| Subject | Russian | Italian |
| math. | абсолютно непрерывная случайная величина | variabile aleatoria assolutamente continua |
| energ.syst. | аппарат, защищённый от случайных прикосновений | apparecchio protetto contro i contatti accidentali (ssn) |
| inf. | бедняк, живущий нищенством или случайным заработком | lazzarone (Aelirenn) |
| math. | безгранично делимая случайная величина | variabile aleatoria infinitamente divisibile |
| math. | бернуллиева случайная величина | variabile aleatoria bernoulliana |
| math. | биномиальная случайная величина | variabile aleatoria binomiale |
| comp., MS | в случайном порядке | tutti casuali |
| comp., MS | в случайном порядке | riprodurre con sequenza casuale |
| gen. | все не случайно | nulla avviene per caso (Himera) |
| gen. | встречаться случайно | incontrare (с+I) |
| gen. | вы его, случайно, не знаете? | non lo conosce, per caso? |
| med. | выбирать, отбирать или распределять по группам случайным образом например, пациентов в клиническом исследовании drmed® | randomizzare (massimo67) |
| math. | выбор со случайной возможностью | scelta con probabilita arbitraria |
| math. | гауссова случайная величина | variabile aleatoria normale |
| math. | гауссова случайная величина | variabile aleatoria gaussiana |
| math. | гауссовская случайная функция | funzione aleatoria gaussiana |
| tech. | генератор случайных сигналов | generatore di segnali casuali |
| math. | генератор случайных чисел | generatore di numeri casuali |
| progr. | генерация случайных чисел | generazione di numeri casuali (Sergei Aprelikov) |
| math. | генерирование случайных чисел | generazione di numeri casuali |
| math. | геометрическая случайная величина | variabile aleatoria geometrica |
| fin. | гипотеза случайных блужданий | ipotesi dei movimenti casuali (для определения индекса движения курса акций) |
| math. | график случайной линейности | grafico lineare casuale |
| math. | двумерная случайная величина | variabile aleatoria bidimensionale |
| math. | дискретная случайная величина | variabile aleatoria discreta |
| math. | дискретная случайная величина | variabile discreta |
| math. | дискретная случайная переменная | variabile casuale discreta |
| sicil. | дисперсия случайной величины | varianza (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | дисперсия случайной величины | varianza di una variabile aleatoria |
| math. | единичный вектор нормали случайной переменной | variabile normale unitaria |
| gen. | за исключением случаев, когда обработка носит случайный характер | tranne se il trattamento e occasionale (massimo67) |
| math. | зависящее от случайных параметров распределение | distribuzione a tipo contagioso |
| math. | зависящее от случайных параметров распределение | distribuzione di contagio di Rutherford |
| math. | зависящее от случайных параметров распределение Субрахманиама | distribuzione di contagio generalizzata di Subrahmaniam |
| math. | зависящее от случайных параметров распределения | distribuzione di tipo contagioso generalizzata |
| math. | измеримая случайная величина | variabile aleatoria misurabile |
| math. | имеющий дисперсию существенно зависящую от другой случайной величины | eteroschedastico |
| med. | исследование методом случайной выборки | studio randomizzato (Sergei Aprelikov) |
| math. | квази - случайная выборка | campionamento quasi aleatorio |
| math. | медиана случайной величины | mediana di una variabile aleatoria |
| stat., econ. | метод случайных чисел | numeri casuali |
| fin. | метод случайных чисел | numeri scelti a caso |
| fin. | метод случайных чисел | numeri aleatori |
| math. | многовершинная случайная величина | variabile aleatoria multimodale |
| math. | многомерная случайная величина | variabile aleatoria multidimensionale |
| math. | мода случайной величины | moda di una variabile aleatoria |
| math. | модель случайного коэффициента | casuale modello coefficiente |
| math. | модель случайного распределения | disegno di allocazione casuale (элементов в выборке) |
| math. | модель случайных эффектов | modello a componenti di varianza |
| math. | модель случайных эффектов | modello II |
| math. | момент случайной величины | momento di una variabile aleatoria |
