| Subject | Russian | Italian |
| law | нерегулярный и непродолжительный характер предоставления услуг самозанятым | mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo (Le caratteristiche delle prestazioni di lavoro autonomo occasionale. affinché un soggetto possa svolgere un'attività di lavoro autonomo senza partita IVA, è necessario rispettare i seguenti requisiti: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo. La definizione di abitualità, non essendo stata chiaramente definita dal Ministero, può essere identificata come un'attività duratura nel tempo, che possa fare presumere non ad una attività sporadica, ma prolungata nel tempo. In ogni caso, occorre fare una valutazione ad hoc caso per caso; На что обращают внимание налоговики. Продолжительность работы. То есть срок сотрудничества самозанятого с компанией может превышать три и более месяцев подряд. Это будет для налоговой своеобразным звоночком, что это может быть подменой трудовых отношений. massimo67) |
| gen. | самозанятое лицо | personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati (massimo67) |
| gen. | самозанятое лицо | prestatore d'opera autonomo (massimo67) |
| gen. | самозанятое лицо | lavoratore autonomo (massimo67) |
| gen. | самозанятый гражданин | prestatore d'opera autonomo (prestatore d'opera г pertanto un lavoratore autonomo e, in quanto tale, non sottoposto al potere direttivo, organizzativo e/o disciplinare del committente massimo67) |
| gen. | самозанятый гражданин | lavoratore autonomo occasionale (Un lavoratore autonomo occasionale è chi compie, dietro corrispettivo, un'opera o un servizio con lavoro prevalentemente proprio di tipo intellettuale, senza vincolo di subordinazione, né potere di coordinamento del committente in via del tutto occasionale. Questa è la definizione dell'articolo 2222 del Codice Civile; ai lavoratori autonomi professionali, cioè chi svolge un'attività autonoma professionale con partita iva; ai lavoratori autonomi occasionali, cioè che svolgono la propria attività non abitualmente e quindi non sono tenuti ad avere una partita Iva. massimo67) |
| gen. | самозанятый гражданин | lavoratore autonomo (massimo67) |
