| Subject | Russian | Italian |
| nucl.pow. | аварийная регулирующая кассета | barra di moderazione (spanishru) |
| radio | автоматически регулирующийся ограничитель самоограничитель | autolimitatore |
| tech. | автоматически регулирующийся ограничитель | autolimitatore |
| tech. | автоматическое регулирующее устройство | dispositivo di regolazione automatica |
| chem. | автоматическое регулирующее устройство | dispositivo automatico di controllo |
| tech. | автоматическое регулирующее устройство | congegno di regolazione automatica |
| econ. | анонимные регулирующие операции | operazioni per la porta di servizio (Банка Англии через посредничество одного из акцептных домов) |
| tech. | выпускное отверстие с регулирующей заслонкой | bocca a piastra |
| fin. | государственная монополия, регулирующая потребление определённых товаров | monopolio sociale (напр. алкогольных напитков) |
| fin. | государственная монополия, регулирующая потребление определённых товаров | monopolio pubblico di consumo (напр. алкогольных напитков) |
| busin. | действующие регулирующие документы | regolamenti vigenti. (Валерия 555) |
| gen. | действующие регулирующие документы | normative applicabili (Валерия 555) |
| law | договор будет регулироваться иным правом чем то, которое регулировало его ранее | sottoporre il contratto ad una legge diversa da quella che lo disciplinava in precedenza (pincopallina) |
| econ. | договор, регулирующий количество персонала на предприятии | contratto difensivo |
| law | закон, регулирующий жилищное строительство | legge edilizia |
| environ. | закон, регулирующий контроль за иммиссией | legge sul controllo delle immissioni |
| law | закон, регулирующий охоту | legge sulla caccia |
| econ. | закон, регулирующий строительство | legge edilizia |
| environ. | законодательство, регулирующее деятельность промышленности | legislazione industriale (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для того, чтобы регулировать условия труда, приобретения, обработки и утилизации материалов комплексом фабрик, заводов и предприятий в одной или нескольких промышленных отраслях) |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами | legislazione sulle sostanze pericolose (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования производства, использования или устранения последствий применения материалов, представляющих угрозу для здоровья человека и окружающей среды, особенно токсичных, коррозионных, воспламеняемых, взрывоопасных, химически активных материалов) |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение с отходами | legislazione sui rifiuti (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс утилизации ненужных материалов, оставшихся в результате промышленного процесса, либо отходов из мест проживания человека или обитания животных) |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение со сточными водами | legislazione sull'acqua di rifiuto (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс сброса и утилизации отработанной или использованной воды, образовавшейся в ходе промышленной, сельскохозяйственной, городской, бытовой деятельности и содержащей растворенные или взвешенные материалы) |
| law, hist. | законы, регулировавшие в Древнем Риме бесплатную раздачу хлеба народу или его продажу по сниженной цене | leggi frumentarie |
| environ. | законы, регулирующие ответственность | legislazione sulla garanzia (Закон или свод законов, устанавливающие или имеющие отношение к обязательству, задолженности или ответственности за утерю, ущерб, урон, расходы и пр.) |
| environ. | законы, регулирующие реализацию | legge esecutiva |
| environ. | законы, регулирующие экологическую экспертизу | legge sulla VIA (Законы, касающиеся оценки последствий реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде, основанные на директиве ЕС № 85/337) |
| econ. | институты, регулирующие денежное обращение | autorita monetarie |
| chem. | клапан, регулирующий впуск воздуха | valvola per l’entrata dell’aria |
