| Subject | Russian | Italian |
| gen. | будьте спокойны! | stia tranquillo! |
| gen. | будьте спокойны! | stia calmo! |
| gen. | будьте спокойны | state tranquilli |
| gen. | в спокойной обстановке | con calma (gorbulenko) |
| gen. | вести спокойную жизнь | condurre vita pacifica |
| gen. | вести спокойный образ жизни | fare una vita riposata |
| gen. | вести спокойный образ жизни | vivere una vita tranquilla |
| gen. | всё прошло́ относительно спокойно | tutto è andato relativamente bene |
| law | гарантия спокойного пользования вещью | garanzia di buon funzionamento |
| tech. | год спокойного Солнца | anno del Sole quieto |
| gen. | домашняя спокойная обстановка | ambiente domestico, habitat domestico, ambiente familiare (un ambiente familiare, inteso quale habitat domestico massimo67) |
| gen. | естественная и спокойная смерть | eutanasia |
| gen. | жить спокойно | condurre vita pacifica |
| gen. | иметь спокойную совесть | aver la coscienza pulita |
| gen. | на душе́ у меня спокойно | sono del tutto calmo |
| gen. | усиление высказывания о, я совершенно спокоен | oh, sono perfettamente tranquillo |
| gen. | он делается более спокойным | egli diventa piu calmo |
| gen. | он спокойно при́нял это известие | ha accolto tranquillamente questa notizia |
| gen. | она́ казалась спокойной, и вдруг залила́сь слезами | pareva tranquilla, ma eppure di punto in bianco scoppiò in lacrime |
| gen. | относиться ко всему спокойно | prendere sola comoda |
| gen. | пожелать спокойной ночи | dare la buona notte (Nuto4ka) |
| gen. | пожить спокойно | mangiare un po'di pane in pace |
| med. | половой член в спокойном состоянии, в состоянии покоя, в неэрегированном состоянии | pene flaccido (massimo67) |
| gen. | прекрати вертеться, сиди спокойно | smettila di agitarti e componiti (Nuto4ka) |
| gen. | принимать спокойный вид | ricomporsi |
| gen. | самая спокойная комната в квартире | la stanza più silenziosa della casa |
| gen. | сегодня тут спокойно | oggi qui è tutto tranquillo |
| obs. | сидеть спокойно на месте | stare fermo (Ann_Chernn_) |
| gen. | со спокойной душой | ad animo riposato |
| gen. | со спокойной совестью | in buona coscienza |
| gen. | со спокойной совестью | colla coscienza netta |
| gen. | собрание протекало спокойно | la riunione si svolgeva in calma |
| electr.eng. | спокойная дуга | arco calmo |
| gen. | спокойная жизнь | vita calma |
| gen. | спокойная жизнь | vita tranquilla |
| gen. | спокойная жизнь | vita serena |
| tech. | спокойная заливка | colata tranquilla |
| humor. | спокойная и безмятежная жизнь | papato (godersi il papato Avenarius) |
| gen. | спокойная квартира | appartamento comodo |
| tech. | спокойная работа | marcia dolce (двигателя) |
| gen. | спокойная совесть | coscienza pulita |
| met. | спокойная сталь | acciaio calmo |
| met. | спокойная сталь | acciaio calmato |
| gen. | спокойно\безмятежно спать | dormirsela (Natalia Natalia) |
| gen. | спокойно говорить | parlare con placidezza |
| gen. | спокойно доживать свой век | passare tranquillamente la vecchiaia |
| gen. | окончить спокойно дожить свой век | finire tranquillamente i suoi giorni |
| gen. | спокойно ответить | rispondere pacatamente |
| med. | спокойное дыхание | eupnea (spanishru) |
| gen. | спокойное житьё | il quieto vivere |
| gen. | спокойное море | marina serena |
| gen. | спокойное море | mare quieto |
| gen. | спокойное море | mare calmo |
| gen. | спокойное море | mare placido |
| tech. | спокойное море | mare in bonaccia |
| tech. | спокойное море | mare tranquillo |
| gen. | спокойное море | marina quieta |
| gen. | спокойное море | mare lento |
| astr. | спокойное Солнце | Sole non perturbato |
| astr. | спокойное Солнце | Sole calmo |
| tech. | спокойное Солнце | Sole quieto |
| gen. | спокойное суждение | giudizio pacato (Nuto4ka) |
| gen. | спокойной ночи | felice notte (пожелание) |
| gen. | спокойной ночи! | buona notte! |
| gen. | спокойной ночи! | buon riposo! |
| gen. | спокойной ночи | buona notte (Шабатина) |
| paint. | спокойные цвета | colori quieti (Himera) |
| tech. | спокойный контакт | contatto di riposo (телеграфного ключа) |
| tech. | спокойный протуберанец | protuberanza quiescente |
| gen. | спокойный, радостный | rasserenata (tigerman77) |
| gen. | спокойный ребёнок | un bambino posato (Nuto4ka) |
| fin. | спокойный рынок | mercato tranquillo (без потрясений) |
| fin. | спокойный рынок | mercato calmo (без потрясений) |
| econ. | спокойный рынок | mercato calmo |
| gen. | спокойный сон | sonno soave |
| gen. | спокойный тон | tono tranquillo |
| gen. | спокойный характер | carattere placido |
| tech. | спокойный ход | marcia dolce |
| fig. | спокойный человек | uomo equilibrato |
| gen. | спокойный человек | uomo placido |
| gen. | уйти себе спокойно | andarsene in pace |
