| Subject | Russian | Italian |
| tech. | автомобиль скорой помощи | autoambulanza |
| tech. | автомобиль скорой помощи | autolettiga |
| tech. | автомобиль скорой помощи | ambulanza |
| proverb | беда скоро не уходит | il male viene a cavallo e se ne va a piedi |
| book. | быстро, скоро, с быстротой | prestamente (morigerato) |
| gen. | в ожидании скорого ответа | in attesa di una pronta risposta |
| gen. | в скором времени | presto |
| gen. | в скором времени | fra poco |
| gen. | в скором времени | quanto prima |
| idiom. | в скором времени | dall'oggi al domani (fiuri2) |
| gen. | в скором времени | fra breve |
| med. | вертолёт скорой помощи | eliambulanza |
| gen. | весьма скоро | precipitevolissimevolmente (г un avverbio il cui significato г "in modo assai rapido, precipitevole" e fu coniato nel 1677 da Francesco Moneti per esigenze poetiche. Il suo scopo era quello di ottenere una parola che fosse di per sэ un endecasillabo, stravolgendo le norme grammaticali della lingua italiana, infatti il superlativo corretto dell'avverbio "precipitevolmente" sarebbe "precipitevolissimamente" erikkru) |
| med. | высокий и скорый пульс | polso scoccante di Corrigan |
| med. | высокий и скорый пульс | polso di Corrigan |
| gen. | делать что-л. на скорую руку | buttare giù (Taras) |
| gen. | делать на скорую руку | andare per le lisee |
| gen. | делать что-то на скорую руку | essere un fulmine (Janetta Astakhova) |
| idiom. | делить на скорую руку | fare le parti con l'accetta (gorbulenko) |
| gen. | Детская скорая медицинская помощь | pronto soccorso pediatrico (massimo67) |
| gen. | до скорого! | mi raccomando! (Taras) |
| gen. | до скорого! | abbi cura di te! (Taras) |
| gen. | до скорого! | a dopo (stskam) |
| gen. | до скорого | a tra poco! (stskam) |
| gen. | до скорого свидания! | arrivederci a presto! |
| gen. | до скорого свидания! | A presto! |
| gen. | до скорого! | stammi bene! (Taras) |
| gen. | до скорого! | prenditi cura di te! (Taras) |
| gen. | до скорого свидания ! | a fra poco ! (kki4ab) |
| avunc. | до скорого свидания | a presto |
| obs. | до скорого свидания | arnvederci presto (a rivederci) |
| gen. | до скорого свидания! | arri vederci a poi! |
| gen. | до скорого свидания! | a rivederci presto! |
| gen. | до скорого свидания | a rivederci a presto |
| gen. | до скорой встречи! | a rivederci presto! |
| gen. | довольно скоро | di lì a poco (Olya34) |
| avia. | дрон скорой помощи | drone ambulanza (Sergei Aprelikov) |
| gen. | запись об оказании скорой помощи | verbale di pronto soccorso (ulkomaalainen) |
| gen. | идти скорым шагом | camminare a grandi passi |
| gen. | идти скорым шагом | camminare a passi rapidi |
| gen. | идти скорым шагом | andare a grandi passi |
| gen. | идти скорым шагом | andare a passi rapidi |
| gen. | исправить на скорую ру́ку | rabberciare |
| gen. | как скоро | appena |
| conv.notation. | как скоро | nel caso che |
| gen. | как скоро | se |
| gen. | как скоро | tosto che |
| gen. | как скоро | quando |
| gen. | как скоро | appena che |
| obs. | карета скорой помощи | auto lettiga |
| obs. | карета скорой помощи | autoambulanza |
| obs. | карета скорой помощи | ambulanza |
| gen. | карета скорой помощи | autolettiga |
| gen. | коль скоро | giacche |
| gen. | коль скоро | dato |
| gen. | коль скоро | se |
| gen. | коль скоро | nel caso che... |
| gen. | коль скоро | appena che (как только) |
| gen. | коль скоро | visto che |
| gen. | коль скоро | dal momento che |
| gen. | коль скоро | che (I. Havkin) |
| gen. | коль скоро | perché (I. Havkin) |
| tech. | локомотив для скорых поездов | locomotiva per treni rapidi |
| gen. | машина скорой помощи | autoambulanza |
| gen. | машина скорой помощи | ambulanza |
| gen. | медицинский пункт скорой помощи | guardia medico-chirurgica |
| railw. | Местный скорый поезд RV | Treno regionale veloce (категория поездов в Италии OlCher) |
| gen. | на скорую ру́ку | alla carlona |
| inf. | на скорую руку | alla svelta |
| gen. | на скорую ру́ку | alla meno peggio |
| gen. | на скорую ру́ку | in tutta fretta (e furia) |
| gen. | на скорую руку | alla lesta |
| gen. | на скорую ру́ку | in fretta (e furia) |
| gen. | на скорую ру́ку | a battiscarpa |
| gen. | на скорую руку | alla spiccia |
| med. | обращение в скорую помощь | accesso in pronto soccorso (spanishru) |
| gen. | он, пожалуй, скоро придёт | può darsi che venga presto |