| gen. | мы случайно разошлись | non ci siamo incontrati per caso |
| math. | не вполне случайная выборка | campione orientativo |
| gen. | не случайно | non a caso (I. Havkin) |
| gen. | не случайно, что | non г un caso che (spanishru) |
| gen. | не случайно, что | ci sarà un motivo (Taras) |
| math. | независимые случайные величины | variabili aleatorie indipendenti |
| math. | неограниченно случайное разностное уравнение | equazione della differenza stocastica esplosiva |
| math. | непрерывная случайная величина | variabile aleatoria continua |
| math. | непрерывная случайная переменная | variabile casuale continua |
| gen. | ничего не происходит случайно | nulla avviene per caso (Himera) |
| math. | нормальная случайная величина | variabile aleatoria normale |
| math. | нормальная случайная величина | variabile aleatoria gaussiana |
| gen. | носить случайный характер | essere occasionale (massimo67) |
| math. | одновершинная случайная величина | variabile aleatoria unimodale |
| med. | отбирать случайно наугад | randomizzare (massimo67) |
| math. | ошибка случайная | errore casuale |
| math. | ошибка случайная | errore accidentale |
| math. | ошибка случайной выборки | errore del campionamento aleatorio |
| comp., MS | параметр случайного пароля | impostazione di password casuale |
| law | переход риска случайной гибели | trasferimento dei rischi di perdita (вещи) |
| el., meas.inst. | периодические и или случайные отклонения | deviazione periodica e/o casuale |
| gen. | Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя | 3 la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| gen. | Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| math. | последовательность случайных величин | successione di variabili aleatorie |
| math. | преобразование случайной величины | trasformazione di variabili |
| math. | преследование предсказанного значения случайной величины | proiezione inseguimento |
| math. | пропавшие случайно | mancanza a caso |
| math. | пропавшие случайно полностью | mancanza completamente a caso |
| fin. | простая случайная выборка | campione casuale semplice |
| math. | простой случайный отбор | campione semplice |
| math. | простой случайный отбор | campione casuale semplice |
| stat. | процесс случайного блуждания | processo additivo (passeggiata aleatoria) |
| math. | процесс случайного блуждания | processo additivo passeggiata aleatoria |
| math. | псевдо-случайные цифры | numeri pseudoaleatori |
| law | работник, занятый на случайных работах | lavoratore occasionale |
| math. | равномерно распределённая случайная величина | variabile aleatoria uniformemente distribuita |
| math. | равномерно распределённая случайная величина | variabile aleatoria equidistribuita |
| math. | разностный метод случайной величины | metodo delle differenze fra termini successivi |
| econ. | разовая и случайная компонента | componente non ricorrente ed accidentale |
| econ. | разовая и случайная составляющая | componente non ricorrente ed accidentale |
| med. | располагать с случайном порядке | randomizzare (massimo67) |
| math. | распределение вероятности случайной величины | distribuzione di una variabile aleatoria |
| econ. | риск случайной гибели имущества | rischio ordinario (кроме обстоятельств непреодолимой силы) |
| law | риск случайной гибели предмета обязательства | rischio di perimento fortuito |
| civ.law. | риск случайной порчи или гибели вещи | rischio di deterioramento e di perimento accidentali della cosa (bene, имущества: rischio di deterioramento e di perimento accidentali passano all'acquirente. риски гибели или случайного его повреждения переходят к покупателю. Se le cose soggette a privilegio, pegno o ipoteca sono perite o deteriorate. Qualora la cosa data in pegno o sottoposta a ipoteca perisca o si deteriori, anche per caso fortuito. massimo67) |
| law | риск случайной порчи предмета обязательства | rischio di perimento fortuito |
| med. | случайная альбуминурия | albuminuria accidentale |
| radio | случайная амплитудная модуляция | modulazione di ampiezza causata |
| math. | случайная бифуркация | biforcazione casuale (раздвоение) |
