| Subject | Russian | Italian |
| met. | агломерационная смесь | miscela di agglomerazione |
| mil. | азеотропическая смесь | miscela azeotropica |
| chem. | азеотропная нераздельно кипящая смесь | miscela azeotropica |
| chem. | азеотропная смесь | azeotropo |
| chem. | азеотропная смесь | soluzione azeotropica |
| tech. | азеотропная смесь | miscela azeotropica |
| chem. | азеотропная эфироспиртовая смесь | azeotropo etere-alcool |
| med. | анализируемая смесь | analita (massimo67) |
| med. | анестетическая смесь | miscela anestetica (Rossinka) |
| met. | антикоррозионная смесь | miscela anticorrosiva |
| pharma. | аппарат для гранулирования и сушки таблеточных смесей в "кипящем слое" | granulatore essicatore a letto fluido (massimo67) |
| met. | аэратор смеси | divisore in palle |
| construct. | бак для приготовления бетонной смеси | vasca di betonaggio |
| construct. | бедная смесь | miscela magra |
| tech. | бедная горючая смесь | miscela povera |
| mil. | бедная смесь | miscela povera |
| construct. | безводная смесь | miscela anidra |
| construct. | бетонная смесь | miscela di calcestruzzo (oksanamazu) |
| construct. | бетонная смесь | malta di calcestruzzo |
| construct. | бетонная смесь | impasto di calcestruzzo |
| construct. | бетонная смесь | calcestruzzo fresco (oksanamazu) |
| construct. | бетонная смесь | conglomerato |
| construct. | бетоноводы для транспортировки и укладки бетонной смеси | tubazioni per il trasporto e posa del calcestruzzo (Sergei Aprelikov) |
| chem. | бинарная смесь | miscela binaria |
| bioenerg. | биодизельная смесь | miscela di biocarburante |
| sewage | биологическая смесь для запуска установки | composto biologico per attivazione impianto (giummara) |
| construct. | битуминозная смесь | miscela bituminosa |
| mil. | богатая смесь | miscela ricca |
| tech. | богатая горючая смесь | miscela ricca |
| tech. | богатая смесь | dosatura ricca |
| mil. | богатая смесь | miscela grassa |
| chem. | бордоская смесь | miscela bordolese (фунгицид на основе [Cu(OH)2]3•CuSO4) |
| tech. | бордоская смесь | poltiglia bordolese |
| gas.proc. | бренд смеси пропана и воздуха в баллонах | Aria Propanata (Производится итальянской компанией для бытовых целей как резервное топливо Godzilla) |
| mil. | бутылка с зажигательной смесью | bottiglia incendiaria |
| chem. | буферная смесь | miscela tampone |
| pharm. | взрывоопасная смесь | miscela esplosiva (OKokhonova) |
| tech. | взрывчатая смесь | miscela deflagrante |
| chem. | взрывчатая смесь | miscela detonante |
| mil. | взрывчатая смесь | miscela esplosiva |
| chem. | взрывчатая смесь на основе нитратов | miscela esplosiva a base di nitrati |
| chem. | взрывчатая смесь на основе щелочных хлоратов | miscela esplosiva a base di clorati alcalini |
| chem. | водно-гликолевая смесь | acqua glicolata (spanishru) |
| construct. | водоцементная смесь | impasto acqua-cemento |
| engin. | воздушно-топливная смесь | miscela di aria e carburante (Sergei Aprelikov) |
| tech. | волокнистая смесь | impasto fibroso (для прессования) |
| chem. | волокнистая смесь из натуральных тканей для прессования | impasto fibroso in tessuti naturali per stampaggio |
| chem. | волокнистая смесь из синтетических тканей для прессования | impasto fibroso in tessuti sintetici per stampaggio |
| mil. | воспламеняющая смесь | miscela infiammante |
| tech. | воспламеняющаяся смесь | miscela infiammabile |
| met. | восстановительная смесь | miscela riducente |
| construct. | газовая смесь | miscela gassosa |
| environ. | газовая смесь | miscela gassosa |
| met. | газовая смесь | mescolanza gassosa |
| tech. | газовая смесь | gas (в двигателях внутреннего сгорания) |
| construct. | газовоздушная смесь | miscuglio d'aria e gas |
| construct. | газовоздушная смесь | miscela di gas ed aria |
