinfettanti |
| gen. | действенное средство | mezzo valevole |
| gen. | действенное средство | rimedio efficace |
| gen. | действенность средства | infallibilita d'un rimedio |
| gen. | денежные средства | risorse materiali |
| gen. | денежные средства | mezzi |
| gen. | денежные средства | disponibilita liquide (massimo67) |
| gen. | денежные средства, на которые наложены ограничения в их использовании | vincoli di indisponibilita (семейный фонд траст, сберегательные сертификаты massimo67) |
| gen. | добывать средства к существованию | guadagnare la vita |
| gen. | добывать средства существования для семьи | procacciare il sostentamento per la famiglia |
| gen. | добыть средства к существованию | procacciarsi i mezzi di sussistenza |
| gen. | дозволенные и недозволенные средства | mezzi e mezzucci |
| gen. | домашнее средство | rimedio casalingo (Un comune rimedio casalingo per formiche è usare un pezzo di gesso per disegnare un bordo attorno ai punti di ingresso comuni per formiche Avenarius) |
| gen. | домашнее средство | rimedio popolare (Avenarius) |
| gen. | дурманящее средство | stupefacente |
| gen. | Европейское агентство лекарственных средств | L'Agenzia europea per i medicinali (тж. см. Ema Taras) |
| med. | жаропонижающее лекарственное средство | febbrifugo (I. Havkin) |
| med. | жаропонижающее средство | rinfrescante |
| med. | жаропонижающее средство | antitermico |
| med. | жаропонижающее средство | antipiretico |
| med. | жаропонижающее средство | antifebbrile |
| med. | жаропонижающее средство | rinfrescativo |
| gen. | жить на скудные средства | campare con poco |
| gen. | жить на скудные средства | sostentarsi con poco |
| gen. | жить не по средствам | spendere piu di quel che si ha |
| gen. | за счёт собственных средств | a proprie spese (massimo67) |
| gen. | законные и незаконные средства | mezzo i leciti e illeciti |
| gen. | закрепляющее средство | rimedio astringente |
| gen. | зарабатывать средства к существованию | guadagnarsi il pane |
| gen. | зарабатывать средства к существованию | guadagnarsi la vita |
| gen. | заработать средства к существованию | guadagnare la vita |
| pack. | защитное средство | agente protettivo (oksanamazu) |
| pack. | защитное средство | agente preservante (oksanamazu) |
| gen. | защитные средства | mezzi di protezione (oksanamazu) |
| gen. | защитные средства | mezzi protettivi (oksanamazu) |
| med. | злоупотребление лекарственными средствами | abuso di un farmaco |
| med. | злоупотреблять лекарственными средствами | abusare di un farmaco (Taras) |
| gen. | извлекать средства к жизни | alimentarsi (из+G) |
| gen. | изыскание средств | ricerca di mezzi |
| gen. | изыскать необходимые средства финансовые | recuperare i fondi necessari (Lantra) |
| gen. | изыскать средства | procurare i mezzi |
| gen. | изыскать средства | trovare i mezzi |
| gen. | изыскивать необходимые финансовые средства | reperire fondi (Taras) |
| gen. | изыскивать средства | procurare i mezzi |
| gen. | изыскивать средства | trovare i mezzi |
| gen. | изыскивать средства | reperire fondi (cnfr. ingl.: to raise funds Taras) |
| gen. | иметь достаточно средств для жизни | aver il sufficente per vivere |
| gen. | иметь достаточно средств для жизни | aver il sufficiente per vivere |
| gen. | использование аудиовизуальных средств в учебных целях | uso dei mezzi audiovisivi a scopo matetico (Taras) |
| gen. | Использование средств защиты органов слуха является обязательным | I mezzi di protezione dell’udito sono obbligatori (Валерия 555) |
| gen. | использовать все средства | ricorrere a tutte le arti |
| gen. | использовать все средства | mettere in opera tutti i modi |
| gen. | использовать все средства | usare ogni mézzo |
| gen. | испробовать все средства | tentare ogni mezzo |
| gen. | испытанное средство | mezzo sperimentato |
| gen. | испытанное средство | mezzo provato |
| gen. | испытать все средства | tentare ogni mézzo |