| law | клаузула, регулирующая право преимущественной покупки | clausola di prelazione (Alexandra Manika) |
| econ. | кодекс, регулирующий отмену таможенных тарифов | codice di liberazione |
| fin. | компания, деятельность которой регулируется государством | societa regolata |
| tech. | модульный регулирующий диск | disco-modulo |
| fin. | налог, регулирующий потребление товаров | imposta suntuaria (одежды и продуктов питания) |
| gen. | национальные регулирующие органы | Enti normatori nazionali (massimo67) |
| econ. | норма, регулирующая договор репорта | nonna sul riporto |
| law | норма, регулирующая правоотношения по существу | regola sostanziale |
| fin. | нормативные акты, регулирующие банковскую деятельность | regolamentazione del sistema bancario |
| environ. | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | regolamentazione dell'attività mineraria (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | disposizione sul materiale elettronico di scarto (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| econ. | нормы, регулирующие валютные операции | regolamentazione valutaria |
| econ. | нормы, регулирующие деятельность компании | disciplina societaria |
| econ. | нормы, регулирующие порядок наследования | canoni di successione |
| law | нормы, регулирующие порядок применения | disp. att. (Tosca9) |
| law | нормы, регулирующие порядок применения | disposizioni di attuazione (юридического акта) |
| nautic., insur., econ. | нормы, регулирующие условия общей аварии | regole di York e Anversa |
| fin. | открытые регулирующие операции | operazioni per la porta principale (Банка Англии) |
| fin. | перечень товаров, чей импорт или экспорт регулируется Министерством торговли Италии | tabelle import-export |
| org.name. | Подотдел по вопросам права, регулирующего развитие | Sottodivisione giuridica per lo sviluppo |
| econ. | положения, регулирующие валютные операции | regolamentazione valutaria |
| gen. | положения, регулирующие подсудность судебных разбирательств о банкротстве | disposizioni in materia di competenza ad aprire procedure d'insolvenza (massimo67) |
| environ. | право, регулирующее экологические преступления | legislazione sui crimini ambientali (Законодательные акты, относящиеся к действиям или случаям экологической небрежности, угрожающим благосостоянию людей или интересам государства и которые запрещены по закону) |
| law | правовые нормы, регулирующие деятельность профессиональных союзов | diritto sindacale |
| econ. | правовые нормы, регулирующие таможенное дело | legge doganale |
| cleric. | предписания, регулирующие расходы устар. | ordinamenti suntuarii (s_somova) |
| econ. | регулировать движение | regolamentare il movimento |
| mil. | регулировать движение | dirigere il traffico |
| econ. | регулировать деятельность | regolarizzare l'attivita |
| econ. | регулировать деятельность законодательными нормами | disciplinare un'attivita con norme di legge |
| fin. | регулировать деятельность компаний | disciplinare l'attivita societaria |
| fin. | регулировать деятельность предприятий | disciplinare l'attivita societaria |
| econ. | регулировать деятельность предприятия | disciplinare l'iniziativa societaria |
| econ. | регулировать деятельность фирм | disciplinare l'attivita societaria |
| fin. | регулировать долг | regolare un debito |
| law | регулировать законность обработки персональных данных | presiedere alla liceita del trattamento dei dati personali (massimo67) |
| econ. | регулировать импорт | regolare le importazioni |
| econ. | регулировать кредиты | regolare credito |
| mil. | регулировать линейность кадра | corregere la linearita verticale |
| fin. | регулировать платежи | regolare i conti |
| inet. | регулировать предоставление услуги | disciplinare la fornitura del servizio (Rossinka) |
| gen. | регулировать приход и расход | equilibrare le spese con le entrate |
| econ. | регулировать производственный поток | regolarizzare il flusso di produzione |
