Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing спорный | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
gen.весьма спорноincontrovertibilissimamente (in modo molto controverso erikkru)
econ.мирное урегулирование спорного вопросаconciliazione di una vertenza
lawобщий реестр спорных гражданских делruolo generale degli affari contenziosi civili (исков Rossinka)
lawобщий реестр спорных гражданских делRGACC (исков Rossinka)
lat., lawиметь право юрисдикции по спорным деламjurisdictio contentiosa
econ.разрешать спорный вопросrisolvere una vertenza
gen.разрешать спорный вопросarbitrare
gen.разрешить спорный вопросsistemare una lite
econ.решение спорного вопросаarbitrato
gen.решение спорных вопросовsoluzione dei problemi controversi
sport, bask.розыгрыш спорного мячаalzata (Avenarius)
lawспорная ситуацияsituazione di discordanza (Lantra)
gen.спорная теорияteoria controversa (massimo67)
lawспорная территорияterritorio oggetto di contestazione (pincopallina)
lawспорная территорияterritorio contestato
gen.спорная территорияterritorio conteso (gorbulenko)
gen.спорное делоvertenza
lawспорное имуществоbeni litigiosi (spanishru)
lat., lawспорное имуществоres controversa
lawспорное правоdiritto litigioso
lawспорное право требованияcredito litigioso
fin.спорное предложение о покупкеofferta di acquisto contrastata (предприятия)
lawспорные вопросыvertenzialità
sport, bask.спорный бросокpalla a due (Avenarius)
fin.спорный вопросquestione controversa
fin.спорный вопросcontroversia
lawспорный вопросquesito (Avenarius)
lawспорный вопросquestione contenziosa
lawспорный вопросquestione litigiosa
lawспорный вопросquestione
lawспорный вопросcaso
gen.спорный вопросquestione discutibile
gen.спорный вопросquestione opinabile
gen.спорный вопросquestione in sospeso
lawспорный вопросarticolo di ragione
gen.спорный вопросquestione in pendenza
gen.спорный вопросcosa discutibile
gen.спорный вопросvertenza
econ.спорный вопрос с налоговым ведомствомcontroversia con il fisco
account.спорный контрагентcontroparte discutibile (in questione; contestabile; сомнительный контрагент; Спорный контрагент – звено схемной цепи, сформировавшим за счет оформленных на него счетов-фактур формальный документооборот: controparte in discussione massimo67)
sport, bask.спорный мячpalla a due (вбрасывание баскетбольного мяча в начале игры или в спорной ситуации, после остановки игры свистком судьи Avenarius)
lawспорный патентbrevetto contestato
gen.спорный результатrisultato problematico
gen.уладить с кем-л. все спорные вопросыmettersi in regola con qd
gen.уладить спорные вопросыappianare i dissidi
gen.уладить спорные вопросыappianare le divergenze
lawуправляющий спорным имуществомamministratore giudiziario (по назначению суда)
gen.урегулирование спорных вопросовcomponimento dei problemi controversi
gen.урегулирование спорных вопросовappianamento delle questioni pendenti
gen.урегулирование спорных вопросовcomposizione delle questioni pendenti

Get short URL