| gen. | испытать все средства | tentare il tentabile |
| gen. | исчерпать все средства | tentare ogni mézzo |
| gen. | исчерпывать все средства | tentare ogni mézzo |
| gen. | итальянское агентство по лекарственным средствам | agenzia italiana del farmaco (Валерия 555) |
| gen. | коллективная собственность на средства производства | proprietà collettiva sui mezzi di lavoro |
| gen. | Коллективные и индивидуальные средства защиты | Dispositivi di protezione individuali e collettivi (massimo67) |
| pack. | конденсирующее средство | agente di condensazione (oksanamazu) |
| pack. | консервирующее средство | agente di conservazione (oksanamazu) |
| pack. | консервирующее средство | agente conservante (oksanamazu) |
| pack. | контактное предохраняющее средство | agente preservante a contatto (для предотвращения коррозии, contro la corrosione) |
| pack. | контактное предохраняющее средство | agente preservante a contatto (oksanamazu) |
| pack. | коррозионно-защитное средство | prodotto antiruggine |
| pack. | коррозионно-защитное средство | prodotto inibitore della corrosione |
| gen. | косметические средства | cosmetici |
| gen. | косметическое средство | cosmetico |
| gen. | крайнее средство | rimedio eroico |
| gen. | крепительное средство | astringente |
| gen. | кровоостанавливающее средство | emostatico |
| gen. | лечебное средство | rimedio |
| gen. | высоко ликвидные средства фонды | fondi liberamente disponibili (massimo67) |
| gen. | лишённый средств к существованию | sfornito di mezzi di sussistenza |
| gen. | лучшее средство от болезни | il mezzo migliore per combattere una malattia |
| gen. | любыми средствами | in tutti i modi (Avenarius) |
| gen. | массированная кампания со стороны средств массовой информации | grande campagna mediatica (Taras) |
| gen. | материально-технические средства | materiale tecnico (oksanamazu) |
| gen. | материальные средства | mezzi materiali (oksanamazu) |
| gen. | материальные средства | финансовые mezzi finanziari (oksanamazu) |
| gen. | материальные средства | risorse finanziarie (oksanamazu) |
| gen. | материальные средства | materiale (oksanamazu) |
| gen. | матирующее средство | opacizzante (Yuriy83) |
| gen. | медицинские средства | medicamenti |
| gen. | местное средство | rimedio topico |
| gen. | местное средство | medicamento topico |
| gen. | местные средства | mezzi locali (oksanamazu) |
| gen. | мобилизовать все средства | mobilitare tutte le risorse |
| gen. | мочегонное средство | diuretico |
| gen. | моющее средство | detersivo (напр., средство для мытья посуды Lisavetta) |
| gen. | моющие средства | mézzi detergenti |
| gen. | мягчительное средство | lenitivo |
| gen. | мягчительное средство | emolliente |
| gen. | мягчительное средство | leniente |
| gen. | навигационные средства | mezzi di navigazione (oksanamazu) |
| gen. | надбавка за работу с наличными денежными средствами | indennità di cassa (L'indennità di maneggio di denaro è una somma aggiuntiva all'importo della paga base del dipendente per tutti coloro che svolgono svolgono operazioni di cassa. massimo67) |
| gen. | надёжное средство | mezzo sicuro |
| gen. | наезд транспортных средств | urto di veicoli stradali (giummara) |
| gen. | наземное транспортное средство | Veicolo terrestre (massimo67) |
| gen. | наличные денежные средства | moneta contante (conversione in moneta contante; conversione in denaro contante massimo67) |
| gen. | налог на транспортные средства | tassa di circolazione |
| gen. | нанесение косметических средств | applicazione dei prodotti cosmetici (massimo67) |
| med. | нарко-аналгетическое средство | analgesico narcotico |
| med. | нарко-анальгетическое средство | analgesico narcotico |
| gen. | наркотические средства | narcotici |
| gen. | наркотическое средство | narcotico |
| gen. | народное средство | rimedio casalingo (Avenarius) |