| chem. | газовоздушная смесь | miscela di gas e aria |
| tech. | газовоздушная смесь | miscuglio d’aria e gas |
| tech. | газовоздушная смесь | miscela gas-aria |
| met. | газопроницаемость сухой формовочной смеси | permeabilità da terra a secco |
| met. | газопроницаемость сырой формовочной смеси | permeabilità da terra a verde |
| met. | газопроницаемость формовочной смеси | permeabilità della terra |
| met. | газопроницаемость формовочной смеси | permeabilità della sabbia |
| met. | газопроницаемость формовочной смеси | permeabilità da terra |
| met. | газопроницаемость формовочной смеси | permeabilità di sabbia |
| mil. | гетерогенная смесь | miscela eterogenea |
| met. | глинистая формовочная смесь | sabbia collante |
| met. | глинистая формовочная смесь | terra argillosa |
| met. | глинистая формовочная смесь | sabbia argillosa |
| tech. | гомогенная смесь | miscela uniforme |
| tech. | гомогенная смесь | miscela intima |
| mil. | гомогенная смесь | miscela omogenea |
| met. | горелая формовочная смесь | terra bruciata |
| tech. | горючая воздушная смесь | aria di combustione (massimo67) |
| mil. | горючая смесь | miscela aria-combustibile |
| gen. | горючая смесь | carburante |
| tech. | горючая смесь | miscela combustibile-aria |
| tech. | горючая смесь | miscuglio d’aria e gas |
| tech. | горючая смесь | miscela di aria e benzina |
| gen. | горючая смесь | miscela combustibile |
| gen. | горючая смесь | miscela carburante |
| construct. | готовая бетонная смесь | calcestruzzo preconfezionato (I. Havkin) |
| construct. | гравийно-песчаная смесь | miscuglio sabbia-ghiaia |
| tech. | гравийно-песчаная смесь | misto di cava |
| tech. | гремучая смесь | miscela detonante |
| mil. | гремучая смесь | miscela tonante |
| construct. | грунтогравийная смесь | miscuglio terra-ghiaia |
| construct. | грунтоцементная смесь | miscuglio terra-cemento |
| chem. | двойная смесь | miscela binaria |
| chem. | двойная смесь с ограниченной растворимостью | miscela binaria a solubilità limitata |
| met. | двухкомпонентная смесь | miscela binaria |
| tech. | декоративная смесь | agglomerato ornamentale |
| chem. | депарафинизирующая смесь | miscela deparaffinante |
| chem. | деполяризационная смесь | impasto depolarizzante (в сухом элементе) |
| gen. | детонирующая смесь | miscela detonante |
| med. | детская молочная смесь | farina lattea |
| chem. | дефектная смесь | miscela difettosa |
| tech. | дозатор смеси газ — воздух | gruppo di miscelazione gas-aria |
| mil. | дозировка рабочей смеси | dosaggio della miscela |
| met. | доломитовая смесь | miscuglio di dolomite |
| met. | дробилка для формовочной смеси | mulino per sabbia |
| tech. | единая смесь | terra unica |
| met. | единая формовочная смесь | terra unica |
| construct. | естественная смесь | agglomerato naturale (напр. асфальт) |
| met. | естественная формовочная смесь | terra naturale |
| tech. | желатинирующая смесь | gelatinizzante |
| met. | живучесть формовочной смеси | durata della sabbia per fonderia |
| construct. | жидкая смесь | impasto liquido |
| construct. | жидкая смесь | impasto fluido |
| met. | жидкая формовочная смесь | sabbia fluidificata |
| mil. | жиклёр бедной смеси | spruzzatore di miscela povera |
| mil. | жиклёр нормальной смеси | getto di miscela normale |
| tech. | жиклёр обогащения смеси | getto di arricchimento |
| mil. | жиклёр обогащения смеси | getto di arricchiamento |
| construct. | жирная смесь | miscela grassa |
| construct. | жирная смесь | impasto grasso |
| met. | жирная формовочная смесь | terra grassa |
| met. | жирная формовочная смесь | terra forte |
| met. | жирная формовочная смесь | sabbia grassa |
| chem. | жировальная смесь дегра | grasso per cuoio |
| chem. | жировая смесь | degra |
| construct. | жёлоб для бетонной смеси | scivolo per calcestruzzo |
