| Subject | Russian | Italian |
| police.jarg. | автомобиль скрытого патрулирования | auto civetta (Avenarius) |
| gen. | акт освидетельствования скрытых работ | atto di certificazione di lavori nascosti (vpp) |
| med. | болезнь в скрытой форме | malattia latente |
| gen. | быть скрытым в чем-л. | affondare (Le antichissime origini di Napoli affondano nella leggenda, o meglio, in una serie di leggende. I. Havkin) |
| busin. | выявление скрытых дефектов | riscontro dei difetti latenti (giummara) |
| proverb | любви да кашля от людей не скроешь | amore e tosse non si cela |
| saying. | любви огня и кашля не скроешь | l'amore e la tosse non si cela |
| gen. | не могущий быть скрытым | inoccultabile |
| gen. | незаметно скрыться | squagliarsela (Taras) |
| fig. | некоторых недостатков не скроешь | certi difetti non sono ricopribili |
| econ. | неполная занятость, скрытая безработица | sottoccupazione |
| comp., MS | Номер скрыт | Anonimo |
| comp., MS | Номер скрыт | Numero privato |
| pack. | оберегающий от скрытых | a prova di fugo (oksanamazu) |
| pack. | оберегающий от скрытых частичных хищений | a prova di furto |
| math. | обобщённая линейная скрытая и смешанная модели | modelli latenti e misti lineari generalizzati |
| gen. | остаться скрытым | restar nascosto |
| gen. | от него ничего не скроется | non gli sfugge niente |
| gen. | от него ничего не скроется | non gli scappa niente |
| med. | отверстие скрытой вены | iato safeno |
| comp., MS | показать/скрыть | mostrare/nascondere |
| proverb | правды не скроешь | la verita si fa strada |
| gen. | правды не скроешь | il tempo e galantomo |
| gen. | правды не скроешь | la verità si fa strada da se (Taras) |
| saying. | правды не скроешь | la verita e figliola del tempo |
| gen. | правды не скроешь | il tempo e galantuomo |
| gen. | протекать в скрытой форме | covare (о болезни и т.п.) |
| law | риск, что подследственный скроется | rischio di fuga (Assiolo) |
| med. | сахарный скрытый диабет | diabete latente (I. Havkin) |
| law | сбежать, скрыться от правосудия | fuggire dalla giustizia (massimo67) |
| gen. | сервитуты в отношении рассматриваемого и других объектов недвижимости, видимые и скрытые | servitu attive e passive, apparenti e non apparenti (Servitù attiva significa che chi ha questo diritto può "usare" la proprietà altrui per lo scopo previsto dal diritto stesso, e che il proprietario del fondo che ha servitù passiva, non può impedirne l'uso, ne aggravare o rendere più incomodo l'uso del diritto stesso. I termini della servitù, dovrebbero esser scritti nell'atto che ha costituito la servitù stessa. La servitù passiva г un obbligo che grava su un immobile a favore di un altro immobile che detiene la rispettiva servitù attiva. L'obbligo può essere a fare o a non fare. Casi classici sono le servitù di passaggio (diritto ad attraversare il fondo del vicino) o l'obbligo a non sopraelevare un edificio, apparenti sono quelle cui sono destinate opere visibili e stabili per il loro esercizio (ad esempio la servitù di acquedotto) servitù non apparenti sono quelle dove non vi sono sono opere destinate all'esercizio della servitù. Pensiamo ad una servitù di passaggio pedonale. Se non vi г una strada per consentirlo la servitù г non apparente, c'г ma non si vede (art. 1061 c.c. comma 2) massimo67) |
| sec.sys. | система скрытого видеонаблюдения | televisione a circuito chiuso (gorbulenko) |
| fin. | скрытая безработица | disoccupazione occulta |
| fin. | скрытая безработица | disoccupazione nascosta |
| econ. | скрытая безработица в сельском хозяйстве | sottoccupazione agricola |
| gen. | скрытая болезнь | malattia larvata |
| gen. | скрытая болезнь | malattia latente |
| gen. | скрытая болезнь | lima sorda |
| gen. | скрытая борьба | lotte intestine (gorbulenko) |
| fin. | скрытая девальвация | svalutazione mascherata |
