| Subject | Russian | Italian |
| electr.eng. | автоматический выключатель с циклическим свободным расцеплением | interruttore a scatto libero ciclico |
| math. | алгебраически свободный | algebricamente libero |
| tech. | бескривошипный двигатель-компрессор со свободными поршнями | compressore a stantuffi liberi |
| tech. | бескривошипный двигатель-компрессор со свободными поршнями | autocompressore |
| busin. | ближайший свободный день | la prima data utile (Umalat) |
| gen. | быть свободным | essere disponibile (massimo67) |
| gen. | быть свободным | vacare |
| econ. | быть свободным от выполнения формальностей | essere esonerato dal compiere delle formalita |
| gen. | быть свободным от дел | non aver nulla da fare |
| econ. | быть свободным от обязательства | essere esentato dall'obbligo |
| law | быть свободным от супружеских уз | essere di stato libero (gorbulenko) |
| gen. | просторно в комнате свободно | nella stanza c'è molto spazio libero |
| gen. | в открытом свободном доступе | accessibili pubblicamente (massimo67) |
| gen. | в открытом свободном доступе | in materia di accesso aperto ai risultati di ricerca (massimo67) |
| gen. | в открытом свободном доступе | dati resi disponibili (massimo67) |
| gen. | в открытом свободном доступе | concedere ai terzi il libero accesso a tali sistemi (massimo67) |
| gen. | в открытом свободном доступе | informazioni pubbliche disponibili (massimo67) |
| gen. | в открытом свободном доступе | accessibile al pubblico (massimo67) |
| gen. | в свободное время | a tempo perso (Avenarius) |
| gen. | в свободное время | nei ritagli di tempo (Avenarius) |
| gen. | в свободное время | nel tempo libero (ines_zk) |
| gen. | в свободное время | a tempo avanzato |
| gen. | в свободной манере | tecnica a mano libera (ale2) |
| gen. | в свободной форме | in forma libera (Queste informazioni possono essere fornite in formato libero o compilando un questionario, sotto forma di testo libero o mediante la compilazione di un questionario; Comitato non richiede forme specifiche per la presentazione dei ricorsi massimo67) |
| gen. | в свободной форме | in formato libero (Queste informazioni possono essere fornite in formato libero o compilando un questionario, sotto forma di testo libero o mediante la compilazione di un questionario; Comitato non richiede forme specifiche per la presentazione dei ricorsi massimo67) |
| gen. | в свободном доступе | di dominio pubblico (Taras) |
| chem. | в свободном состоянии | allo stato libero |
| gen. | в свободные часы | nelle ore libere |
| gen. | в свободные часы | nelle ore di ozio |
| lat., law | в свободных местах | in vacuis locis |
| tech. | вертикальная аэродинамическая труба для моделей свободного полёта | galleria per prove in volo libero |
| tech. | вертикальная аэродинамическая труба для моделей свободного полёта | galleria ad asse verticale |
| gen. | вздохнуть свободно | tirare un respiro di sollievo |
| inf. | взять свободный день | prendersi una vacanza |
| gen. | вполне свободно | con tutta liberta |
| med. | врач, оказывающий платные медицинские услуги в свободное от основной работы время | intramoenia (La libera professione intramuraria chiamata anche "intramoenia" si riferisce alle prestazioni erogate al di fuori del normale orario di lavoro dai medici di un ospedale, i quali utilizzano le strutture ambulatoriali e diagnostiche dell'ospedale stesso a fronte del pagamento da parte del paziente di una tariffa.: Оказание платных медицинских услуг осуществляется в свободное от основной работы время; prestazioni intramoenia услуги врачей, оказывающих платные медицинские услуги в свободное от основной работы время massimo67) |
| gen. | все свободны | comodi! |
| law | вход свободный | aperto al pubblico (massimo67) |
| gen. | Вы свободны? | non ha impegni? |
| gen. | Вы свободны? | è libero? |
| law | выпуск для свободного обращения | immissione in libera pratica (товаров Milagros) |
| pack. | высота свободного пространства | altezza dello spazio libero (oksanamazu) |
| pack. | высота свободного пространства | altezza dello spazio vuoto (oksanamazu) |
| tech. | генератор со свободными поршнями | generatore a pistoni liberi |
| gen. | Главное управление гражданских дел и свободных профессий | Direzione Generale degli Affari Civili e delle Libere Professioni (SergeiAstrashevsky) |
| construct. | глина, свободная от примесей | argilla pura |
| gen. | говорить свободно | parlare fluentemente (parlare fluentemente l'italiano; elementi chiave per parlare inglese fluentemente massimo67) |