| gen. | народное средство | rimedio popolare (Il rimedio popolare per le tarme a volte elimina il parassita in modo più efficace rispetto agli insetticidi più moderni Avenarius) |
| gen. | не иметь средств к существованию | non avere di che sostentarsi |
| gen. | не иметь средств к существованию | non aver di che vivere |
| gen. | не стесняться в средствах | non badare ai mezzi |
| gen. | неагрессивное моющее средство | detergente leggero (Briciola25) |
| gen. | недозволенными средствами | con mezzi indebitili |
| gen. | недостаток средств | difetto di mezzi |
| gen. | недостаток средств | mancanza di mezzi |
| gen. | незаконными средствами | con mezzi indebitili |
| gen. | неразборчивость в средствах | assenza di scrupoli |
| gen. | неразборчивый в средствах | senza scrupoli |
| med. | неэффективное лекарственное средство | rimedio inefficace |
| gen. | неэффективное средство | rimedio inefficace |
| gen. | обезболивающее средство | analgesico |
| pack. | обезжиривающее средство | composto sgrassante |
| gen. | обезжиривающее средство | sgrassatore (Avenarius) |
| gen. | обобществление средств производства | socializzazione dei mezzi di produzione |
| gen. | оборот оборотных средств | ciclo di circolazione dei fondi |
| gen. | оборотные средства | fondi |
| gen. | ограниченность средств | ristrettezza di mezzi |
| gen. | ограниченные средства | mezzi ristretto i |
| gen. | оздоровительное средство | rimedio salutare |
| gen. | он не брезгает никакими средствами | non ha scrupoli nella scelta dei mezzi |
| gen. | организация оборота наркотических средств | gestione stupefacenti (Организация деятельности в сфере оборота наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров; осуществление деятельность по обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров: Gestione della movimentazione di farmaci stupefacenti in Farmacia e nei Reparti massimo67) |
| gen. | орудия и средства производства | strumenti e mezzi di produzione |
| gen. | освещение в средствах массовой информации | copertura mediatica (spanishru) |
| gen. | оставить без средств к существованию | lasciarsi qd sul lastrico |
| pack. | осушающеe средство | agente essiccante (oksanamazu) |
| pack. | осушающеe средство | siccativo (oksanamazu) |
| pack. | осушающеe средство | agente disidratante (oksanamazu) |
| pack. | осушающее средство | siccativo |
| pack. | осушающее средство | agente essicante |
| gen. | осуществлять сбор денежных средств | reperire fondi (Taras) |
| gen. | от мед. отвлекающее средство | derivativo |
| gen. | от средство против зубной боли | antiodontalgico |
| gen. | отбеливающее средство | bianchetto (для белья) |
| gen. | отвлекающее средство | diversivo |
| gen. | отдел постановки и снятия с учёта автотранспортных средств | conservatore del pubblico registro (massimo67) |
| gen. | отхаркивающее средство | espettorante |
| pack. | охлаждающее средство | agente di raffreddamento (oksanamazu) |
| pack. | охлаждающее средство | agente refrigerante (oksanamazu) |
| gen. | охлаждающее средство | refrigerante |
| gen. | очистительное средство | depurativo |
| gen. | очищающее средство | detersivo |
| pack. | пакетик со средством, противодействующим конденсации | sacchetto anticondensazione |
| gen. | паллиативное средство | rimedio palliativo |
| gen. | Паспорт транспортного средства, паспорт ТС / Свидетельство о регистрации ТС | certificato di proprietà , CdP, CDPD, foglio complementare /Carta di circolazione, libretto auto, libretto, certificato di immatricolazione (Il certificato di proprietà (CdP) (certificato di proprietà cartaceo (CdP) CdP digitale (CDPD)) che ha sostituito il foglio complementare, г il documento che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo/La carta di circolazione, comunemente nota anche con il nome di libretto auto o ancora più semplicemente libretto, г un documento fondamentale per l'auto e per tutti gli altri autoveicoli e motoveicoli in quanto risulta necessaria per poter circolare in strade pubbliche.Si può pensare alla carta di circolazione come una specie di carta d'identità del veicolo il cui obiettivo г quello di attestarne l'idoneità alla circolazione. In pratica, una radiografia delle caratteristiche tecniche e amministrative del mezzo e di quelle del suo proprietario. Attenzione: il documento in questione non sostituisce nэ rappresenta titolo di proprietà; la proprietà si può rintracciare esclusivamente nel certificato di proprietà del veicolo stesso. massimo67) |