| construct. | жёлоб для укладки бетонной смеси | scivolo per getto di calcestruzzo fluido |
| tech. | жёлоб для укладки бетонной смеси | scivolone per getto di calcestruzzo fluido |
| mil. | зажигательная смесь | miscela incendiaria |
| gen. | закладочная инъекционная смесь | miscela di iniezione di prima fase |
| construct. | заливка тощей бетонной смесью | getto di magrone (massimo67) |
| tech. | заряд горючей смеси | carica di miscela carburante |
| mil. | заряд горючей смеси | carica della miscela carburante |
| tech. | изоморфная смесь | miscela isomorfa |
| gen. | искусственная молочная смесь | latte umanizzato (для вскармливания ребёнка) |
| construct. | искусственная строительная смесь | agglomerato artificiale |
| met. | испытание формовочных смесей | esame delle terre |
| met. | испытание формовочных смесей | esame di terre |
| construct. | испытываемая смесь | miscuglio di prova |
| chem. | кислотная смесь | miscuglio acido |
| tech. | клапан для регулирования подачи воздушно-газовой смеси | valvola regolatrice del rapporto aria-gas |
| mil. | клапан регулировки горючей смеси | valvola di inaffiamento |
| tech., auto. | компонент рабочей смеси | elemento di miscela |
| chem. | компонент смеси | componente di una miscela |
| tech. | компонент смеси | componente della miscela |
| math. | компьютерные методы оценивающие параметры многовариантной нормальной смеси распределений | distribuzioni normali della miscela |
| gen. | кормовая смесь | mangime composto unione di almeno due materie prime (massimo67) |
| gen. | кормовая смесь | miscela dei mangimi (massimo67) |
| gen. | кормовая смесь | mangime premiscelato (massimo67) |
| met. | крепить формовочную смесь | rinforzare la terra |
| construct. | крупнозернистая смесь | miscela a grani grossi |
| chem. | легковоспламеняющаяся смесь | miscela infiammabile |
| gen. | литературная смесь | zibaldone |
| gen. | литературная смесь | miscellanea |
| construct. | лоток для бетонной смеси | scivolo per calcestruzzo |
| tech. | лёгкая смесь | agglomerato leggero |
| construct. | лёгкая строительная смесь | agglomerato leggero |
| chem. | магнезиальная смесь | miscela magnesiaca |
| met. | малогазопроницаемая формовочная смесь | sabbia poco impermeabile |
| chem. | маточная смесь | mescola madre |
| met. | механическая смесь | miscela fisica |
| tech. | механическая смесь | miscela meccanica |
| tech. | многокомпонентная смесь | miscela a più componenti |
| met. | модельная смесь | miscela di modellatura |
| tech. | наполненная резиновая смесь | miscela caricata |
| met. | наполнительная формовочная смесь | terra di riempimento |
| met. | наполнительная формовочная смесь | terra di sostegno |
| tech. | наполнительная формовочная смесь | terra da riempimento |
| construct. | насос для подачи бетонной смеси | pompa per calcestruzzo |
| tech. | насос для подачи рабочей смеси | pompa di riempimento |
| tech. | недетонирующая горючая смесь | miscela antidetonante |
| mil. | незамерзающая смесь | miscela anticongelante |
| chem. | неоднородная смесь | miscela eterogenea |
| chem. | нераздельно кипящая смесь | soluzione azeotropica |
| tech. | нераздельнокипящая смесь | soluzione azeotropica |
| tech. | нераздельнокипящая смесь | azeotropo |
| chem. | нитрующая смесь | miscela nitrante |
| construct. | нормальная бетонная смесь | conglomerato normale (1 часть цемента, 2 части песка и 4 - щебня) |
| tech. | нормальная бетонная смесь | conglomerato normale |
| tech. | обеднение смеси | impoverimento della miscela |
| mil. | обеднение смеси | smagrimento |
| tech. | обеднённая горючая смесь | miscela impoverita |
| mil. | обеднённая смесь | miscela impoverita |
| tech. | облицовочная смесь | terra modello |
| met. | облицовочная формовочная смесь | terra da modello |