| math. | случайная вариация | variazione casuale |
| math. | случайная величина | variabile |
| math. | случайная величина | grandezza aleatoria |
| math. | случайная величина | variazione casuale |
| math. | случайная величина | grandezza causale |
| math. | случайная величина | quantità aleatoria |
| fin. | случайная величина | variabile stocastica |
| fin. | случайная величина | variabile casuale |
| math. | случайная величина | variabile aleatoria |
| gen. | случайная встреча | incontro fortuito |
| gen. | случайная встреча | imbatto |
| fin. | случайная выборка | campionamento aleatorio |
| fin. | случайная выборка | campione casuale |
| fin. | случайная выборка | campione probabilistico |
| fin. | случайная выборка | campionamento casuale |
| fin. | случайная выборка | campione aleatorio |
| math. | случайная выборка без ограничений | campione aleatorio senza restrizioni |
| law | случайная гибель | perdita per caso fortuito (pippo) |
| law | случайная гибель вещи | perimento fortuito della cosa (Raz_Sv) |
| math. | случайная гипотеза | ipotesi aleatoria |
| math. | случайная зависимость | dipendenza aleatoria |
| math. | случайная игра | gioco aleatorio |
| fin. | случайная клиентура | clientela di passaggio |
| econ. | случайная клиентура | clientela occasionale |
| econ. | случайная конкуренция | concorrenza occasionale |
| math. | случайная матрица | matrice aleatoria |
| math. | случайная мера | misura aleatoria |
| construct. | случайная нагрузка | carico accidentale (Avenarius) |
| econ. | случайная ошибка | errore accidentale |
| math. | случайная несистематическая ошибка | errore non distorto |
| econ. | случайная ошибка | errore casuale |
| chem. | случайная ошибка | errore fortuito (I. Havkin) |
| astr. | случайная ошибка делений круга | errore accidentale della graduazione del cerchio |
| math. | случайная переменная | variabile |
| math. | случайная переменная | variabile aleatoria |
| math. | случайная переменная | variazione casuale |
| math. | случайная переменная | variabile casuale |
| math. | случайная переменная | variabile stocastica |
| econ. | случайная покупка | acquisto occasionale |
| math. | случайная последовательность | successione aleatoria |
| tech. | случайная последовательность | sequenza casuale |
| math. | случайная последовательность | serie casuale |
| tech. | случайная последовательность | sequenza aleatoria |
| chem. | случайная примесь | impurità accidentale |
| tech. | случайная примесь | impurezza accidentale |
| econ. | случайная работа | lavoro occasionale |
| law | случайная работа | lavoro interinale |
| law | случайная работа | lavoro avventizio |
| milk. | случайная связь | botta e via (Незваный гость из будущего) |
| uncom. | случайная связь | scappata (avventura sentimentale di breve durata Taras) |
| astr. | случайная связь | connessione casuale |
| gen. | случайная связь | scappatella (avventura amorosa - о любовных похождениях Taras) |
| math. | случайная селекция | selezione aleatoria |
| math. | случайная система | sistema aleatorio |
| gen. | случайная смерть | morte casuale |
| econ. | случайная составляющая | componente accidentale |
| gen. | Случайная статья | una voce a caso (vpp) |
| math. | случайная стратегия | strategia aleatoria |
| math. | случайная сходимость | convergenza accidentale |
| gen. | случайная утечка, разлив, россыпь | rilascio accidentale (паспорт безопасности и пр. giummara) |
| radio | случайная фаза | fase casuale |
| radio | случайная фаза | fase a caso |
| mil. | случайная флуктуация | fluttuazione statistica |
| mil. | случайная флуктуация | fluttuazione casuale |
| polit.econ., econ. | случайная форма собственности | forma di valore accidentale |
| tech. | случайная функция | funzione casuale |
| tech. | случайная функция | funzione aleatoria |
| gen. | случайно встретить | trovare qd per caso (кого-л.) |
| gen. | случайно встретить | rintoppare |
| gen. | случайно встретиться | inciampare (с+I) |
| gen. | случайно встретиться | incontrarsi per caso (с кем-л.) |
| gen. | con qd случайно встретиться | combinarsi (с кем-л.) |
| gen. | случайно встретиться | abbattersi (с+I (in qd)) |
| gen. | случайно встретиться | imbattersi (с кем-л., in qd) |