| gen. | патентованное средство | specialita |
| gen. | пенящееся средство | bagnoschiuma |
| pack. | перевозочное средство | mezzo di trasporto |
| gen. | перевозочное средство | vettura |
| gen. | перевозочные средства | veicoli |
| gen. | перевязочные средства | materiale di bendaggio |
| gen. | передвижение на электрических транспортных средствах | mobilita elettrica (massimo67) |
| gen. | переправочные средства | mezzi di traghettamento |
| gen. | перепробовать все средства | muovere cielo e terra |
| gen. | перепробовать все средства | far tutto il possibile e l'impossibile |
| gen. | перепробовать все средства | provare e riprovare ogni mezzo |
| gen. | плавучее средство | galleggiante |
| gen. | плавучие средства | imbarcazioni (massimo67) |
| gen. | плавучие средства | galleggiante |
| gen. | погасить за счёт собственных средств долг перед Агентством по налогам и сборам | estinguere con disponibilita personale la posizione debitoria nei confronti dell’Agenzia delle Entrate (massimo67) |
| gen. | подручные средства | mezzi di fortuna |
| fishery | подход на основе устойчивых источников средств к существованию | approccio relativo ai mezzi di sussistenza sostenibili |
| fishery | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию | approccio relativo ai mezzi di sussistenza sostenibili |
| gen. | пожертвования в виде денежных средств и иного имущества, денежные пожертвования | erogazioni liberali in denaro natura (massimo67) |
| gen. | получатель кредитных средств | prenditore (massimo67) |
| gen. | получение денежных средств | riscossione ( ritiro di un pagamento: riscossione dei crediti, dello stipendio Taras) |
| gen. | пользоваться всеми средствами | usare tutti i mezzi (тж. перен.) |
| gen. | попытка с негодными средствами | tentativo con mezzi non appropriati |
| gen. | попытка с негодными средствами | un tentativo con impropri mezzi |
| gen. | потогонное средство | medicamento sudorifico |
| gen. | потогонное средство | diaforetico |
| gen. | Поток денежных средств от операционной деятельности | Flusso cassa (Briciola25) |
| gen. | право правительства на расходование средств до утверждения бюджета | esercizio provvisorio |
| pack. | предохранительное средство | agente preservante (oksanamazu) |
| pack. | предохранительное средство | agente protettivo (oksanamazu) |
| gen. | предохранительное средство | preservativo |
| gen. | представить средства доказывания | articolare mezzi istruttori (armoise) |
| gen. | прекурсоры наркотических средств | precursori di droghe (gulnaz khiss) |
| gen. | придумать средство | immaginare un espediente |
| gen. | прижигающее средство | cauterio |
| gen. | программные средства управления документооборотом | software di gestione documentale (massimo67) |
| gen. | программные средства управления документооборотом | software per la gestione documentale (massimo67) |
| gen. | программные средства управления документооборотом | software documentale (massimo67) |
| gen. | производство средств потребления | produzione dei beni di consumo |
| med. | промывающее средство | detergente |
| med. | противоангинальные средства | farmaci antianginosi (armoise) |
| med. | противовирусное средство | antivirale (I. Havkin) |
| gen. | противовоспалительные средства | FARMACI ANTI-INFIAMMATORI (anjivoi) |
| gen. | противогрибковые средства | anticrittogamici |
| gen. | противогриппозные средства | antinfluenzali |