| gen. | говорить свободно | aver parola facile |
| railw. | давать сигнал "путь свободен" | sbloccare |
| math. | действовать свободно | operare liberamente |
| math. | действовать свободно | agire liberamente |
| law | действующий в качестве лица свободной профессии | che agisce in qualita di libero professionista (massimo67) |
| econ. | декларация о свободном прохождении товаров | dichiarazione di lasciapassare per merci |
| gen. | делать более свободным | sfranchire |
| gen. | держаться свободно и непринуждённо | tenersi libero e disimpacciato |
| tech. | диск-сигнал «путь свободен» | disco aperto |
| tech. | длина пружины в свободном состоянии | lunghezza della molla libera |
| tech. | длина пружины в свободном состоянии | altezza libera della molla |
| tech. | длина свободного пробега | cammino libero |
| gen. | длина свободного пробега | cammino libero medio (vpp) |
| tech. | допуск на свободный размер | tolleranza generale |
| econ. | допуск продукта на свободный рынок | ammissione di un prodotto fra i liberi scambi |
| gen. | дышащий свободно и равномерно в состоянии покоя | eupnoico a riposo (Millie) |
| gen. | дышащий свободно и равномерно в состоянии покоя | eupnoico a riposo (millie) |
| econ. | Европейская ассоциация свободной торговли | Associazione europea di libero scambio |
| gen. | ж.д. свободная ось | asse non accoppiato |
| gen. | женщина, свободная от предрассудков | donna spregiudicata |
| tech. | жесть, свободная от оксидов | latta disossidata |
| gen. | жить свободно | vivere libero (Рии) |
| math. | задача со свободной границей | problema a frontiera libera |
| mil. | закон свободного падения | legge della libera caduta |
| law | законоположение, не допускающее свободного толкования | disposizione tassativa di legge |
| law | занятие свободными профессиями | esercizio di arti e professioni (gny) |
| econ. | занятость лиц свободного труда | occupazione indipendente |
| chem. | захватывание конденсирование в ловушке свободных радикалов | intrappolamento dei radicali liberi |
| tech. | захватывание свободных радикалов | intrappolamento dei radicali liberi |
| law | зона свободной торговли | zona del libero scambio |
| gen. | иметь свободный вход | non esserci portiera per qd |
| gen. | иметь свободный вход | aver portiera alzata qd |
| gen. | иметь свободный доступ к финансовым ресурсам | disporre di facile accesso alle risorse finanziarie (massimo67) |
| econ. | имеющийся в свободный резерв | riserva libera |
| econ. | имеющийся в свободный резерв | riserva disponibile |
| pack. | испытание на свободное падение | prova di caduta |
| tech. | испытание при свободных колебаниях | prova alle oscillazioni libere |
| pack. | испытание ударом при свободном падении | prova di caduta |
| econ. | Итальянская конфедерация свободных профсоюзов | Confederazione Italiana dei Sindacati Liberi |
| econ. | капитализм свободной конкуренции | capitalismo liberista (I. Havkin) |
| econ. | капитализм эпохи свободной конкуренции | capitalismo liberista (I. Havkin) |
| mil. | картер механизма свободного хода | coppa della ruota libera |
| math. | квадратное уравнение без свободного члена | equazione quadratica spuria |
| tech. | клин со свободной посадкой | chiavetta libera |
| tech. | колесо свободного хода | ruota di scorrimento folle |
| tech. | колесо свободного хода | ruota libera (Avenarius) |
| tech. | контекстно-свободный язык | linguaggio libero di contesto |
| fr., econ. | концепция свободного предпринимательства | dottrina del laisser-faire |
| econ. | концепция свободной торговли | concezione liberalistica |
| law | копия факсимильная копия, свободная копия | 3 copia fotostatica, copia libera (massimo67) |
| law | копия факсимильная, свободная | copia fotostatica, libera (Rilascia le copie libere e autentiche delle sentenze. В зависимости от способа изготовления копии бывают факсимильные и свободные. Факсимильные копии – точно воспроизводят все внешние признаки, художественные особенности оформления реквизитов, их расположение. Факсимильные копии можно изготовить с помощью средств оргтехники, типографским способом. Свободная копия документа – может, изготовлена рукописным или машинописным способом. Она полностью может воспроизводить информацию официального документа, но не абсолютно точно воспроизводит внешние признаки (шрифт, подписи, печати). massimo67) |
| law | копия факсимильная, свободная | 3 copia fotostatica, copia libera (massimo67) |
