| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | автоматически сохранять | salvare automaticamente |
| law | коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения | il contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento |
| gen. | который сохраняет свою силу даже после вступления в действие регламента | che mantiene la sua piena validita anche dopo l’entrata in vigore del Regolamento (massimo67) |
| med. | не сохранять | sacrificare (I. Havkin) |
| med. | не сохранять | sacrificare (См. пример в статье "удалять". I. Havkin) |
| gen. | c cохранением, без ущемления, без ограничения прав, полномочий и т.д., сохраняя в силе, при условии сохранения в силе положений контракта, закона и т.д. | fermo , fermo restando (Рудык) |
| law | полностью сохранять свою силу | conservare piena efficacia |
| law | Совещания Суда происходят в закрытом заседании и сохраняются в тайне | deliberazioni della Corte di giustizia sono e restano segrete (massimo67) |
| law | сохраняет за собой право обратиться в соответствующие компетентные органы | si riserva il diritto di agire nelle sedi più opportune (giummara) |
| comp., MS | Сохранять в SkyDrive | Caricare automaticamente in SkyDrive |
| gen. | сохранять в консервированном виде | tenere in conserva |
| math. | сохранять в памяти | ritenere |
| obs. | сохранять верность | guardare fede |
| gen. | сохранять верность присяге | osservare il giuramento |
| gen. | сохранять верность присяге | mantenere il giuramento |
| mil. | сохранять дистанцию | tenere la distanza |
| gen. | Сохранять проездной, багажный билеты до конца поездки и предъявлять их по первому требованию лиц, производящих контроль | da conservare ed esibire su richiesta (massimo67) |
| gen. | сохранять достоинство | stare in contegno |
| gen. | сохранять за | lasciare (кем-л.) |
| law | сохранять за собой право | riservarsi un diritto |
| law | сохранять звание | conservare il titolo |
| gen. | сохранять здоровье | mantenersi in salute |
| gen. | сохранять cилы | mantenere la forza (zhvir) |
| gen. | сохранять инкогнито | serbare l'incognito (I. Havkin) |
| gen. | сохранять инкогнито | conservare l'incognito |
| gen. | сохранять конфиденциальность | mantenere la confidenzialità Sei responsabile di mantenere la confidenzialità della parola d'ordine e del login (ulkomaalainen) |
| law | сохранять конфиденциальность информации | trattare con riservatezza tutte le informazioni (stretta riservatezza massimo67) |
| gen. | сохранять напускное спокойствие | fare il filosofo |
| gen. | сохранять нейтралитет | mantenere la neutralita |
| inf. | сохранять нервы крепкими | mantenere i nervi saldi (Olguccia) |
| econ. | сохранять объём торгового оборота | sostenere l'entita degli scambi |
| math. | сохранять ориентацию | conservare l'orientazione |
| law | сохранять ответственность | restare responsabile (Stato membro rimanga pienamente responsabile della gestione di tutto il combustibile nucleare; resta sotto l’intera responsabilità degli Stati membri; il Fornitore rimarrà pienamente responsabile delle Merci massimo67) |
| law | сохранять ответственность | rimanere responsabile (Stato membro rimanga pienamente responsabile della gestione di tutto il combustibile nucleare; resta sotto l’intera responsabilità degli Stati membri; il Fornitore rimarrà pienamente responsabile delle Merci massimo67) |
| math. | сохранять порядок | conservare l'orientamento |
| math. | сохранять порядок | preservare l'orientamento |
| fin. | сохранять право | riservare una facolta |
| fin. | сохранять право | riservare un diritto |
| econ. | сохранять право | mantenere un diritto |
| fin. | сохранять равновесие | salvaguardare l'equilibrio |
| econ. | сохранять равновесие | preservare l'equilibrio |
| gen. | сохранять равновесие | biianciarsi |
| econ. | сохранять режим заморозки для сохранения продуктов | conservare la catena del freddo |
| gen. | сохранять самообладание | dominarsi (Tumatutuma) |
| econ. | сохранять сбережения "в кубышке" | conservare i risparmiatore in contanti |
| sl., teen. | сохранять спокойствие | camomillarsi (Avenarius) |
| gen. | сохранять спокойствие | tenere i nervi saldi (avere i nervi d'acciaio (o saldi) ≈ dominarsi, mantenere il controllo.: держать себя в руках; оставаться хладнокровным; не терять голову; сохранять хладнокровие massimo67) |
| law | сохранять строгую конфиденциальность во всем, что касается | mantenere il più stretto riserbo su tutto quanto (massimo67) |
| gen. | сохранять тепло | tenere il caldo |
| econ. | сохранять товар | custodire la merce |
| econ. | сохранять товар | conservare la merce |
| law | сохранять юридическую силу | rimanere valido (Sebbene i suoi obiettivi e principi rimangano tuttora validi, massimo67) |
| law | сохраняя за собой право | fermo restando il diritto (Незваный гость из будущего) |
| busin. | сохраняя за собой право | fermo restando (zaigher) |
| gen. | сохраняя тайну исповеди | sotto sigillo di confessione |
| gen. | сохраняя тайну исповеди | sotto il sigillo della confessione |
| gen. | уметь сохранять самообладание | sapersi dominare (Assiolo) |