| gen. | противодействие легализации денежных средств и иного имущества, полученных преступным путём | antiriciclaggio (massimo67) |
| gen. | противодействие легализации незаконно полученных денежных средств | antiriciclaggio (massimo67) |
| gen. | противозачаточное средство | contraccettivo |
| gen. | противозачаточное средство | antifecondativo |
| gen. | противозачаточное средство | anticoncezionale |
| gen. | противозачаточные средства | antifecondativi |
| gen. | противозачаточные средства | anticoncezionali |
| gen. | противокоррозийное средство | antiruggine |
| gen. | противолихорадочное средство | febbrifugo |
| pack. | противоморозное средство | agente anticongelante (oksanamazu) |
| gen. | противоожоговое средство | antipiretico (gorbulenko) |
| pack. | противоокислительное защитное средство | agente antiossidante (oksanamazu) |
| gen. | противораковое средство | farmaco anticanceroso |
| gen. | противораковое средство | anticanceroso |
| med. | противосифилитическое средство | antiluetico |
| med. | противоспирохетозные средства | farmaci antispirochetici (armoise) |
| med. | психотропное лекарственное средство | psicofarmaco (I. Havkin) |
| gen. | пускать в ход все средства | fare un casa del diavolo |
| gen. | пускать в ход все средства | brogliare |
| gen. | пускать в ход все средства | fare il diavolo a quattro |
| gen. | пустить в ход все средства | muover ciele terra |
| gen. | пустить в ход все средства | adoprare tutti i mezzi |
| gen. | пустить в ход все средства | muovere cielo e terra |
| gen. | пустить в ход все средства | mettere in opera tutti i mezzi |
| gen. | пустить в ход все средства | muovere tutte le pedine (Taras) |
| gen. | пустить в ход все средства | adoperare tutti i mezzi possibili |
| gen. | радикальные средства | mezzi radicali |
| gen. | радиотехнические средства | mezzi radiotecnici (oksanamazu) |
| gen. | раздробленность средств производства | frazionamento dei mezzi di produzione (при бесплановом хозяйстве) |
| gen. | разрешение на автоматическое списание денежных средств с расчетного счета | autorizzazione all'addebito in conto (massimo67) |
| gen. | располагать всеми средствами | aver tutti i mezzi a disposizione |
| gen. | расходы из собственных средств | spese vive (massimo67) |
| gen. | расходы, произведённые за счёт собственных средств | spese vive (massimo67) |
| gen. | расчёт денежными средствами | pagamento di differenziali in contanti (Валерия 555) |
| gen. | рвотное средство | vomitare |
| gen. | рвотное средство | vomire |
| gen. | рвотное средство | vomere |
| gen. | рекламная компания через средства массовой информации | campagna mediatica (тж. см. grande campagna mediatica Taras) |
| med. | рекомендуемое лекарственное средство | rimedio indicabile |
| gen. | самое простое средство | il rimedio più ovvio |
| gen. | сбор с транспортных средств | tassa di circolazione |
| gen. | сбор средств | sottoscrizione |
| gen. | сведения о транспортном средстве | dati del veicolo (marca, modello, uso, valore QuattroRuote, targa, prima immatricolazione,alimentazione, potenza CV massimo67) |
| pack. | связующее средство | agente legante (oksanamazu) |
| pack. | связующее средство | adesivo agglutinante (oksanamazu) |
| gen. | сердечное средство | cardiaco |
| gen. | сигнальные средства | mezzi di allarme (oksanamazu) |
| gen. | сигнальные средства | mezzi di segnaletica (oksanamazu) |
| gen. | сигнальные средства | mezzi di segnalazione (oksanamazu) |
| gen. | сильнодействующее средство | rimedio eroico |
| gen. | сильнодействующее средство | medicamento drastico |
| gen. | сильнодействующее средство | rimedio che ha possanza |
| gen. | сильное средство | rimedio forte |
| gen. | сильное средство | rimedio energico |
| gen. | симпатические средства | rimedi calmanti |
| pack. | склянка для лекарственных средств | flacone medicinale |
| pack. | склянки и банки для лекарственных средств | contenitore in vetro per medicinali |