| law | копия факсимильная, свободная | copia fotostatica, copia libera (massimo67) |
| econ. | курс свободного рынка | corso sul mercato libero |
| econ. | курс свободного рынка | tasso sul mercato libero |
| cloth. | куртка свободного покроя | giacca boxy (Незваный гость из будущего) |
| econ. | лицо свободной профессии | professionista libero |
| math. | локально свободная резольвента | risoluzione localmente libera |
| math. | локально свободный | localmente libero |
| math. | локально свободный модуль | modulo localmente libero |
| math. | локально свободный пучок | fascio localmente libero |
| gen. | Максимальное давление в свободном пространстве над продуктом в таре | Pressione massima in spazio di testa (massimo67) |
| chem. | масло, свободное от кислот | olio privo di acidi |
| math. | матрица свободных членов | matrice dei termini noti |
| electr.eng. | механизм свободного расцепления | meccanismo a sgancio libero |
| mil. | механизм свободного хода | ruota libera |
| tech. | модель для испытания в свободном полёте | modello per volo libero |
| tech. | муфта свободного кода | innesto a ruota libera |
| tech. | муфта свободного хода | accoppiamento libero |
| tech. | муфта свободного хода | accoppiamento lasco |
| tech. | муфта свободного хода | accoppiamento libero normale |
| tech. | муфта свободного хода | frizione a ruota libera |
| tech. | муфта свободного хода | innesto di sopravanzo |
| tech. | муфта свободного хода | accoppiatore oscillante |
| tech. | муфта свободного хода | accoppiamento di rotazione libera |
| tech. | муфта свободного хода | accoppiamento liscio |
| tech. | муфта свободного хода | accoppiamento libero con molto gioco |
| mil. | муфта свободного хода | manicotto di rotazione libera |
| gen. | наличие свободного времен | disponibilita (См. пример в статье "занятость". I. Havkin) |
| gen. | наличие свободного времени | disponibilita (См. пример в статье "занятость". I. Havkin) |
| gen. | наличие свободной рабочей силы | disponibilita di mano d'opera |
| tech. | насос со свободным концом вала | pompa ad asse nudo (Lantra) |
| gen. | находиться в свободном доступе | essere a disposizione di (ulkomaalainen) |
| law | находиться в свободном обороте | essere liberamente negoziabile (Под свободным оборотом вещей понимается их способность отчуждаться или переходить от одного лица к другому на основании различных гражданско-правовых сделок и иных оснований, в порядке универсального правопреемства либо иным способом.: Le obbligazioni devono essere liberamente negoziabili; находящихся в свободном обороте на территории России massimo67) |
| med. | не встречающийся в свободном состоянии | non isolato allo stato libero (о химическом элементе, соединении и @т.д.) |
| med. | не встречающийся в свободном состоянии | non isolato allo stato libero (о химическом элементе, соединении и т. п. I. Havkin) |
| fig. | не иметь ни минуты свободного времени | non aver tempo neanche di segnarsi |
| gen. | не иметь ни одной свободной минуты | non aver tempo di voltarsi |
| econ. | неиспользуемые свободные средства | denaro inattivo |
| cloth. | одежда свободного стиля | abbigliamento per il tempo libero (Sergei Aprelikov) |
| gen. | оставить свободное место | frammettere uno spazio |
| gen. | остаться свободным | rimanere sfitto (о помещении) |
| gen. | отказать кораблю в разрешении на свободный вход в порт | negare libera pratica a una nave |
| math. | относительно свободная группа | gruppo relativamente libero |
| econ. | отсутствие свободных денег | situazione di illiquidita (у фирмы) |
| chem. | очистка жиров от свободных жирных кислот | destearinazione |
| tech. | парашют со свободным раскрытием | paracadute ad apertura ritardata |
| tech. | парашют со свободным раскрытием | paracadute ad apertura comandata |
| med. | педиатр по свободному выбору | PLS (valerio76) |
| tech. | период свободных колебаний | periodo di vibrazione libera |
| mil. | период свободных колебаний | periodo naturale |
| med. | повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев | bendaggio a semiguanto |
| med. | повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев | benda a mezzo guanto |
| law | полис на условиях "свободно от частной аварии" | polizza alle condizioni "franco avaria particolare" |
| gen. | пользоваться свободным проездом | avere il passo libero |
| gen. | пользоваться свободным проходом | avere il passo libero |
| gen. | Помещение свободной планировки | Open space (massimo67) |
| law | правила в отношении свободного обращения персональных данных | norme relative alla libera circolazione dei dati personali (massimo67) |