| met. | облицовочная формовочная смесь | terra fine |
| tech. | обогатитель рабочей смеси | arricchitore (в карбюраторе) |
| tech. | обогащать рабочую смесь | sovralimentare |
| mil. | обогащение горючей смеси | arricchimento della miscela |
| tech. | обогащение рабочей смеси | sovralimentazione |
| gen. | обогащение рабочей смеси | sovralimentazione (в двигателях) |
| mil. | обогащённая смесь | miscela arricchita |
| met. | оборотная формовочная смесь | terra di ritorno |
| gen. | образовывать смесь | mescolarsi |
| gen. | образовывать смесь | mescolare |
| met. | огнеупорная смесь | miscela refrattaria |
| met. | огнеупорная формовочная смесь | terra refrattaria |
| chem. | однородная смесь | miscela intima |
| construct. | однородная смесь | miscela uniforme |
| tech. | однородная смесь | miscela omogenea |
| tech. | однородность смеси | omogeneità della miscela |
| mil. | однородность смеси | omogeneita della miscela |
| met. | основная смесь | miscela base |
| met. | отделение подготовки формовочной смеси | reparto di lavorazione terre |
| tech. | отношение концентраций компонентов смеси | rapporto di miscela |
| tech. | отношение концентраций компонентов смеси | rapporto di mescolanza |
| met. | отношение смеси | rapporto di miscela |
| chem. | отношение смеси | rapporto di mescolanza |
| astr. | отношение составных частей смеси | rapporto di miscelazione |
| met. | отработанная формовочная смесь | sabbia usata |
| met. | отработанная формовочная смесь | sabbia vecchia |
| met. | отработанная формовочная смесь | sabbia bruciata |
| construct. | охлаждающая смесь | miscela frigorifera |
| construct. | охлаждающая смесь | miscela refrigerante |
| tech. | охлаждающая смесь | miscela frigorigena |
| tech. | охлаждающая смесь | impasto frigorifero |
| tech. | пароводяная смесь | miscela di vapore ed acqua |
| construct. | паровоздушная смесь | miscela di aria e vapore |
| chem. | перегонка двойных смесей | distillazione di miscugli binari |
| chem. | перегонка двойных смесей с максимумом точки кипения | distillazione di miscugli binari con massimo |
| chem. | перегонка двойных смесей с минимумом точки кипения | distillazione di miscugli binari con minimo |
| met. | песчаная формовочная смесь | miscela sabbiosa |
| construct. | песчано-битумная смесь | miscela sabbia-bitume |
| tech. | песчано-глинистая формовочная смесь | miscela di sabbia e argilla |
| build.mat. | песчано-гравийная смесь | miscela sabbia-ghiaia (igisheva) |
| tech. | песчано-цементная смесь | sabbia di cemento |
| chem. | пигментированная смесь | mescola pigmentata |
| food.ind. | пищевая смесь | miscela alimentare |
| food.ind. | пищевые смеси | alimento formulato |
| food.ind. | пищевые смеси | cibo formulato |
| food.ind. | пищевые смеси | alimento composito |
| construct. | пластифицированная смесь | mescola plastificata |
| chem. | пластическая смесь | mescola plastica |
| construct. | подача бетонной смеси | distribuzione del calcestruzzo |
| construct. | подвижность бетонной смеси | fluidità del calcestruzzo |
| construct. | подвижность бетонной смеси | mobilità del calcestruzzo |
| construct. | подвижность бетонной смеси | fluidita' del calcestruzzo (Avenarius) |
| construct. | подвижность смеси | lavorabilita a getto (характеристики бетона Biscotto) |
| chem. | полимерная смесь | miscela di polimeri |
| chem. | полужидкая смесь | poltiglia |
| tech. | полужирная формовочная смесь | terra semigrassa |
| cook. | получать однородную смесь | mantecare (lavorare sostanze grasse fino a ottenere un composto che abbia la consistenza pastosa della manteca Avenarius) |
| cook. | получение однородной смеси | mantecatura (Avenarius) |
| met. | пористая формовочная смесь | sabbia porosa |
| met. | порошковая смесь | miscela di polveri |