| gen. | скрытая занятость | lavoro nero (massimo67) |
| med. | скрытая инфекция | infezione latente |
| med. | скрытая инфекция | infezione criptogenetica |
| econ. | скрытая инфляция | inflazione latente |
| fin. | скрытая инфляция | inflazione occulta |
| econ. | скрытая инфляция | inflazione nascosta |
| chem. | скрытая коагуляция | coagulazione latente |
| econ. | скрытая конкуренция | concorrenza latente |
| med. | скрытая кровь | sangue occulto (I. Havkin) |
| med. | скрытая кровь в кале | sangue occulto nelle feci (spanishru) |
| mil. | скрытая мобилизация | mobilitazione occulta |
| math. | скрытая модель Маркова | modello markoviano nascosto |
| law | скрытая недействительность | nullità virtuale (основания которой прямо не предусмотрены законом) |
| gen. | скрытая ненависть | odio latente |
| gen. | скрытая ненависть | odio coperto |
| gen. | скрытая неприязнь | ostilita velata |
| math. | скрытая переменная | variabile latente |
| tech. | скрытая переменная | variabile nascosta |
| furn. | скрытая петля антоним внешней, накладной петли | cerniera a scomparsa (Fiume) |
| construct. | скрытая пластичность | plasticità latente |
| light. | скрытая подсветка потолка | veletta luminosa (gorbulenko) |
| met. | скрытая проводка | condotta sottotraccia |
| construct. | скрытая проводка | conduttura sottotraccia |
| construct. | скрытая прокладка | posa sotterrata (труб I. Havkin) |
| law | скрытая работа | lavoro nero (надлежаще не зарегистрированных работников или производимая без оформления трудового договора) |
| law | скрытая работа | lavoro irregolare (надлежаще не зарегистрированных работников или производимая без оформления трудового договора) |
| mil. | скрытая радиотелефонная связь | collegamento radiotelefonico segreto |
| econ. | скрытая ревальвация | rivalutazione mascherata |
| fin. | скрытая реклама | pubblicita occulta |
| furn. | скрытая ручка | maniglia gola scavata (massimo67) |
| furn. | скрытая ручка | maniglia finta gola (фасады кухонный гарнитур massimo67) |
| furn. | скрытая ручка | profilo maniglia (massimo67) |
| furn. | скрытая ручка | profilo maniglia gola (кухонный гарнитур; superiore, verticale ecc. massimo67) |
| fin. | скрытая скидка | sconto occulto (которая предоставляется без официального объявления предпочтительным клиентам) |
| econ. | скрытая скидка | sconto di favore (которая предоставляется без официального объявления предпочтительным клиентам) |
| math. | скрытая структура | struttura latente |
| gen. | скрытая теплота | calore latente |
| met. | скрытая теплота превращения | calore critico |
| med. | скрытая тетания | tetania latente |
| law | скрытая угроза | minaccia implicita |
| gen. | скрытая угроза | minaccia dissimulata |
| law | скрытая угроза | minaccia coperta |
| gen. | скрытая угроза | minaccia velata |
| electr.eng. | скрытая установка | montaggio incassato (аппаратов, приборов) |
| fin. | скрытая цена | prezzo ombra |
| econ. | "скрытая" экономика | economia "invisibile" (Sergei Aprelikov) |
| fin. | скрытая экономика | economia "per contanti" |
| fin. | скрытая экономика | economia nascosta |
| fin. | скрытая экономика | economia nera |
| fin. | скрытая экономика | economia ombra |
| fin. | скрытая экономика | economia sommersa |
| fin. | скрытая экономика | economia sotterranea |
| fin. | скрытая экономика | economia parallela |
| fin. | скрытая экономика | economia non osservata |
| econ. | скрытая экономика | economia occulta |
| tech. | скрытая электропроводка | impianto elettrico sottotraccia |
| gen. | скрытая электропроводка | conduttura elettrica sottotraccia |
| fig. | скрытое горе | rodimento |
| radio | скрытое изображение | immagine latente |
| econ. | скрытое качество | caratteristica intrinseca |
| med. | скрытое косоглазие | esoforia |
| med. | скрытое косоглазие | eteroforia |