| gen. | случайно встречать | intoppare +A |
| astr. | случайно распределённый | distribuito a caso |
| astr. | случайно распределённый | distribuito casualmente |
| math. | случайно сбалансированная модель | disegno di allocazione casuale |
| math. | случайное блуждание | passeggiata a caso |
| stat. | случайное возмущение | perturbazione stocastica |
| math. | случайное возмущение | perturbazione aleatoria |
| mil. | случайное воспламенение | accensione accidentale |
| math. | случайное дерево | albero aleatorio |
| chem. | случайное загрязнение | impurità accidentale |
| tech. | случайное загрязнение | impurezza accidentale |
| fin. | случайное изменение | variazione casuale |
| econ. | случайное изменение | variazione accidentale |
| IT | случайное искажение | distorsione anormale |
| math. | случайное качество | accidente |
| math. | случайное множество | insieme aleatorio |
| tech. | случайное облучение | radiazione involontaria (massimo67) |
| math. | случайное ортогональное преобразование | trasformazione ortogonale casuale |
| math. | случайное отклонение | scarto aleatorio |
| math. | случайное поле | campo aleatorio |
| math. | случайное поле Маркова | campo casuale markoviano (случайный процесс с многомерным временем или параметром) |
| fin. | случайное поступление | colpo di fortuna |
| electr.eng. | случайное прикосновение | contatto accidentale (Himera) |
| math. | случайное разбиение | partizione aleatoria |
| math. | случайное распределение | ripartizione aleatoria |
| math. | случайное распределение | distribuzione aleatoria |
| tech. | случайное распределение | distribuzione casuale |
| law | случайное событие | fatto occasionale |
| math. | случайное событие | evento incerto |
| stat. | случайное событие | evento casuale (dolcevitka) |
| math. | случайное событие | evento aleatorio |
| math. | случайное событие | evento accidentale |
| gen. | случайное событие | episodio (la sua scorrettezza va considerata come un semplice episodio in un comportamento generale sempre corretto Avenarius) |
| astr. | случайное совпадение | coincidenza casuale |
| chem. | случайное совпадение | coincidenza fortuita |
| chem. | случайное совпадение | coincidenza accidentale |
| astr. | случайное соединение | connessione casuale |
| math. | случайное состояние | stato aleatorio |
| math. | случайное требование | arrivo casuale |
| law | случайное уничтожение документа | distruzione accidentale di un documento (massimo67) |
| law | случайное условие | condizione casuale (не зависящее от воли сторон в сделке) |
| math. | случайное число | numero aleatorio |
| math. | случайное явление | fenomeno aleatorio |
| gen. | случайное явление | fenomeno casuale |
| math. | случайные блоки | blocchi randomizzati |
| math. | случайные блоки | blocchi casualizzati |
| lat., econ. | случайные данные | rilevazioni ad hoc |
| radio | случайные искажения | distorsioni accidentali |
| mil. | случайные колебания | oscillazioni accidentali |
| math. | случайные наблюдения | osservato a caso |
| gen. | случайные неудачи в работе | gli incerti del mestiere |
| gen. | случайные обстоятельства | circostanze occasionali |
| math. | случайные отобранные числа | numeri casuali |
| tech. | случайные поля | campi aleatori (maqig) |
| tech. | случайные помехи | disturbi casuali |
| met. | случайные примеси | elementi residui |
| math. | случайные самоизбегающие блуждания | passegiate aleatorie autovitanti |
| gen. | случайные связи | scappatella (о любовных похождениях Taras) |
| tech. | случайные события | eventi casuali |
| math. | случайные цифры | numeri casuali |
| math. | случайные числа | numeri casuali |
| tech. | случайные числа | numeri aleatori |
| math. | случайный вектор | vettore aleatorio |
| math. | случайный вектор | variabile aleatoria multidimensionale |
| math. | случайный выбор | scelta a caso |
| math. | случайный выбор | scelta arbitraria |
| math. | случайный выбор | selezione casuale |
| mil. | случайный выстрел | colpo fortunato |
| genet. | случайный генетический дрейф | deriva genetica |
| math. | случайный граф | grafo aleatorio |
| gen. | случайный заработок | guadagno casuale |
| gen. | случайный заработок | eventuale guadagno |