| construct. | предварительно перемешанная строительная смесь | malta premiscelata (ГОСТ 31189-2015 Sergei Aprelikov) |
| tech. | приготовление бетонной смеси | betonaggio |
| met. | приготовление формовочной смеси | preparazione della sabbia |
| met. | прилипшая формовочная смесь | sabbia da formare aderente |
| tech. | прилипшая формовочная смесь | sabbia da formatura aderente |
| chem. | природная смесь изотопов | miscela isotopica naturale |
| met. | природная формовочная смесь | terra naturale |
| met. | проницаемость сухой формовочной смеси | permeabilità da terra a secco |
| met. | проницаемость сырой формовочной смеси | permeabilità da terra a verde |
| met. | проницаемость формовочной смеси | permeabilità da terra |
| met. | проницаемость формовочной смеси | permeabilità della sabbia |
| met. | проницаемость формовочной смеси | permeabilità della terra |
| met. | проницаемость формовочной смеси | permeabilità di sabbia |
| met. | процесс продувки смесью аргона и кислорода | processo argon-ossigeno |
| met. | прочность сухой формовочной смеси | coesione a secca |
| met. | прочность сырой формовочной смеси | coesione a verde |
| met. | прочность формовочной смеси | forza della terra |
| met. | прочность формовочной смеси | coesione della terra |
| tech. | пусковая смесь | miscela di messa in marcia |
| tech. | пусковая смесь | miscela di avviamento |
| tech. | рабочая смесь | miscela aria-combustibile |
| tech. | рабочая смесь | miscela combustibile-aria |
| mil. | рабочая смесь | carburazione |
| tech. | рабочая смесь | miscela di aria e benzina |
| mil. | рабочая смесь | miscela carburante |
| tech., auto. | рабочая смесь, дающая оптимальную мощность | miscela di massimo rendimento |
| tech., auto. | рабочая смесь для работы двигателя на холостом ходу | miscela di minimo rendimento |
| tech., auto. | рабочая смесь для работы двигателя на холостом ходу | miscela della marcia lenta |
| met. | разделение смеси | separazione della miscela |
| tech. | разрыхление формовочной смеси | aerazione della terra da fonderia |
| tech. | разрыхление формовочной смеси | aerazione della sabbia da fonderia |
| construct. | распределитель бетонной смеси | distributore di calcestruzzo |
| construct. | расслаивание бетонной смеси | segregazione del calcestruzzo |
| construct. | расслоение бетонной смеси | segregazione del calcestruzzo |
| met. | расслоение смеси | smiscelamento |
| chem. | рацемическая смесь оптически недеятельных изомеров | racemo |
| chem. | реакционная смесь | miscuglio di reazione |
| met. | регенерация формовочной смеси | ricupero della terra |
| met. | регенерация формовочной смеси | ricupero della sabbia da fonderia |
| met. | регенерированная формовочная смесь | sabbia di riciclo |
| met. | регенерированная формовочная смесь | sabbia rigenerata |
| met. | регенерированная формовочная Смесь | terra rigenerata |
| tech. | регенерированная формовочная смесь | terra di ritorno |
| met. | регулировка смеси | regolazione della miscela |
| tech. | регулятор смеси | regolatore di miscela |
| tech. | регулятор состава горючей смеси | correttore del carburante |
| mil. | регулятор состава горючей смеси | correttore di miscela |
| chem. | регулятор состава смеси | correttore di miscela |
| chem. | резиновая смесь | miscuglio gommoso |
| tech. | резиновая смесь | mescolanza di gomma |
| tech. | резиновая смесь | impasto di gomma |
| construct. | ремонтная смесь | malta secca per ripristino e riparazione (tanvshep) |
| astr. | ресселлова смесь | miscela di Russell |
| met. | ротационная сушилка для формовочной смеси | essiccatore rotativo per la terra |
| met. | рудная смесь | mescolanza di minerali |
| met. | рудная смесь | miscuglio di minerali |
| tech. | рудная смесь | miscela di minerali |
| tech. | самовоспламеняющаяся смесь | miscela autoinfiammabile |
