| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть самостоятельным | dipendere da se stesso |
| law | вступление в дело в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора | intervento volontario (L'istituto processuale dell'intervento volontario nel processo è disciplinato dall'art. 105 del codice di procedura civile il quale, nei due commi che lo compongono, prevede che "chiunque può intervenire in un processo tra altre persone per far valere, in confronto di tutte le parti o di alcune di esse, un diritto relativo all'oggetto o dipendente dal titolo dedotto nel processo medesimo" (primo comma: cosiddetto intervento autonomo) e che "può altresì intervenire per sostenere le ragioni di alcuna delle parti, quando vi ha un proprio interesse" (secondo comma: cosiddetto intervento adesivo).: L'intervento di terzo volontario; L'intervento di terzo su istanza di parte massimo67) |
| law | вступление в дело в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора | intervento autonomo (L'istituto processuale dell'intervento volontario nel processo è disciplinato dall'art. 105 del codice di procedura civile il quale, nei due commi che lo compongono, prevede che "chiunque può intervenire in un processo tra altre persone per far valere, in confronto di tutte le parti o di alcune di esse, un diritto relativo all'oggetto o dipendente dal titolo dedotto nel processo medesimo" (primo comma: cosiddetto intervento autonomo) e che "può altresì intervenire per sostenere le ragioni di alcuna delle parti, quando vi ha un proprio interesse" (secondo comma: cosiddetto intervento adesivo). massimo67) |
| law | вступление в дело третьего лица с самостоятельными требованиями | intervento volontario principale |
| fin. | выделение части производства в самостоятельное предприятие | scorporo della produzione |
| econ. | выделение части производства в самостоятельное фирму | scorporo della produzione |
| fin. | выкуп части конгломерата для создания самостоятельного предприятия | acquisizione dall'interno |
| law | доход от самостоятельной трудовой деятельности | reddito da lavoro autonomo |
| gen. | материалы собственной разработки, самостоятельной разработоки , разработанные силами ... | materiali internamente sviluppati (massimo67) |
| fin. | нести самостоятельную ответственность | rispondere in proprio |
| tech. | персонал, допущенный к самостоятельному выполнению работ | personale autorizzato (Валерия 555) |
| econ. | право самостоятельного заключения контракта | autonomia contrattuale |
| gen. | принять самостоятельное решение | prendere una decisione autonoma |
| gen. | с правом самостоятельной, раздельной, совместной подписи | firma individuale, disgiunta, congiunta, collettiva (Il titolare può nominare procuratori specificandone la facoltà di rappresentanza, ossia il diritto di firma individuale o collettiva tra i procuratori stessi massimo67) |
| comp., MS | самостоятельная бизнес-аналитика | BI in modalità self-service |
| comp., MS | самостоятельная бизнес-аналитика | business intelligence in modalità self-service |
| law | самостоятельная единица | entita autonoma (massimo67) |
| fin. | самостоятельная занятость | occupazione in proprio (мелких собственников или владельцев некорпоративных предприятий) |
| law | самостоятельная организация предпринимательской деятельности | imprenditorialità (Предпринимательство (предпринимательская деятельность, бизнес) — самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от владения имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг. Con autoimprenditorialità si intende la capacità di creare e sviluppare iniziative e imprese, le quali amplieranno la base produttiva e occupazionale. Per autoimpiego si considera invece la creazione di occupazione attraverso iniziative di lavoro autonomo, micro impresa o franchising, finalizzate a favorire l'inserimento nel mondo del lavoro di soggetti privi di occupazione o aiutare i giovani a fare il loro primo ingresso nel mercato del lavoro; Per i giovani dai 18 ai 29 anni sono previsti servizi per sviluppare e perfezionare le attitudini imprenditoriali e sostenere l'avvio di un lavoro autonomo o di un'impresa. L'accompagnamento, dalla fase di startup alla realizzazione dell'idea imprenditoriale, anche con incentivi per la creazione di impresa, è disponibile sia a livello nazionale che regionale: самостоятельная организация предпринимательской деятельности massimo67) |