| pack. | склянки и банки для лекарственных средств | vetro per medicinali |
| gen. | скудность средств | scarsità di mezzi |
| gen. | скудные средства | scarsi partiti |
| gen. | скудость средств | ristrettezza di mezzi |
| gen. | слабительное средство | medicamento lassativo |
| gen. | смягчающее средство | mollificativo |
| gen. | смягчающее средство | emolliente |
| gen. | собственник транспортного средства | intestatario del veicolo (а не владелец, владелец – это proprietario, см. стандартную фразу в доверенности: Io sottoscritto (...) proprietario ed intestatario del veicolo Lantra) |
| gen. | собственность на орудия и средства производства | proprietà degli strumenti e dei mezzi di produzione |
| gen. | Соответствие транспортных средств экологическим классам стандарта 4 и 5 | classe ambientale di omologazione CE (massimo67) |
| gen. | соотношение массы буксируемого и буксирующего транспортного средства | rapporto di traino (massimo67) |
| med. | сосудосуживающее средство | vasocostrittore (I. Havkin) |
| gen. | социалистическая собственность на орудия и средства производства | proprietà socialista degli strumenti e dei mezzi di produzione |
| gen. | спасательные средства | mezzi di soccorso (oksanamazu) |
| gen. | спасательные средства | mezzi di salvataggio (oksanamazu) |
| gen. | спасительное средство | rimedio salutare |
| gen. | специфическое средство | specifico |
| gen. | специфическое средство | medicamento specifico |
| gen. | Способы и средства для сдерживания и очистки | Metodi e materiali per il contenimento e per la bonifica (massimo67) |
| gen. | средства автоматического управления | mezzi di controllo automatico (oksanamazu) |
| gen. | средства автоматического управления | mezzi di comando automatico (oksanamazu) |
| gen. | средства борьбы против вредителей | antiparassitari |
| gen. | средства взрывания | mezzi esplosivi (oksanamazu) |
| gen. | средства визуальной информации | supporti visivi (massimo67) |
| gen. | средства воздушного сообщения | aeromezzi |
| gen. | средства доказывания | mezzi istruttori (armoise) |
| gen. | средства доставки | mezzi vettori (ядерного оружия) |
| gen. | средства защиты для глаз | dispositivi di protezione della vista e (Валерия 555) |
| gen. | средства измерений | strumenti di misura (giummara) |
| gen. | средства к жизни | mezzi di esistenza |
| gen. | средства к существованию | mezzi di sussistenza |
| gen. | средства коммуникации | modalita di comunicazione (путем интеграции различных средств коммуникации и создания синергии между ними massimo67) |
| gen. | средства контроля | mezzi di controllo (giummara) |
| gen. | средства личной гигиены | prodotti per la cura della persona (spanishru) |
| gen. | средства личной гигиены | prodotti per la persona (spanishru) |
| gen. | средства массовой информации | mezzi di comunicazione (Taras) |
| gen. | средства массовой информации | media (Taras) |
| gen. | средства массовой информации | mezzi d'informazione (Taras) |
| gen. | средства массовой информации | mass-media |
| gen. | средства механизации | Attrezzature meccaniche (massimo67) |
| gen. | средства обеспечения безопасности труда | sistemi di sicurezza (Техника безопасности massimo67) |
| gen. | средства передвижения | mezzi di trasporto |
| gen. | средства по уходу за мебелью | prodotti per la cura dei mobili (massimo67) |
| gen. | средства потребления | beni di consumo (oksanamazu) |
| gen. | средства правовой защиты | rimedi di legge (ulkomaalainen) |
| gen. | средства против паразитов | antiparassitari |
| gen. | средства противохимической защиты | mezzi di protezione chimica (oksanamazu) |
| gen. | средства радиолокационного наблюдения | mezzi di osservazione radar (oksanamazu) |
| gen. | средства размещения туристов | strutture ricettive (Инфраструктура размещения и питания туристов massimo67) |
| gen. | средства разрушения | mezzi di distruzione |
| gen. | средства связи | mezzo |