| f.trade. | скрытое нетарифное ограничение | barriera non tariffaria dissimulata (Sergei Aprelikov) |
| fin. | скрытое повышение цены | aumento di prezzo occulto |
| comp., MS | скрытое поле | campo nascosto |
| econ. | скрытое предложение | offerta nascosta |
| fin. | скрытое представительство | rappresentanza occulta |
| fin. | скрытое распределение | distribuzione occulta |
| med. | скрытое расщепление позвоночника в крестцовом отделе | spina bifida occulta |
| med. | скрытое расщепление позвоночника в поясничном отделе | spina bifida occulta |
| mil. | скрытое сближение | avvicinamento in nascosto |
| fin. | скрытое снижение цен | riduzione di prezzo occulta |
| tech. | скрытое состояние | stato latente |
| med. | скрытое состояние | latenza |
| astr. | скрытое тепло | calore latente |
| mil. | скрытое управление войсками | controllo segretto delle truppe |
| mil. | скрытое управление войсками | comando riservato delle truppe |
| antenn. | скрытое электронное изображение | immagine latente elettronica |
| gen. | СКРЫТЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ | potenzialita' occulte (alizzzon) |
| gen. | скрытые дефекты | difetti nascosti (Difetti nascosti scoperti solo dopo l'acquisto della casa massimo67) |
| gen. | скрытые дефекты | vizi occulti (livebetter.ru) |
| econ. | скрытые издержки | costi impliciti |
| law | скрытые намерения | intenzioni segrete |
| law | скрытые намерения | intenzioni recondite |
| law | скрытые недостатки | vizi occulti |
| mil. | скрытые подступы | approcci defilati |
| econ. | скрытые резервы | riserva occulta |
| gen. | скрытые резервы | risorse latenti (massimo67) |
| gen. | скрытые ресурсы | risorse latenti (massimo67) |
| abbr. | скрытые сведения о происхождении | DOP (Denominazione di Origine Protetta Himera) |
| comp., MS | скрытые субтитры | sottotitoli codificati |
| gen. | скрытые факторы | fattori di incognita (massimo67) |
| econ. | скрытый акцепт | accettazione implicita |
| math. | скрытый анализ класса | analisi latente di caratteristica |
| math. | скрытый анализ класса | analisi latente del codice categoria |
| math. | скрытый анализ особенностей | analisi latente di caratteristica |
| math. | скрытый анализ особенностей | analisi latente del codice categoria |
| comp., MS | скрытый вспомогательный объект | helper nascosto |
| fin. | скрытый дефект | vizio occulto |
| fin. | скрытый дефект | difetto occulto |
| fin. | скрытый дефект | difetto latente |
| econ. | скрытый дефицит | deficit latente |
| fin. | скрытый дефлятор | deflatore implicito |
| fin. | скрытый дефлятор | dettatore implicito |
| fin. | скрытый дефлятор затрат на личное потребление | deflatore implicito delle spese in consumi |
| fin. | скрытый дефлятор цен | deflatore implicito dei prezzi |
| gen. | скрытый за тучами | rannuvolato |
| fin. | скрытый запас | ammasso (напр. денег) |
| mil. | скрытый запас | riserva nascosta |
| mil. | скрытый запас | riserva larvata |
| environ. | скрытый источник стоков | introduttore indiretto (Небытовой источник, загрязняющий общественную систему переработки стоков. Скрытыми источниками загрязнения могут быть коммерческие или промышленные предприятия, сбрасывающие отходы в местную канализацию) |
| med. | скрытый край | margine occulto |
| tech. | скрытый магнетизм | magnetizzazione latente |
| mil. | скрытый магнетизм | magnetismo latente |
| econ. | скрытый налог | imposta occulta |
| law | скрытый недостаток | vizio occulto |
| law | скрытый недостаток, влекущий расторжение договора | vizio redibitorio |
| fin. | скрытый основной капитал | attivita occulta (разность между заниженной стоимостью основного капитала на соответствующем бухгалтерском учёте и его фактической стоимостью) |
| ed. | скрытый отсев | abbandono scolastico (romafirenze) |
| fin. | скрытый партнёр | socio occulto |