| law | право свободно выражать своё мнение | diritto alla libertà di espressione |
| law | право свободно выражать своё мнение | diritto alla liberta di manifestazione del pensiero (massimo67) |
| law | право свободно выражать своё мнение | diritto di espressione |
| law | право свободной и раздельной подписи | firma libera e disgiunta (Alexandra Manika) |
| horticult. | практически свободный о грузе, поле или месте производства | praticamente esenti |
| gen. | предоставить свободный выбор | lasciar libera scelta |
| gen. | предоставить свободный выбор | lasciare la libera scelta |
| med. | препятствуя нормальному свободному оттоку мочи | ostacola il deflusso minzionale (massimo67) |
| horticult. | признать свободным | trovare libero |
| law | применение свободно плавающих валютных курсов | fluttuazione |
| hist. | продажа в рабство свободного человека | plagio |
| gen. | проход свободен | la gente puo circolare |
| chem. | процесс с участием свободных радикалов | processo di natura radicale |
| gen. | путь свободен | disco aperto |
| law | работать в свободном режиме | prestare la propria opera in regime di volontariato |
| mil. | радиолокация в свободном пространстве | radiolocazione in pieno spazio |
| econ. | разрешение на свободное перемещение | tessera di libera circolazione |
| gen. | раскованный, свободный от комплексов | disinibito (Aruma) |
| tech. | распространение радиоволн в свободном пространстве | propagazione nello spazio libero |
| mil. | распространение в свободном пространстве | propagazione nello spazio libero |
| econ. | режим полного и свободного обращения товаров | regime di piena e libera circolazione di merci |
| econ. | режим свободной конкуренции | regime concorrenziale |
| econ. | режим свободной конкуренции | regime di libera concorrenza |
| mil. | режим свободных колебаний | regime naturale |
| mil. | режим свободных колебаний | regime libero |
| tech. | реле свободного расцепления | relè a scatto libero |
| law | ресурсы, находящиеся в свободном доступе | fonti pubblicamente e generalmente accessibili da chiunque (massimo67) |
| econ. | рынок свободной конкуренции | mercato perfetto |
| econ. | рынок свободной конкуренции | mercato libero |
| law | свидетель может быть свободен, освободить скамью для свидетелей | testimone e` congedato, congedato dal banco dei testimoni (massimo67) |
| gen. | свидетельство о свободной продаже | certificato di libera vendita (massimo67) |
| math. | свободная алгебра | algebra libera |
| med. | свободная ассоциация | associazione libera (I. Havkin) |
| chem. | свободная валентность | valenza libera |
| tech. | свободная волна | onda libera |
| antenn. | свободная волна пространственного заряда | onda di carica spaziale libera |
| gen. | свободная воля | libero arbitrio |
| gen. | свободная воля | arbitrio libero |
| gen. | свободная воля | libera volonta |
| tech. | свободная генерация | oscillazione libera |
| math. | свободная гомотопия | omotopia libera |
| math. | свободная граница | frontiera libera |
| math. | свободная граница | estremo libero |
| math. | свободная группа | gruppo libero |
| gen. | свободная группа тиола | gruppo tiolico libero (armoise) |
| med. | свободная десна | gengiva libera (I. Havkin) |
| tech. | свободная дислокация | dislocazione libera |
| tech. | свободная длина | lunghezza libera |
| tech. | свободная дырка | lacuna libera |
| gen. | свободная жизнь | vita libera |
| tech. | свободная заливка | getto a gravità |
| law | свободная зона | territorio libero |
| tech. | свободная зона | banda vuota |
| gen. | свободная квартира | appartamento non occupato |
| gen. | свободная квартира | un appartamento sfitto |
| gen. | свободная квартира | appartamento sfitto |
| tech. | свободная кислота, присутствующая в природной смоле | acido resinolitico |
| tech. | свободная ковка | fucinatura aperta |
| law | свободная комната | camera disponibile |
| tech. | свободная конвекция | convezione naturale |
| gen. | свободная конструкция | struttura incondizionata (massimo67) |
| cloth. | свободная кофта | casacca (AnastasiaRI) |
| med. | свободная лента | tenia libera (vpp) |
| math. | свободная образующая | generatore libero |
| gen. | свободная одежда | abbigliamento non impedisce i movimenti (Lantra) |
| gen. | свободная одежда | vestito avvantaggiato |
| gen. | свободная опора | sostegno libero (oksanamazu) |
| gen. | свободная опора | appoggio libero (oksanamazu) |