| gen. | средства связи | mezzi di telecomunicazione (Валерия 555) |
| gen. | средства связи | mezzi di comunicazione |
| gen. | средства связи | mezzi di collegamento |
| gen. | средства сообщения | mezzi di comunicazione |
| gen. | средства, способствующие пищеварению | digestivi |
| gen. | средства существования | mezzi di sussistenza |
| gen. | средства телекоммуникации | mezzi di telecomunicazione (massimo67) |
| gen. | средства транспорта | mezzi di trasporto |
| gen. | средство, возбуждающее чувственность | afrodisiaco (Avenarius) |
| gen. | средство для выведения пятен | smacchiatore |
| gen. | средство для мытья окон | detergente per vetri (Umalat) |
| gen. | средство для мытья посуды | detersivo per i piatti (gorbulenko) |
| gen. | средство для полоскания горла | gargarismo |
| pack. | средство для предотвращения прилипания | agente anti-aderente (oksanamazu) |
| pack. | средство для предохранения от замерзания | agente anticongelante (oksanamazu) |
| pack. | средство для пропитывания | agente impregnante (oksanamazu) |
| gen. | средство для ращения воло́с | rimedio per la crescita dei capelli |
| gen. | средство для розжига | accendifuoco (неизм. alesssio) |
| gen. | средство для снятия макияжа | struccante (armoise) |
| gen. | средство для снятия накипи | disincrostante (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | средство для удаления плесени | antimuffa (Assiolo) |
| pack. | средство для улучшения запаха | sostanza odorosa |
| gen. | средство защиты | strumento di tutela (ulkomaalainen) |
| gen. | средство защиты | parata |
| pack. | средство защиты от коррозии | prodotto antiruggine |
| pack. | средство защиты от коррозии | prodotto inibitore della corrosione |
| gen. | средство защиты растений | prodotti fitosanitari (massimo67) |
| pack. | средство, защищающее от воздействия солнечных лучей | prodotto contro le radiazioni attiniche |
| gen. | средство коммуникации | strumento di comunicazione (Валерия 555) |
| gen. | средство медицинского назначения | dispositivo medico (Валерия 555) |
| gen. | средство общения | modalita di comunicazione (путем интеграции различных средств коммуникации и создания синергии между ними massimo67) |
| gen. | средство от головной боли | rimedio contro il mal di testa |
| gen. | средство от зубной боли | odontalgico |
| gen. | средство от кашля | uno specifico per la tosse |
| gen. | средство от мозолей | callifugo (Avenarius) |
| gen. | средство от мышей | topicida |
| gen. | средство от налёта | anticalcare (известкового Assiolo) |
| gen. | средство от насекомых | insetticida |
| gen. | средство от насморка | nasalina |
| gen. | средство от ржавчины | antiruggine (Assiolo) |
| gen. | средство политического давления | mezzo di pressione politica (Il gas è diventato un mezzo per esercitare pressioni politiche; utilizzare come mezzo di pressione politica massimo67) |
| gen. | средство после загара | doposole (Lantra) |
| gen. | средство против моли | mezzo antitarmico |
| gen. | средство против обгрызания ногтей | smalto anti rosicchiamento (Незваный гость из будущего) |
| gen. | средство против обгрызания ногтей | anti rosicchia unghie (Незваный гость из будущего) |
| gen. | средство против образования накипи | disincrostante (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | средство связи | modalita di comunicazione (путем интеграции различных средств коммуникации и создания синергии между ними massimo67) |
| gen. | средство связи | collegamento |
| gen. | средство спасения | via di scampo |
| gen. | средство, способствующее пищеварению | digestivo |
| gen. | средство хранения | mezzo di custodia (giummara) |
| gen. | стеснение в средствах | ristrettezze |
| gen. | стеснённый в средствах | limitato di mezzi |
| gen. | стеснённый в средствах | malagiato |
| gen. | телекоммуникационные средства | mezzi di telecomunicazione (massimo67) |
| gen. | технические средства меры | accorgimenti tecnici (massimo67) |