| build.mat. | самовыравнивающаяся смесь | autolivellina (gorbulenko) |
| construct. | самовыравнивающаяся смесь | livellina (для наливного пола gorbulenko) |
| met. | самотвердеющая смесь | miscela autoindurente |
| tech. | самотвердеющая формовочная смесь | miscela autosolidificante |
| tech. | самотвердеющая смесь | terra autoindurente |
| met. | самотвердеющая смесь | miscela fluida indurente |
| tech. | самотвердеющая формовочная смесь | miscela autoindurente |
| met. | самотвердеющая формовочная смесь | sabbia da formatura indurente a freddo |
| met. | самотвердеющая формовочная смесь | sabbia autoindurente |
| met. | свежая формовочная смесь | sabbia fresca |
| met. | свежая формовочная смесь | sabbia nuova |
| met. | свежая формовочная смесь | terra fresca |
| met. | свежая формовочная смесь | terra nuova |
| tech. | свежая формовочная смесь | terra a verde |
| tech. | свежеприготовленная формовочная смесь | terra nuova |
| tech. | свежеприготовленная формовочная смесь | terra a verde |
| tech. | свежеприготовленная формовочная смесь | terra fresca |
| met. | связующее стержневой смеси | agente legante di anima |
| met. | связующее стержневой смеси | legante per anime |
| met. | связующее стержневой смеси | legante per sabbie di formatura |
| tech. | связующее стержневой смеси | agglomerante per anime |
| tech. | связующее формовочной смеси | legante per sabbia |
| mil. | сжатие смеси | compressione della miscela |
| cosmet. | синергическая смесь | sinergia (gorbulenko) |
| met. | синтетическая формовочная смесь | terra sintetica |
| ling. | словесная смесь | parola macedonia (Andrey Truhachev) |
| ling. | словесная смесь | parola mista (Andrey Truhachev) |
| ling. | словесная смесь | composta (Andrey Truhachev) |
| tech. | смеситель для приготовления формовочных смесей | impastatrice per terre di fonderia |
| cook. | смесь ароматических трав | erbe fini (Spindel) |
| tech. | смесь, готовая к употреблению | miscela pronta per l’uso |
| tech. | смесь для азотирования | miscela nitrante |
| construct. | смесь для дорожного покрытия | agglomerato per pavimentazione stradale |
| construct. | смесь для защитного покрытия | mescola per rivestimento protettivo |
| tech. | смесь для сухой формовки | sabbia secca |
| met. | смесь для формовки по шаблону | massa per sagomare |
| agric. | смесь злаков | miscela di cereali |
| gen. | смесь золы с навозом | cenerone (удобрение) |
| astr. | смесь излучения и газа | miscuglio gas-radiazione |
| astr. | смесь излучения и газа | miscuglio di materia e radiazione |
| tech. | смесь изотопов | miscuglio di isotopi |
| tech. | смесь изотопов | miscela isotopica |
| gen. | смесь итальянского с английским | itanglese (I. Havkin) |
| textile | смесь кашемира и хлопка | cashpina (s_somova) |
| gen. | смесь красок на палитре | mestica |
| met. | смесь кристаллов переменного состава | cristallo misto |
| chem. | смесь металлов | miscela di costituenti metallici |
| chem. | смесь моноацетина CH3COOC3H7 и триацетина | acetina (CH3COO3C3H5) |
| chem. | смесь окисей тория и урана | torianite ((Th, U) O2) |
| met. | смесь окислов | miscuglio di ossidi |
| chem. | смесь паров газа | miscela gas vapori |
| gen. | смесь понятий | miscuglio di idee |
| fin. | смесь продуктов | miscela dei prodotti |
| econ. | смесь продуктов | miscela di prodotti |
| chem. | смесь различных циклических кислот | acidi petrolici |
| chem. | смесь различных циклических кислот | acidi naftenici |
| math. | смесь композиция распределений | miscugli di distribuzioni |
| math. | смесь распределения | distribuzione della miscela |
| tech. | смесь с ограниченной растворимостью | miscela a solubilità limitata |
| cook. | смесь, салат из зелени | misticanza (в некоторых словарях mesticanza Itarus) |
| chem. | смесь серной и азотной кислот | miscela solfonitrica |