| econ. | регулировать разногласие | risolvere una vertenza |
| tech. | регулировать расход с помощью дросселя жидкости или газа | strozzare (Aelirenn) |
| tech. | регулировать режим воды | imbrigliare le acque |
| econ. | регулировать сальдо | regolare il saldo |
| econ. | регулировать счета | regolarizzare i conti |
| law | регулировать ту или иную область отношений | disciplinare una materia (I. Havkin) |
| gen. | регулировать уличное движение | mettere a punto |
| tech. | регулировать уличное движение | aggiustare |
| gen. | регулировать уличное движение | registrare (часы) |
| gen. | регулировать уличное движение | regolare il traffíco stradale |
| fin. | регулировать формальности | regolarizzare le formalita |
| med. | регулировать функцию кишечника | regolare la funzione intestinale (Himera) |
| tech. | регулировать ход | regolare l’andamento |
| econ. | регулировать цены | regolarizzare i prezzi |
| fin. | регулировать экономическую деятельность | regolamentare l'attivita economica |
| fin. | регулировать экспорт | regolare le esportazioni |
| econ. | регулировать эмиссию | regolare l'emissione |
| fin. | регулировать эмиссию банкнот | regolare l'emissione dei biglietti |
| econ. | регулироваться обычаями, сложившимися обыкновениями | essere regolato dagli usi |
| tech. | регулирующая аппаратура | apparecchiatura di regolazione |
| IT | регулирующая величина | grandezza di comando |
| tech. | регулирующая величина | valore di regolazione |
| tech. | регулирующая величина | grandezza di regolazione |
| tech. | регулирующая величина | grandezza regolatrice |
| construct. | регулирующая гайка | dado regolatore |
| construct. | регулирующая гайка | dado regolabile |
| construct. | регулирующая гайка | dado di bilanciamento |
| tech. | регулирующая головка | testa di controllo |
| tech. | регулирующая деталь | pezzo di regolazione |
| tech. | регулирующая заслонка | serranda di regolazione |
| mil. | регулирующая заслонка | chiusino di regolazione |
| mil. | регулирующая заслонка | chiusino regolatore |
| tech. | регулирующая заслонка | serranda di controllo |
| mil. | регулирующая заслонка | chiusino di controllo |
| mil. | регулирующая лампа | valvola regolatrice |
| tech. | регулирующая мембрана | diaframma di regolazione |
| tech. | регулирующая ось | asse di regolazione |
| mil. | регулирующая пружина | molla di regolazione |
| tech. | регулирующая рейка | asta di regolazione (топливного насоса) |
| tech. | регулирующая рейка | asta regolatrice (топливного насоса) |
| chem. | регулирующая система | circuito di regolazione |
| tech. | регулирующее воздействие | effetto di regolazione |
| gen. | регулирующее воздействие | impatto regolatorio (livebetter.ru) |
| law | регулирующее законодательство | legge regolatrice (Незваный гость из будущего) |
| tech. | регулирующее кольцо | anello di regolazione |
| tech. | регулирующее напряжение | tensione di regolazione |
| mil. | регулирующее напряжение | tensione di comando |
| mil. | регулирующее приспособление | dispositivo di regolazione |
| mil. | регулирующее приспособление | congegno di regolazione |
| tech. | регулирующее реле | relè di regolazione |
| tech. | регулирующее реле | relè regolatore |
| radio | регулирующее сопротивление | resistenza di regolazione |
| tech. | регулирующее устройство | impianto di regolazione |
| chem. | регулирующее устройство | apparecchio di regolazione |
| tech. | регулирующее устройство | registro |
| tech. | регулирующее устройство | meccanismo di regolazione |
| el., meas.inst. | регулирующее устройство | dispositivo di regolazione |
| tech. | регулирующее устройство | dispositivo di manovra |
| tech. | регулирующее устройство | congegno di regolazione |
| tech. | регулирующее устройство | correttore |
| pack. | регулирующее устройство | dispositivo regolatore |
| law | регулирующие нормы | norme regolatrici (Незваный гость из будущего) |
| gen. | регулирующие нормы | clausola di rinvio (massimo67) |