| math. | свободная оптимизация | ottimizzazione libera |
| tech. | свободная ось | asse libero |
| econ. | свободная от риска | tasso di rendimento di un investimento privo di rischio |
| tech. | свободная переменная | variabile libera |
| tech. | свободная переменная | variabile illimitata |
| gen. | свободная площадь, пространство, площадка, место | slargo (Miramar) |
| tech. | свободная поверхность | superficie libera |
| med. | свободная повязка | fasciatura lenta |
| tech. | свободная подвеска | sospensione flottante |
| math. | свободная подстановка | sostituzione libera |
| math. | свободная полугруппа | semigruppo libero |
| cloth. | свободная посадка | vestibilità ampia (Rossinka) |
| law | свободная профессия | professione liberale (напр. адвокат, нотариус, писатель, врач, не работающий по найму) |
| law | свободная профессия | professione non salariata (напр. адвокат, нотариус, писатель, врач, не работающий по найму) |
| gen. | свободная профессия | libera professione |
| math. | свободная резольвента | risoluzione libera |
| gen. | свободная речь | favella espedita |
| math. | свободная решётка | reticolo libero |
| chem. | свободная сера | solfo libero |
| tech. | свободная струя | getto libero |
| law | свободная таможенная зона | zona franca |
| chem. | свободная усадка | restringimento libero |
| tech. | свободная формовка | formatura senza modelli |
| hist. | Свободная Франция | Francia libera (I. Havkin) |
| tech. | свободная циркуляция | circolazione libera |
| chem. | свободная щёлочь | alcali libero |
| gen. | свободная экономическая зона | porto franco' |
| med. | свободная энергия | energia libera |
| econ. | свободно вдоль борта | franco lungo il bordo |
| cust. | Свободно вдоль борта судна | FAS (Assiolo) |
| cust. | Свободно вдоль борта судна | franco sotto bordo (Assiolo) |
| fin. | свободно вдоль борта судна | franco sotto paranco |
| gen. | свободно владеть языком | parlare una lingua straniera in modo fluente (parlare in modo perfetto massimo67) |
| gen. | свободно владеть языком | essere fluente in lingua straniera (massimo67) |
| gen. | свободно владеть языком | avere ottima conoscenza scritta e parlata di una lingua straniera (ottima conoscenza scritta e parlata di due lingue ufficiali dell'UE; Ha conoscenza (scritta e parlata) delle seguenti lingue straniere: massimo67) |
| gen. | свободно владеть языком | avere una conoscenza fluente (avere una conoscenza fluente dell'inglese o del francese ed essere capace di lavorare in queste due lingue massimo67) |
| gen. | свободно владеть языком | avere un'ottima padronanza della lingua (armoise) |
| law | свободно выражать свои взгляды | manifestare liberamente il proprio pensiero |
| gen. | свободно говорить по-итальянски | sfranchirsi nell'italiano |
| gen. | свободно говорить по-русски | parlare correntemente il russo |
| law | свободно и беспрепятственно обращаться в суды | rivolgersi liberamente e senza impedimenti ai tribunali (massimo67) |
| notar. | свободно и по своей воле | liberamente e da sola volontà (giummara) |
| gen. | свободно изъясняться | esprimersi in modo fluente (на иностранном языке: esprimersi in inglese in modo fluente; parlare inglese in modo fluente massimo67) |
| econ. | свободно конвертируемая бона | buono convertibile |
| fin. | свободно конвертируемая валюта | valuta libera |
| fin. | свободно конвертируемая валюта | valuta di scambio |
| fin. | свободно конвертируемая лира | lira libera |
| econ. | свободно конвертируемый | convertibile liberamente |
| fin. | свободно на борту | franco partenza |
| stat. | свободно на борту | f.o.b. |
| fin. | свободно на борту | franco a bordo |
| fin. | свободно на борту самолёта | franco a bordo dell'aereo |
| econ. | свободно на борту судна | franco a bordo |
| econ. | свободно обращающаяся акция | azione liberamente circolabile |
| fin. | свободно обращающиеся ценные бумаги | titoli a circolazione libera |
| fin. | свободно обращающийся депозитный сертификат | certificato di deposito negoziabile |
| str.mater. | Свободно опёртая балка | Trave semplicemente appoggiata (Валерия 555) |
| law | свободно осуществлять свою деятельность | esercitare liberamente la propria attività |
| insur. | свободно от аварии | franco d'avaria |
| econ. | свободно от всякой аварии | franco ogni avaria |
| econ. | свободно от выгрузки | franco di scarico |
| insur. | свободно от общей аварии | franco d'avaria generale |
| law | свободно от расходов | franco |
| insur. | свободно от частной аварии | franco d'avaria particolare |