| wine.gr. | смесь сортов винограда | uvaggio (Лара) |
| chem. | смесь сульфокислот гваякола | tiocol |
| cook. | смесь сухая для приготовления заварного крема | crema inglese in polvere (massimo67) |
| radio | смесь различных тонов | miscuglio di toni |
| tech. | смесь, увеличивающая жёсткость | miscela irrigidente |
| met. | смешивающие бегуны для приготовления формовочной смеси | mescolatore di terra (di fonderia) |
| met. | смешивающие бегуны для приготовления формовочной смеси | mescolatore per sabbia |
| chem. | смягчающая смесь | miscela ammorbidente |
| met. | содержание воздуха в смеси | tenore d'aria nella miscela |
| chem. | содержание воздуха в смеси | tenore d’aria nella miscela |
| pharma. | Соответствующее установленное применение вещества или смеси и рекомендуемые ограничения по применению | Pertinenti usi identificati della sostanza o miscela e usi sconsigliati (OKokhonova) |
| gen. | соотношение компонентов в смеси | rapporto di miscela |
| mil. | соотношение компонентов смеси | relazione di mescolanza |
| met. | соотношение между топливом и окислительной смесью | rapporto di combustione ossidante |
| met. | соотношение между топливом и окислительной смесью | rapporto comburente combustibile |
| tech. | состав газовоздушной смеси | rapporto aria-gas |
| mil. | состав горючей смеси | rapporto aria-combustibile |
| tech. | состав рабочей смеси | rapporto aria-combustibile |
| construct. | состав смеси | formula di miscela |
| construct. | состав смеси | proporzione dell'impasto |
| construct. | состав смеси | rapporto di miscela |
| construct. | состав смеси | formula d'impasto |
| mil. | состав смеси | composizione di miscela |
| mil. | состав смеси | rapporto della miscela |
| tech. | состав смеси | formula di impasto |
| chem. | состав смеси | rapporto di mescolanza |
| chem. | состав смеси | titolo della miscela |
| tech. | количественный состав смеси | rapporto di mescolanza |
| tech. | количественный состав смеси | rapporto di miscela |
| mil. | состав смеси | composizione della miscela |
| tech. | состав топливо-воздушной смеси | miscela aria-combustibile (Rossinka) |
| tech. | состав топливовоздушной смеси | rapporto aria-combustibile |
| met. | составление смесей | additivazione |
| chem. | составление смеси | miscelazione |
| tech. | составление смеси | miscelamento |
| tech. | составление смеси | mescolatura |
| tech. | составление смеси | mescolazione |
| chem. | составление смеси | miscelatura |
| tech. | составление смеси | mescolata (I. Havkin) |
| gen. | составлять смесь | miscelare |
| railw. | спуск бетонной смеси | calaggio della miscela cementizia (vpp) |
| met. | стержневая смесь | sabbia per anime |
| met. | стержневая смесь | pasta per anime |
| met. | стержневая смесь | terra per anime |
| met. | стержневая смесь | terra per anima |
| met. | стержневая смесь | impasto per anime |
| sec.sys. | PBT стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество или vPvB высоко стойкоe и с высокой биоаккумулирующей способностью вещество или смесью | per la sua persistenza, bioaccumulabilità e tossicità o elevata persistenza ed elevata bioaccumulabilità (massimo67) |
| sec.sys. | PBT стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество или vPvB высоко стойкоe и с высокой биоаккумулирующей способностью вещество или смесью | sostanza misscele PBT persistenti, bioaccumulanti e tossiche o vPvB molto persistenti e molto bioaccumulanti (persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) as well as substances which are very persistent and very bioaccumulative (vPvB) massimo67) |
| construct. | строительная смесь | agglomerato |
| construct. | строительная смесь | agglomerato per costruzioni edilizie |
| construct. | строительная смесь | conglomerato (Avenarius) |