| gen. | техническое состояние транспортного средства | condizione tecnica di un veicolo (condizione tecnica di un veicolo crei un rischio immediato per la sicurezza massimo67) |
| gen. | тонизирующее средство | tonico |
| gen. | тонизирующие средства | tonici |
| gen. | тонизирующие средства | tonificanti |
| gen. | тонизирующие средства | medicamenti tonici |
| gen. | точильные средства, затачивающий инструмент | abrasivi (Arte_Petrucci) |
| pack. | транспортировочные средства | attrezzatura di maneggiamento (meccanico о manuale) |
| pack. | транспортировочные средства | attrezzatura di trasporto (oksanamazu) |
| pack. | транспортировочные средства | attrezzatura di movimentazione (oksanamazu) |
| gen. | транспортное средство | mezzo (Nuto4ka) |
| gen. | транспортное средство | veicolo |
| gen. | транспортные средства | mezzi di trasporto |
| gen. | тратить большие средства на рекламу | spendere molto nella pubblicita |
| gen. | тратить не по средствам | sproporzionare la spesa al guadagno |
| gen. | трёхколёсное транспортное средство | triciclo |
| gen. | укрепляющее средство | cordiale |
| gen. | укрепляющее средство | corroborante |
| gen. | укрепляющее средство | fortificante |
| gen. | укрепляющее средство | confortativo |
| pack. | укупорочное средство | mezzo di chiusura (mezzo accessorio о parte di un imballaggio) |
| pack. | укупорочное средство для укупоривания бутылок | chiusura per bottiglia |
| pack. | укупорочное средство с отрывочным язычком | chiusura a strappo |
| gen. | универсальное дезинфицирующее средство | igienizzante multiuso (tania_mouse) |
| gen. | универсальное средство | panacea (тж. перен.) |
| gen. | универсальное средство | rimedio universale |
| pack. | упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей | confezione di campioni farmaceutici |
| pack. | упаковочное средство | mezzo per imballare (изделие из одного или нескольких упаковочных материалов, предназначенное для размещения, обёртывания или удерживания вместе продукции, prodotto costituito da uno о più materiali da imballaggio per avvolgere о contenere le merci) |
| pack. | упаковочные средства | mezzo d’imballaggio |
| gen. | управление долгосрочными средствами | gestione degli investimenti (massimo67) |
| gen. | Управляющий средствами Фонда | Gestore degli Investimenti (massimo67) |
| gen. | Управляющий средствами Фонда | gestore di fondi (massimo67) |
| gen. | успокаивающее средство | lenitivo |
| gen. | успокаивающее средство | leniente |
| gen. | успокоительное средство | tranquillante |
| fishery | устойчивые источники средств к существованию | mezzi di sussistenza sostenibili |
| gen. | усыпительное средство | sonnifero |
| gen. | утилизация автотранспортных средств | demolizione di automezzi (massimo67) |
| gen. | флокулирующее средство | flocculante (oksanamazu) |
| gen. | химическое средство | agente chimico (oksanamazu) |
| gen. | художественно-композиционные средства | mezzi di composizione artistica (oksanamazu) |
| gen. | целебное средство | rimedio |
| gen. | целебное средство | farmaco |
| gen. | целебное средство | medicamento |
| gen. | цель и средства | il fine e i mezzi |
| gen. | человек со средствами | benestante |
| gen. | человек со средствами | persona agiata |
| gen. | чистящее средство | detergente |
| gen. | чихательное средство | starnutatorio |
| gen. | чудодейственное средство | mézzo prodigioso |
| gen. | чудодейственное средство | panacea |
| gen. | чудодейственное средство | mézzo miracoloso |
| gen. | шантажные средства | mezzi ricattatori |
| med. | шизонтоцидное средство | schizonticida |
| gen. | экологический сертификат о соответствии транспортного средства экологическому классу Евро 4 | classe ambientale di omologazione CE (massimo67) |
| gen. | экономия средств | economia dei mezzi |
| gen. | эффективное средство | rimedio forte |
| gen. | эффективное средство | rimedio efficace |
| gen. | эффективное средство | mezzo efficace |