| insur. | свободно от частной аварии, кроме особых случаев | franco d'avaria particolare salvo |
| tech. | свободно падающая струя | vena libera |
| law | свободно передвигаться | circolare liberamente |
| math. | свободно порождённая группа | gruppo liberamente generato |
| astr. | свободно-свободный переход | transizione libero-libero |
| law | свободное волеизъявление | liberta di autodeterminazione (Si dà atto che non è stata limitata in alcun modo la libertà di autodeterminazione massimo67) |
| gen. | свободное волеизъявление | autodeterminazione (massimo67) |
| gen. | свободное волеизъявление | libero esercizio del voto (на выборах) |
| gen. | свободное время | tempo libero (досуг) |
| gen. | свободное время | ore libere |
| gen. | свободное время | tempo libero (ines_zk) |
| math. | свободное вхождение | occorrenza libera |
| tech. | свободное движение | moto libero |
| law | свободное движение персональных данных между государствами-членами | libera circolazione dei dati personali tra Stati membri. (massimo67) |
| gen. | свободное движение товаров | libera circolazione delle merci (massimo67) |
| math. | свободное действие | operazione libera (группы) |
| math. | свободное действие | azione libera |
| gen. | свободное дыхание | respirazione naturale |
| tech. | свободное золото | oro libero |
| law | свободное и беспрепятственное плавание | navigazione libera e senza ostacoli |
| gen. | свободное избрание | adozione |
| law | свободное использование | libero uso |
| math. | свободное кольцо | anello libero |
| gen. | свободное место | posto libero |
| gen. | свободное место | posto vacante |
| gen. | свободное место | posto disponibile |
| math. | свободное множество | insieme libero |
| gen. | свободное обращение | comportamento disinvolto |
| law | свободное обращение услуг | libera circolazione dei servizi (massimo67) |
| gen. | свободное обсуждение | libera trattativa (Незваный гость из будущего) |
| tech. | свободное осаждение | sedimentazione libera |
| law | свободное от частной аварии | franco avaria particolare |
| gen. | свободное падение | caduta libera |
| tech. | свободное перемещение | andamento libero |
| law | свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств | libera circolazione dei servizi, delle merci, delle persone e dei capitali (pincopallina) |
| gen. | свободное платье | vestito largo |
| gen. | свободное платье | vestito comodo |
| math. | свободное подмножество | sottoinsieme libero |
| math. | свободное поле | campo libero |
| geol. | свободное поперечное расширение | ELL (Espansione Laterale Libera, http://www.geotestsannio.com/popup/espansionel.html Рыжь) |
| geol. | свободное поперечное расширение | ELL (Рыжь) |
| law | свободное предложение | offerta libera |
| math. | свободное произведение | prodotto libero |
| pack. | свободное пространство | spazio di testa (в таре) |
| pack. | свободное пространство | spazio libero (nella parte superiore delle scatole, dei fusti, delle bottiglie) |
| gen. | свободное пространство над жидкостью | Spazio di testa (в бутылке massimo67) |
| gen. | свободное пространство над продуктом в таре | Spazio di testa (massimo67) |
| tech. | свободное сбрасывание | lancio senza paracadute (грузов) |
| construct. | свободное сечение | sezione libera |
| mil. | свободное соединение | giunto libero |
| mil. | свободное соединение | accoppiamento lasco |
| tech. | свободное соединение | accoppiamento libero |
| tech. | свободное соединение | accoppiamento lento |
| mil. | свободное соединение | accoppiamento liscio |
| math. | свободное управление | comando libero |
| tech. | свободное функционирование | funzionamento libero |
| math. | свободные алгебраические колебания | vibrazioni armoniche libere |
| tech. | свободные подземные воды | acque libere |
| tech. | свободные подземные воды | acque di gravità |
| gen. | свободные выборы | elezioni libere |
| gen. | свободные движения | movenze franche |
| law | свободные денежные средства | disponibilita liquide (massimo67) |
| gen. | свободные деньги | conto disponibile (на счёте вкладчика tigerman77) |
| gen. | свободные деньги | denaro disponibile |
| racing | свободные заезды | prove libere (Lantra) |
| obs. | свободные искусства | arti libere |
| gen. | свободные искусства | arti liberali |
| tech. | свободные колебания | oscillazioni semplici |
| tech. | свободные колебания | vibrazioni libere |
| tech. | свободные колебания | oscillazioni naturali |
| tech. | свободные колебания | vibrazioni proprie |
