| Subject | Russian | Italian |
| gen. | без составления X | senza redigere nessun X (zhvir) |
| gen. | в процессе составления документа | in sede di stesura del documento |
| gen. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола | 3 null'altro essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. (Незваный гость из будущего) |
| busin. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола | null'altro essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. (Незваный гость из будущего) |
| gen. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола | null'altro non essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. (Незваный гость из будущего) |
| fin. | дата составления баланса | data di chiusura del bilancio (Валерия 555) |
| fin. | дата составления итогового баланса | giorno di chiusura del bilancio |
| corp.gov. | защитный подход к составлению расписания | pianificazione difensiva |
| fin. | методика составления рейтинга | tecnica di quotazione |
| law | наследник, принявший наследство с условием составления описи наследственного имущества | erede beneficiario |
| law | наследование с составлением описи наследственного имущества | successione con beneficio d'inventario |
| econ. | освобождать от составления | dispensare dalla compilazione (документа) |
| math. | относительный коэффициент полезного действия составление выборки | efficienza relativa |
| fin. | планирование-программирование-составление сметы | pianificazione programmazione-bilancio |
| law | подпись на документе до его составления | biancosegno |
| econ. | подход к составлению бюджета | mentalita Ppbs (планирование-программирование-разработка бюджета) |
| fin. | принцип составления баланса | principio del bilancio |
| law | принять участие в составлении предварительного договора | intervenire nel contratto preliminare (участвовать в подготовке: intervenire nel contratto preliminare e sottoscriverlo; intervenire nell'atto notarile e sottoscriverlo massimo67) |
| econ. | проверка правильности составления документов | accertamento della regolarita dei documenti |
| econ. | сортировка, составление и расформирование транспорта | smistamento (напр., железнодорожного состава) |
| account. | составление баланса | redazione del bilancio (Lantra) |
| econ. | составление бюджета | redazione di un bilancio |
| econ. | составление бюджета | elaborazione del bilancio |
| econ. | составление бюджета | redazione del bilancio |
| econ. | составление бюджета | impostazione di bilancio |
| fin. | составление бюджета компании | pianificazione aziendale integrata |
| fin. | составление бюджета предприятия | pianificazione aziendale integrata |
| fin. | составление бюджета фирмы | pianificazione aziendale integrata |
| gen. | составление вновь | ricomponimento |
| gen. | составление вновь | ricomposizione |
| gen. | составление вновь | ricompilazione |
| fin. | составление генерального проекта | progettazione di massima |
| gen. | составление гороскопов | oroscopia |
| tech. | составление графика | elaborazione del diagramma |
| met. | составление графика прокатки | calcolazione in tempo della scheda di laminazione |
| tech. | составление графиков | programmazione dei tempi |
| law | составление декларации | stesura di una dichiarazione |
| law | составление дела | raccolta di un dossier |
| ed. | составление диаграмм мышления | mappe mentali |
| gen. | составление договора | redazione di un contratto |
| law | составление договора | stipula di un contratto |
| fin. | составление договора | stesura di un contratto |
| gen. | составление договора | elaborazione di un contratto |
| fin. | составление доклада | stesura di un rapporto |
| econ. | составление документа | compilazione del documento |
| law | составление документов | redazione della documentazione (oksanamazu) |
| econ. | составление документов | compilazione di documenti |
| law | составление документов | stesura di documenti (oksanamazu) |
| law | составление документов | redazione di documenti (oksanamazu) |
| law | составление документов | stesura della documentazione (oksanamazu) |
| gen. | составление заключения | refertazione (как правило, медицинского Avenarius) |
| gen. | составление заметок на полях | postillatura |
| econ. | составление заявки | redazione di una richiesta |
| environ. | составление карт лишайников | mappatura dei licheni |
| econ. | составление каталога | catalogazione |
| fin. | составление контракта | stesura di un contratto |
| gen. | составление нотариального акта | rogito |
| tech. | составление общей программы | programmazione generale |
| fin. | составление отчёта | stesura di un rapporto |
| econ. | составление отчётности | tenuta dei conti |
| construct. | составление плана | programmazione |
| econ. | составление платёжного баланса | compilazione della bilancia dei pagamenti |
| gen. | составление поездов | formazione dei treni |
| gen. | составление построение разработка концепции | IDEAZIONE (massimo67) |
| econ. | составление предварительного расчёта предварительной сметы | preventivazione (exnomer) |
| econ. | составление прейскуранта | formazione del listino |
| mil. | составление приказа | compilazione di un ordine |
| tech. | составление программы | programmazione |
| econ. | составление программы деятельности предприятия | programmazione aziendale |
| tech. | составление проекта | progettazione |
| gen. | составление проектов | progettistica |
| fin. | составление производственного календарного плана | pianificazione grafica della produzione |
| tech. | составление производственного плана | programmazione di produzione |
| law | составление протокола | stesura del verbale (spanishru) |
| econ. | составление протокола | redazione di un processo verbale |
| econ. | составление протокола | redazione di un verbale |
| econ. | составление протокола | protocollo |
| fin. | составление протокола | processo verbale |
| fin. | составление протокола | redazione del verbale |
| law | составление протокола | redazione del processo verbale |
| law | составление профиля пользователя | profilazione dell'utente (massimo67) |
| met. | составление смесей | additivazione |
| chem. | составление смеси | miscelazione |
| tech. | составление смеси | miscelamento |
| tech. | составление смеси | mescolatura |
| tech. | составление смеси | mescolazione |
| chem. | составление смеси | miscelatura |
| tech. | составление смеси | mescolata (I. Havkin) |
| econ. | составление сметы | redazione di un preventivo |
| fin. | составление сметы | redazione del preventivo |
| econ. | составление сметы | computazione |
| fin. | составление сметы с нуля | impostazione di bilancio a base zero (а не путём поправок к предыдущим данным) |
| econ. | составление схем | schematizzazione |
| construct. | составление теплового баланса | calcolo termico |
| fin. | составление товарных каталогов | catalogazione dei prodotti |
| law | составление фальшивых документов | formazione di atti falsi (Vladimir Shevchuk) |
| account. | составление финансовой отчётности | redazione del bilancio (не баланса, т.к. под балансом по-русски обычно подразумевается бухгалтерский баланс (stato patrimoniale), а это только часть итальянского bilancio, который состоит из stato patrimoniale и conto economico. Assiolo) |
| account. | составление финансовой отчётности | redazione del bilancio (не баланса, т.к. под балансом обычно подразумевается бухгалтерский баланс (stato patrimoniale), а это только часть bilancio Assiolo) |
| econ. | составление фрахтового счёта | compilazione del conto nolo |
| met. | составление шихты | preparazione della carica |
| chem. | составление шихты | preparazione del letto di fusione |
| crim. | специалист-криминалист, судебный психолог, занимающийся составлением портрета преступника | profiler (ingl. Taras) |
| econ. | техника составления счетов | tecnica dei conti |
| fin. | указания по составлению предварительной сметы на предприятии | direttive di budget |
| gen. | участвовать в составлении словаря | collaborare alla compilazione di un dizionario |
| tech. | электронная машина для составления документов | macchina elettronica di documentazione |