| construct. | сухая смесь | impasto a freddo |
| construct. | сухая смесь | impasto a secco |
| chem. | сухая смесь | mescola a secco |
| gen. | сухая смесь | preparato in polvere (giummara) |
| met. | сухая формовочная смесь | sabbia secca |
| met. | сухая формовочная смесь | terra essiccata |
| tech. | сухая формовочная смесь | terra a secco |
| met. | сухая формовочная смесь | sabbia drenata |
| tech. | сухая формовочная смесь | sabbia asciutta |
| gen. | с.х. бордоская смесь | miscela cuprocalcica |
| gen. | с.х. бордоская смесь | miscela bordolese |
| construct. | сырая смесь | miscela grezza |
| met. | сырая формовочная смесь | terra a verde |
| chem. | сырьевая смесь | miscela grezza |
| construct. | текучесть бетонной смеси | fluidità del calcestruzzo |
| tech. | топливная смесь | soluzione di combustibile |
| astr. | топливная смесь | miscela propellente |
| tech. | топливная смесь | miscela combustibile |
| mil. | топливно-воздушная смесь | miscela aria-combustibile |
| construct. | тощая смесь | miscela magra |
| tech. | тощая смесь | impasto magro |
| met. | тощая формовочная смесь | terra magra |
| gen. | тощая формовочная смесь | sabbia magra (vpp) |
| construct. | тройная смесь | terna |
| tech. | тройная смесь | miscela ternaria |
| tech. | трёхкомпонентная смесь | miscela ternaria |
| gen. | удобрительная смесь | composto fertilizzante |
| construct. | укладка тощей бетонной смеси | getto di magrone (massimo67) |
| tech. | усиление смеси | guadagno di miscuglio |
| construct. | установка для приготовления бетонной смеси | impianto di produzione di calcestruzzo |
| tech. | установка для приготовления формовочной смеси | impianto di preparazione della sabbia |
| tech., auto. | устройство для регулировки подачи рабочей смеси | dispositivo di parzializzazione della miscela di combustibile |
| met. | участок подготовки формовочной смеси | stazione di miscelazione |
| met. | формовка в жидкотвердеющей смеси | formatura in sabbia liquida |
| tech. | формовка с уплотнением смеси | formatura a scosse |
| tech. | формовка с уплотнением смеси | formatura a compressione |
| tech. | формовочная смесь | terra da formatura |
| tech. | формовочная смесь | sabbia di fonderia |
| met. | формовочная смесь | sabbia |
| met. | формовочная смесь | miscela di formatura |
| met. | формовочная смесь | sabbia da formare |
| met. | формовочная смесь | sabbia per forme |
| met. | формовочная смесь | sabbia per modellare |
| met. | формовочная смесь | terra di fonderia |
| met. | формовочная смесь | terra di formatura |
| tech. | формовочная смесь | terra da fonderia |
| tech. | формовочная смесь | terra da formare |
| tech. | формовочная смесь | sabbia da fonderia |
| met. | формовочная смесь из остроугольных песчинок | terra a spigoli vivi |
| met. | формовочная смесь с масляным связующим | terra agglutinata con olio |
| met. | формовочная смесь с природным содержанием связующего | terra naturale da fonderia |
| met. | формовочная смесь с природным содержанием связующего | terra ad agglutinante naturale |
| met. | формовочная стержневая смесь с масляным крепителем | sabbia petrolifera |
| textile | хлопок в смеси | cotonato (ткань Taras) |
| gen. | холодильная смесь | miscela frigorifera (в холодильнике) |
| chem. | хромовая смесь | miscela cromica |
| construct. | цементно-песчаная смесь | sabbia di cemento |
| construct. | цементно-песчаная смесь | miscela sabbia-cemento |
| chem. | шипучая лимонно-магнезиальная смесь | citrato di magnesio effervescente |
| met. | эвтектическая смесь | miscela eutettica |
| chem. | эвтектическая смесь | miscuglio eutettico |
| met. | эвтектоидная смесь | miscela eutettoide |
| met. | эвтектоидная смесь | miscuglio eutettoide |
| tech. | эфирно-спиртовая азеотропная смесь | azeotropo etere-alcole |