| construct. | свободные колебания | oscillazione libera |
| mil. | свободные колебания | oscillazioni libere |
| math. | свободные неизвестные | variabili secondarie (в системе линейных уравнений) |
| med. | свободные нервные окончания | terminazioni libere (vpp) |
| gen. | свободные нравы | costumi emancipati |
| vulg. | свободные отношения | trombamicizia (секс на одну ночь; amici di letto massimo67) |
| gen. | свободные отношения | relazione aperta (Незваный гость из будущего) |
| gen. | свободные переговоры | libera trattativa (Незваный гость из будущего) |
| amer., econ. | свободный агент | free lance (напр. рекламный) |
| tech. | свободный анкерный спуск | scappamento libero ad ancora |
| tech. | свободный анкерный спуск | scappamento a leva |
| tech. | свободный аэростат | pallone libero |
| mil. | свободный аэростат | aerostato libero |
| math. | свободный базис | base libera |
| med. | свободный бета ХГЧ | beta-hCG libero (armoise) |
| med. | свободный билирубин | bilirubina indiretta (armoise) |
| math. | свободный вектор | vettore libero |
| tech. | свободный водослив | stramazzo libero |
| gen. | свободный воротник | collare lento |
| gen. | свободный вход | ingresso libero |
| gen. | свободный вход | libero accesso |
| gen. | свободный вход | entrata libera |
| zoot. | свободный выпас | stato brado (Lantra) |
| math. | свободный гамильтониан | hamiltoniano libero |
| tech. | свободный гироскоп | giroscopio libero |
| tech. | свободный водоносный горизонт | falda libera |
| tech. | свободный графит | grafite libera |
| math. | свободный группоид | magma libero |
| math. | свободный группоид | gruppoide libero |
| gen. | свободный день | giornata libera |
| law | свободный доступ | accesso libero |
| gen. | свободный доступ | libero accesso |
| mil. | свободный заряд | carica libera |
| math. | свободный идеал | ideale libero |
| math. | свободный индекс | indice libero |
| chem. | свободный ион | ione libero |
| gen. | свободный как ветер | libero come l'aria |
| chem. | свободный какодил | cacodile libero |
| math. | свободный канал обслуживания | stazione disponibile |
| econ. | свободный капитал | capitale disponibile |
| gen. | свободный капитал | capitale impiegabile |
| chem., tech. | свободный кислород | ossigeno libero |
| electr.eng. | свободный контакт | contatto pulito (Rossinka) |
| med. | свободный край | margine libero |
| mil. | свободный лейнер | tubo d'anima |
| mil. | свободный магнетизм | magnetismo libero |
| med. | свободный макрофаг | poliblasto |
| med. | свободный макрофаг | macrofago libero |
| math. | свободный модуль | modulo libero |
| math. | свободный моноид | monoide libero |
| gen. | свободный народ | popolo libero |
| gen. | свободный народ | il popolo re (чаще ирон.) |
| gen. | свободный от дел и т.п., незанятый | disponibile (tigerman77) |
| tech. | свободный нейтрон | neutrone libero |
| gen. | свободный обмен мнениями | libero scambio di vedute |
| math. | свободный объект | oggetto libero |
| gen. | свободный от аллергенных веществ | anallergico (DariaByzzi) |
| gen. | свободный от аллергенных веществ | ipoallergenico (Валерия 555) |
| gen. | свободный от боевых действий | smilitarizzato (Olya34) |
| chem. | свободный от всяких следов масла | esente da ogni traccia di olio |
| econ. | свободный от налогов | immune dalle imposte |
| gen. | свободный от налогов | esente da imposta |
| gen. | свободный от недостатков | immune dai difetti |
| econ. | свободный от обязательств | franco |
| gen. | свободный от обязательств | libero da impegni |
| gen. | свободный от ошибок | scevro d'errore |
| econ. | свободный от подоходного налога | esente da imposta sul reddito |
| gen. | Свободный от супружеских уз | libero dal vincolo matrimoniale (massimo67) |
| mil. | свободный откат | rinculo libero |
| arch. | свободный план | piano libero |
| tech. | свободный поиск | ricerca libera |
| econ. | свободный полис | polizza liberata |
| gen. | свободный полёт | volo libero (полет на летательных аппаратах без двигателя (планеры, дельтапланы, парапланы) livebetter.ru) |
| law | свободный порт | porto franco |
| chem. | свободный пробег | cammino libero |
| gen. | свободный путь | via libera |
| chem. | свободный радикал | radicale libero (Himera) |
| law, fr. | свободный рынок на бирже | coulisse |
| law | свободный склад | deposito franco (таможенный режим) |
| gen. | свободный стиль | stile disinvolto |
| econ. | свободный счёт | conto libero |