| gen. | он скоро вернётся | non stara molto a tornare |
| gen. | он скоро придёт | non stara molto a tornare |
| gen. | он, слышно, скоро приедет | corre la dicono che lui verrà presto |
| gen. | он, слышно, скоро приедет | corre la voce che lui verrà presto |
| gen. | Отделение скорой медицинской помощи детской поликлиники больницы | pronto soccorso pediatrico (massimo67) |
| gen. | очень скоро | quanto prima (Taras) |
| med. | педиатрической службы скорой и неотложной помощи | pronto soccorso pediatrico (massimo67) |
| gen. | перекусить на скорую руку | mangiar a fuggifuggi |
| gen. | перепихнутся на скорую руку | fare una sveltina (cnlweb) |
| gen. | поесть на скорую руку | mandare in cafarnao |
| gen. | пожелания скорого выздоровления | auguri di pronta guarigione |
| gen. | починка на скорую руку | rabberciamento |
| tech. | пункт скорой помощи | posto di pronto soccorso |
| idiom. | сделанный на скорую руку | fatto con l'accetta (gorbulenko) |
| gen. | скорая помощь | to soccorso |
| gen. | скорая помощь | auto lettiga |
| law | скорая помощь | posto di pronto soccorso |
| med. | скорая помощь | soccorsi (Sono arrivati i soccorsi. gorbulenko) |
| gen. | скорая помощь | autoambulanza (автомашина) |
| gen. | скорая помощь | ambulanza |
| gen. | скорая помощь | autolettiga |
| gen. | скорая помощь | pronto soccorso (первая помощь) |
| gen. | скорая техническая помощь | autofficina |
| comp., MS | Скоро вернусь | Torno subito |
| gen. | скоро, да не споро | presto e bene non stanno insieme, presto e bene raro avviene |
| saying. | скоро да не споро | presto e bene non vanno insieme |
| gen. | скоро, да не споро | presto e bene non stanno insieme |
| gen. | скоро конец | siamo li |
| gen. | скоро пойдёт... | quanto prima andrà su in scena... |
| gen. | скоро появится es. in arrivo su Netflix | in arrivo (Etoia) |
| gen. | скоро появиться на свет | stare per nascere |
| gen. | скоро придёт зима | presto siamo all'inverno |
| gen. | скоро родиться | stare per nascere |
| saying. | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | dal dire al fare c'è di mezzo il mare, dal detto al fatto c'è un gran tratto |
| proverb | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | dal detto al fatto c'è un gran tratto |
| gen. | скоро скоро обед | presto si pranza |
| gen. | скоро скоро обед | presto si mangia |
| gen. | скоро стемнеется | presto si farà notte |
| gen. | скоро стемнеется | presto si farà notte |
| gen. | скоро стемнеется | presto si fa notte |
| gen. | скоро увидимся | Ci vediamo presto (Yanick) |
| gen. | скорое выздоровление | pronta guarigione |
| chem. | скорое дубление | concia rapida |
| inf. | скорый в работе | sollecito nel lavorare |
| inf. | скорый в работе | rapido nel lavorare |
| inf. | скорый в работе | lavoratore sollecito |
| nonstand. | скорый на ногу | buon camminatore |
| nonstand. | скорый на руку | gelante |
| nonstand. | скорый на руку | manesco (драчливый) |
| gen. | скорый на руку | manesco |
| nonstand. | скорый на руку | pronto nel lavoro (проворный в работе) |
| nonstand. | скорый на руку | premuroso |
| gen. | скорый на руку | lesto di mano |
| gen. | скорый поезд | treno diretto |
| gen. | скорый поезд | celere |
| gen. | скорый поезд | treno diretto |
| gen. | скорый поезд | accelerato |
| tech. | скорый поезд | treno rapido |
| railw. | скорый поезд | diretto |
| gen. | скорый поезд | rapido |
| gen. | Скорый пригородный поезд | Treno regionale veloce (massimo67) |
| met. | скорый процесс | processo rapido |
| med. | скорый пульс | polso collassante |
| chem. | скорый способ | processo rapido |
| gen. | слишком скоро | troppo presto |
| med. | служба скорой помощи | guardia |
| gen. | так скоро | cosi presto |
| saying. | то не скоро | preste bene non stanno insieme |
| gen. | трахнуться на скорую руку | fare una sveltina (cnlweb) |
| proverb | худое споро-не сживёшь скоро | la malerba non muore mai |
| gen. | чинить на скорую руку | rabberciare (rabberciarono con poche assi e lamiere le case danneggiate Avenarius) |
| gen. | чинить на скорую руку | rimpiaccicare |
| gen. | чинить на скорую руку | raffazzonare (Avenarius) |
| gen. | чинить на скорую руку | rappiccicottare |
| gen. | что-то сделанное на скорую руку | sveltina (cnlweb) |
| gen. | это будет ещё не скоро | г ancora di lя da venire (Bahus) |
| gen. | я там буду скоро | ci sarò fra poco |