| gen. | случайный заработок | incerto |
| gen. | случайный заработок | guadagno avventizio |
| mil. | случайный импульс | impulso statistico |
| math. | случайный импульсивный процесс | processo ad impulsi casuali |
| gen. | случайный клиент | cliente occasionale (massimo67) |
| electr.eng. | случайный контакт | contatto accidentale (Himera) |
| math. | случайный критерий нормальных меток | test a punteggi normali |
| gen. | случайный наблюдатель | osservatore casuale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | случайный наблюдатель | osservatore occasionale (Sergei Aprelikov) |
| philos. | случайный, не необходимый, контингентный | contingente ((от лат. contingere - случаться) случайность как противоположность необходимости. oxanaroma) |
| philos. | случайный, не необходимый, контингентный | contingente (oxanaroma) |
| econ. | случайный обмен | scambio occasionale |
| fin. | случайный отбор | campionamento aleatorio |
| market., econ. | случайный отбор | campionamento casuale |
| math. | случайный отбор | selezione aleatoria |
| tech. | случайный отказ | guasto casuale |
| med. | случайный паразит | parassita accidentale |
| IT | случайный перенос | trasferimento accidentale |
| math. | случайный поиск | ricerca aleatoria |
| math. | случайный порядок | ordine aleatorio |
| math. | случайный порядок | ordine casuale |
| gen. | случайный посетитель | cliente occasionale (massimo67) |
| math. | случайный процесс | processo stabile |
| IT | случайный процесс | processo aleatorio |
| math. | случайный процесс | processo stazionario |
| math. | случайный процесс | processo stocastico |
| math. | случайный процесс | processo casuale |
| math. | случайный процесс | processo puramente casuale |
| math. | случайный ряд | serie aleatoria |
| math. | случайный ряд | serie casuale |
| law | случайный свидетель | testimone involontario |
| math. | случайный сигнал | segnale aleatorio |
| math. | случайный старт | origine casuale |
| fin. | случайный убыток | perdita casuale |
| law | случайный убыток | perdita causale |
| tech. | случайный угловой разброс | dispersione angolare casuale |
| econ. | случайный фактор | fattore accidentale |
| gen. | случайный формат | Formato casuale (vpp) |
| math. | случайный эксперимент | esperimento casuale |
| math. | случайный эксперимент | esperimento aleatorio |
| construct. | случайный эксцентриситет | eccentricita' accidentale (Rossinka) |
| math. | случайный элемент | elemento aleatorio |
| gen. | снова случайно столкнуться | rincappare c+I |
| math. | стационарная случайная функция | funzione aleatoria stazionaria |
| econ. | теория случайных блужданий | teoria della passeggiata casuale (для определения индекса движения курса акций) |
| math. | теория случайных блужданий | passeggiata casuale |
| math. | теория случайных процессов | teoria dei processi aleatori |
| math. | тип случайного распределения | distribuzione uniforme di Plackett |
| math. | тип случайного распределения | distribuzione tipo della contigenza |
| radio | указатель случайной радиации | indicatore del fascio emergente |
| astr. | улучшение в случайном отношении | miglioramento per correzione locale |
| math. | улучшение сходимости путём возведения случайных величин в степень | abbreviazione dei calcoli mediante elevamento a potenza |
| econ. | фактор случайных нарушений | fattore di disturbo |
| math. | функция случайной величины | funzione di variabile aleatoria |
| tech. | функция случайной величины | funzione di variabile arbitraria |
| math. | центрированная случайная величина | variabile aleatoria centrata |
| gen. | чисто случайно | per combinazione |
| gen. | чисто случайно | per mero caso |
| gen. | чисто случайно | per puro caso |
| math. | чисто случайный процесс | processo puramente aleatorio |
| math. | чистый случайный процесс | processo stabile |
| math. | чистый случайный процесс | processo stazionario |
| math. | чистый случайный процесс | processo stocastico |
| math. | чистый случайный процесс | processo casuale |
| math. | чистый случайный процесс | processo puramente casuale |
| math. | экспоненциальная случайная величина | variabile aleatoria esponenziale |