| sport. | свободный удар | calcio piazzato (Avenarius) |
| horticult. | свободный участок производства | sito produttivo esente da un determinato organismo nocivo |
| chem. | свободный фенол | fenolo libero |
| construct. | свободный фланец | flangia scorrevole |
| tech. | свободный фланец | flangia mobile |
| tech. | свободный фланец | flangia libera |
| math. | свободный функтор | funtore libero |
| mil. | свободный ход | corsa a vuoto (corsa a vuoto del pedale del freno diventa sempre più lunga massimo67) |
| tech. | свободный ход | marcia libera |
| mil. | свободный ход | corsa libera |
| inf. | свободный художник | libero professionista |
| gen. | свободный художник | libero artista (titolo accademico di pittori diplomati nella Russia zarista) |
| gen. | свободный человек | uomo libero |
| math. | свободный член | termine noto |
| tech. | свободный член | termine libero |
| math. | свободный член | termine costante |
| tech. | свободный член | termine assoluto |
| math. | свободный экстремум | estremo libero |
| mil. | свободный электрон | elettrono libero |
| tech. | свободный электрофорез | elettroforesi delle frontiere mobili |
| tech. | свободный электрофорез | elettroforesi in fase libera |
| gen. | Сертификат свободной продажи | certificato di libera vendita (massimo67) |
| fin. | система свободно колеблющегося валютного курса | sistema dei tassi di cambio liberi |
| med. | скопление свободной жидкости в брюшной полости | versamento libero in addome (скопления свободной жидкости в брюшной полости; наличии жидкости в брюшной полости massimo67) |
| mil. | скорость свободного отката | velocita di rinculo libero |
| gen. | соглашение о свободной торговле между Канадой и Европейским союзом | CETA (vpp) |
| gen. | соглашение о свободной торговле между Канадой и Европейским союзом | Accordo economico e commerciale globale (vpp) |
| econ. | создание зоны свободной торговли | istituzione di una zona di libero scambio |
| tech. | средний свободный пробег | cammino libero medio |
| tech. | средний свободный пробег | percorso libero medio |
| antenn. | средний свободный пробег | libero percorso medio |
| chem. | средний свободный пробег для рассеяния | cammino libero medio di diffusione |
| chem. | средний свободный пробег частицы | percorso libero medio di una particella |
| chem. | средний транспортный свободный пробег | cammino libero medio di trasporto |
| chem. | средняя длина свободного пробега | cammino libero medio |
| econ. | ставка свободного рынка | tasso sul mercato libero |
| gen. | стать свободным | rendersi libero |
| law | Статья размещенная в свободном доступе в онлайновом доступе | articolo reso disponibile on-line (massimo67) |
| math. | столбец свободных членов | matrice dei termini noti |
| gen. | сторонник свободной торговли | liberoscambista pl -i |
| math. | существенно свободный | essenzialmente libero |
| econ. | счёт свободного депозита | conto di deposito libero |
| gen. | телефон свободен | il telefono non è occupato |
| econ. | товар в свободном обращении | merce in libera pratica |
| tech. | траектория свободного падения | traiettoria libera |
| gen. | у меня выдался свободный денёк | accadde che ebbi una giornata libera |
| gen. | у меня нет ни одной свободной минуты | non ho un briciolo di tempo |
| gen. | у меня столько работы, что нет ни минуты свободного времени | fra tanto lavoro non ho mai un minuto libero (Taras) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | chiusura a doppio T |
| tech. | ускорение свободного падения | accelerazione della caduta libera |
| pack. | ускорение свободного падения | accelerazione di gravita' (oksanamazu) |
| gen. | Ускорение свободного падения | Accelerazione di gravità (vpp) |
| econ. | условия свободного торгового обмена | clima di liberta degli scambi |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока со свободным расцеплением | interruttore differenziale a scatto libero |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока со свободным расцеплением | dispositivo differenziale a scatto libero |
| construct. | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы | strato di posa della tecnica Weller |
| chem. | химический процесс с участием свободных радикалов | processo di natura radicalica |
| gen. | человек свободной профессии | libero professionista |
| gen. | чувствовать себя свободно | mettersi in liberta |
| mil. | шестерня свободного хода | ingranaggio a ruota libera |
| law | экономика, основанная на принципе свободной конкуренции | economia liberale |