| police | скрытый патруль, машина скрытого наблюдения | autocivetta (как вариант - auto civetta AlexLar) |
| tech. | скрытый период | periodo latente |
| furn. | скрытый полкодержатель | reggimensola a scomparsa (massimo67) |
| comp., MS | скрытый раздел | partizione nascosta |
| comp., MS | скрытый режим | modalità mascheramento |
| law | скрытый резерв | riserva occulta (не отражаемый в балансе) |
| tech. | скрытый резерв | riserva nascosta |
| econ. | скрытый резерв | riserva occulta |
| econ. | скрытый резерв | riserva tacita |
| tech. | скрытый резерв | riserva larvata |
| fin. | скрытый руководитель | amministratore ombra (лицо, чьи инструкции и указания исполняются руководителями предприятия, даже если эта персона не является членом правления) |
| fin. | скрытый сектор | settore occulto |
| fin. | скрытый сектор | settore invisibile |
| fin. | скрытый сектор | settore non osservato |
| med. | скрытый сифилис | sifilide latente (spanishru) |
| plumb. | скрытый сливной бачок | cassetta di scarico ad incasso (keeper267) |
| plumb. | скрытый сливной бачок | cassetta di scarico del tipo ad incasso (keeper267) |
| gen. | скрытый смысл | significato implicito (gorbulenko) |
| gen. | скрытый смысл | il significato recondito |
| gen. | скрытый смысл слов | senso recondito delle parole |
| comp., MS | скрытый текст | testo nascosto |
| fin. | скрытый убыток | danno occulto |
| fin. | скрытый убыток | danno nascosto |
| fin. | скрытый ущерб | danno occulto |
| fin. | скрытый ущерб | danno nascosto |
| gen. | скрытый фактический собственник | schermato proprietario reale (armoise) |
| gen. | скрытый шов | soppunto |
| gen. | скрытый шов | sottopunto |
| gen. | скрыть истину | velare la verita |
| law | скрыть от других данные о собственной личности | nascondere la propria identità agli altri |
| gen. | скрыть от наблюдения | nascondere alla vista |
| gen. | скрыть от чужого взгляда | non far vedere agli estranei |
| gen. | скрыть правду | mettere la lucerna sotto il moggio |
| gen. | скрыть правду | frodare la verita |
| gen. | скрыть правду | nascondere la verità |
| gen. | скрыть свой мысли | nascondere il proprio pensiero |
| gen. | скрыть своё имя | mentire il proprio nome (Taras) |
| gen. | скрыть своё имя | mentire il suo nome |
| gen. | скрыть факты | tacere i fatti |
| gen. | скрыться за облаками | sparire dietro le nuvole |
| gen. | скрыться из виду | scomparire nel nulla (Milioni di dollari sono scomparsi nel nulla; Come fa una ladra a scomparire nel nulla? massimo67) |
| gen. | скрыться из виду | sparire dalla circolazione |
| gen. | скрыться из виду | sparire alla vista |
| gen. | скрыться из виду | sparire di vista |
| law | скрыться от ареста | sottrarsi all'arresto |
| gen. | скрыться от правосудия | rendersi latitante |
| gen. | скрыться от правосудия | sfuggire alla legge (Assiolo) |
| gen. | скрыться от правосудия | darsi alla latitanza |
| gen. | скрыться от преследования | sfuggire agli inseguitori |
| construct. | со скрытым коробом | filomuro (Filomuro – дверь со специальной потайной рамой, полностью спрятанной в стену.: Межкомнатная дверь со скрытым коробом massimo67) |
| stat. | схема скрытой периодичности | schema di periodicità mascherata |
| math. | схема скрытой периодичности | schema di periodicita mascherata |
| phys. | теория скрытых переменных | teoria delle variabili nascoste |
| gen. | увидеть скрытую правду | discernere il fondo |
| gen. | увидеть скрытую правду | toccare il fondo |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых хищений | chiusura a prova di furto |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | chiusura «pilferproof» |
| ironic. | усиленные запоздалые попытки скрытого смысла | dietrologia (I. Havkin) |
| law | устанавливать скрытые данные о личности | smascherare |
| construct. | устройство скрытого шва | fugatura a cordone rientrante |