| tech. | регулирующий агрегат | gruppo di regolazione |
| hydrol., hydr. | регулирующий бассейн | serbatoio di regolazione |
| el. | регулирующий блок | componente regolatore |
| mil. | регулирующий блок | gruppo di regolazione |
| mil. | регулирующий блок | blocco di regolazione |
| econ. | регулирующий бухгалтерский счёт | conto di regolarizzazione |
| tech. | регулирующий вал | asse di regolazione |
| astr. | регулирующий винт | vite di rettifica |
| construct. | регулирующий канал | canale di correzione |
| chem. | регулирующий клапан | valvola di parzializzazione |
| met. | регулирующий клапан | valvola parzializzatrice |
| tech. | регулирующий клапан | valvola regolatrice (Gellka) |
| chem. | регулирующий клапан | valvola di controllo |
| hydraul. | регулирующий клапан | valvola di regolazione (Sergei Aprelikov) |
| gen. | регулирующий клапан | valvola di controllo (например турбины Шабатина) |
| hydrol., hydr. | регулирующий клапан расхода | valvola regolatrice di portata |
| environ. | регулирующий контроль | regolamento legislativo (Государственный надзор за исполнением прав и обязанностей отрасли промышленности или отдельного предприятия с целью обеспечения общественности услугами, считающимися важными или необходимыми для большинства членов общества) |
| mil. | регулирующий кулачок | camma di regolazione |
| tech. | регулирующий механизм | congegno di regolazione |
| mil. | регулирующий механизм | dispositivo di regolazione |
| mil. | регулирующий механизм | meccanismo di regolaggio |
| mil. | регулирующий механизм | meccanismo di regolazione |
| mil. | регулирующий механизм | dispositivo di regolaggio |
| fin. | регулирующий налог | imposta regolatrice |
| tech. | регулирующий орган | organo di regolazione |
| tech. | регулирующий орган | organo regolatore |
| met. | регулирующий прибор | strumento di controllo |
| tech. | регулирующий прибор | strumento di regolazione |
| met. | регулирующий прибор | strumento di collaudo |
| tech. | регулирующий прибор | apparecchio di regolazione |
| nucl.phys. | регулирующий стержень | asta regolatrice |
| nucl.phys. | регулирующий стержень | asta di regolazione |
| nucl.phys. | регулирующий стержень | barra di regolazione |
| nucl.pow. | регулирующий стержень | barra di controllo (spanishru) |
| nucl.pow. | регулирующий стержень | barra di moderazione (spanishru) |
| nucl.phys. | регулирующий стержень | sbarra di regolazione |
| chem. | регулирующий стержень | barra regolatrice |
| chem. | регулирующий стержень | barra di comando |
| tech. | регулирующий стержень | stelo di regolazione |
| fin. | регулирующий счёт | conto d'assestamento |
| econ. | регулирующий счёт | conto di riepilogo |
| chem. | регулирующий термометр | termometro regolatore |
| mil. | регулирующий трансформатор | trasformatore di regolazione |
| tech. | регулирующий шибер | serranda di regolazione (Alashka) |
| tech. | регулирующий шиберный клапан | serranda di regolazione (Alashka) |
| tech. | регулирующий щиток | aletta servomotrice |
| tech. | регулирующий электрод | elettrodo di regolazione |
| tech. | регулирующий электрод | elettrodo regolatore |
| tech. | регулирующий элемент | elemento di regolazione |
| tech. | регулирующий элемент | elemento di controllo |
| tech. | регулирующий элемент | elemento regolatore |
| tech. | регулирующий элемент | elemento di comando |
| fishery | рыбные запасы, промысел которых регулируется особым соглашением | popolazione ittica tradizionale |
| fishery | рыбные запасы, промысел которых регулируется особым соглашением | stock ittico tradizionale |
| tech. | сопло с регулирующей решёткой | bocca ad alette |
| chem. | устройство, регулирующее транспортировку материала | dispositivo di regolazione del convogliamento del materiale |
| chem. | чёрный регулирующий стержень | barra "nera" di regolazione |
| chem. | эксцентрический регулирующий стержень | barra di comando eccentrica |
| mil. | электродвигатель с регулирующим числом оборотов | motore elettrico a velocita regolabile |