| law | самостоятельная организация предпринимательской деятельности | autoimprenditorialità (Предпринимательство (предпринимательская деятельность, бизнес) — самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от владения имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг. Con autoimprenditorialità si intende la capacità di creare e sviluppare iniziative e imprese, le quali amplieranno la base produttiva e occupazionale. Per autoimpiego si considera invece la creazione di occupazione attraverso iniziative di lavoro autonomo, micro impresa o franchising, finalizzate a favorire l'inserimento nel mondo del lavoro di soggetti privi di occupazione o aiutare i giovani a fare il loro primo ingresso nel mercato del lavoro; Per i giovani dai 18 ai 29 anni sono previsti servizi per sviluppare e perfezionare le attitudini imprenditoriali e sostenere l'avvio di un lavoro autonomo o di un'impresa. L'accompagnamento, dalla fase di startup alla realizzazione dell'idea imprenditoriale, anche con incentivi per la creazione di impresa, è disponibile sia a livello nazionale che regionale: самостоятельная организация предпринимательской деятельности massimo67) |
| law | самостоятельная позиция | posizione autonoma |
| fin. | самостоятельная работа | lavoro autonomo (предполагает свободное расписание) |
| ed. | самостоятельная работа | operare in autonomia (навык massimo67) |
| gen. | самостоятельная работа | lavoro originale |
| econ. | самостоятельная сертификация | autocertificazione (spanishru) |
| tech. | самостоятельная установка | unità autonoma |
| econ. | самостоятельно обеспечивающий ликвидность | autoliquidante |
| econ. | самостоятельно покрывающий дефицит | autoliquidantesi |
| econ. | самостоятельно покрывающий инвестиционные расходы | autoliquidante |
| gen. | самостоятельное государство | Stato indipendente |
| fin. | самостоятельное дело | lavoro autonomo |
| med. | самостоятельное дыхание | respiro spontaneo (spanishru) |
| med. | самостоятельное дыхание | RS (spanishru) |
| med. | самостоятельное дыхание | respirazione spontanea (spanishru) |
| gram. | самостоятельное предложение | proposizione indipendente |
| mil. | самостоятельное решение | decisione personale |
| law | самостоятельное управление | gestione autonoma |
| account. | самостоятельное хозяйственное подразделение | entita economica |
| account. | самостоятельное хозяйственное подразделение | entita contabile |
| account. | самостоятельное хозяйственное подразделение | entita |
| gen. | самостоятельные занятия | studi individuali |
| gen. | самостоятельные занятия, самостоятельная подготовка, самообучение | autoapprendimento (exnomer) |
| gen. | самостоятельный взгляд на вещи | modo proprio di vedere le cose |
| gen. | самостоятельный взгляд на вещи | vedute proprie |
| fin. | самостоятельный договор | contratto indipendente |
| law | самостоятельный объект недвижимости | unita immobiliare indipendente (massimo67) |
| gen. | Самостоятельный, отдельный | a sг stante (OlgaLenoci) |
| econ. | самостоятельный предприниматель | imprenditore autonomo |
| fin. | самостоятельный работник | lavoratore autonomo |
| mil. | самостоятельный разряд | scarica autosostenuta |
| account. | самостоятельный расчет и отчисление причитающихся сумм, пошлин, взносов, налогов | autoliquidazione (ulkomaalainen) |
| fin. | самостоятельный расчёт налоговых отчислений плательщиком налогов | autotassazione |
| lab.law. | самостоятельный труд | lavoro autonomo (adorada) |
| gen. | самостоятельный характер | carattere indipendente |
| comp., MS | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server | DPM SST per SQL Server |
| comp., MS | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server | DPM Self-Service Tool per SQL Server |
| law | третьи лица заявляющие самостоятельные требования | terzi intervenuti (Timote Suladze) |
| law | третьи лица не заявляющие самостоятельные требования | terzi chiamati (Timote Suladze) |
| econ. | финансово самостоятельный | economicamente a proprio carico (Simplyoleg) |
| fin. | хозяйственная единица с самостоятельным балансом | unita contabile |
| econ. | хозяйственная единица с самостоятельным балансом | unita economica |
| ed. | часы самостоятельной работы | ore di studio individuale (внеаудиторная самостоятельная работа; Соотношение аудиторной (контактной) и самостоятельной работы: не более. 50% аудиторных (контактных) часов по отношению к часам самостоятельной работы; Режим занятий для студентов (включая все виды аудиторной и вне аудиторной учебной нагрузки): valore di 1 credito formativo in termini di ore didattiche teorico – pratiche (escludendo le ore di studio individuale) massimo67) |
| fin. | экономически самостоятельный | autosufficiente |
| law | являться самостоятельным юридическим лицом | costituire una figura giuridica autonoma |
