| Subject | Russian | Italian |
| pack. | бутылка для разового употребления | bottiglia a perdere |
| gen. | в разовом порядке | in via occasionale (massimo67) |
| gen. | в разовом порядке | a titolo occasionale (spanishru) |
| law | для совершения разовой сделки | da esaurirsi in un unico contesto (для выполнения одного (разового) поручения, для совершения одной (разовой) сделки. Разовая доверенность – доверенность на выполнение определённого конкретного действия.
"... Da tale disciplina si ricava, correntemente, che le procure, per non essere assoggettate a registrazione, debbano essere conferite per il compimento di un solo atto. L'ossequio a tale criterio viene espresso nei modi più diversi, prevedendo nel testo che la procura "è conferita per unico affare" oppure "è da esaurirsi in unico contesto" oppure "è conferita per unico atto" ecc. ecc. выполнения одного поручения (одной, разовой сделки). Разовая доверенность – доверенность на выполнение определённого конкретного действия. (Si ritiene, poi, che, una volta precisato che sia conferita per un solo atto, la procura si estingua non appena se ne faccia la prima (ed ultima) utilizzazione, con conseguente esclusione di efficacia per un atto ulteriore, sia pur di contenuto rientrante nell' originario oggetto dell'incarico.)": il tutto con promessa di rato e valido e da esaurirsi in un unico contesto; Il tutto con promessa di avere l'operato del nominato procuratore per ben fatto e valido e da esaurirsi in unico contesto; отказаться от выполнения разовых поручений massimo67) |
| med. | Дробное трёх разовое питание | alimentazione deve essere frazionata nel corso della giornata in tre pasti (massimo67) |
| med. | Дробное трёх разовое питание | alimentazione frazionata in tre pasti principali (massimo67) |
| pack. | клапан разового действия | valvola da usare una sola volta |
| law | носить разовый характер | occasionale (носить несистематический характер (носить эпизодический, а несистематический характер: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo massimo67) |
| law | оказание разовых услуг | prestazioni occasionali (носить несистематический характер (носить эпизодический, а несистематический характер: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo massimo67) |
| law | оказание разовых услуг | prestazione occasionale (носить несистематический характер (носить эпизодический, а несистематический характер: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo massimo67) |
| law | оказание услуг, которые носят разовый или нерегулярный характер | prestazioni occasionali (выполнение работ оказание услуг, которые носят имеют разовый или нерегулярный характер massimo67) |
| law | оказание услуг, которые носят разовый или нерегулярный характер | prestazione occasionale (выполнение работ оказание услуг, которые носят имеют разовый или нерегулярный характер massimo67) |
| law | получить денежную сумму в разм за оказание разовых услуг, по договору оказания разовых услуг | ricevere una somma a fronte di una prestazione occasionale (massimo67) |
| law | работник, занятый на разовых работах | lavoratore occasionale |
| pack. | разовая бутылка | bottiglia a perdere |
| fin. | разовая выборка | campionamento senza ripetizione |
| gen. | разовая выплата | cachet (артисту Avenarius) |
| econ. | разовая и случайная компонента | componente non ricorrente ed accidentale |
| econ. | разовая и случайная составляющая | componente non ricorrente ed accidentale |
| fin. | разовая операция | Operazione occasionale (kim71) |
| math. | разовая точечная проба | campionamento per punti |
| lab.law. | разовая работа | lavoro occasionale (в Италии не оформляется трудовым договором Assiolo) |
| fin. | разовая скидка, предоставляемая продавцом покупателю | diffalco dal prezzo di aquisto |
| econ. | разовая скидка, предоставляемая продавцом покупателю | abbuono sul prezzo di acquisto |
| pack. | разовая тара | imballaggio non riutilizzabile (невозвратная тара) |
| pack. | разовая тара | imballaggio a perdere (невозвратная тара) |
| met. | разовая формовка | formatura perduta |
| environ. | разовое испытание | random test (Испытания, которые не обязательно приводят к одинаковым результатам, даже если проводятся при неизменных условиях) |
| fin. | разовое налогообложение | imposizione singola |
| fin. | разовое налогообложение | tassazione singola |
| law | разовое оказание услуг | prestazione occasionale, prestazioni occasionali (massimo67) |
| econ. | разовые расходы | spese straordinarie |
| econ. | разовые расходы | spese non correnti |
| comp., MS | разовый канбан | kanban per utilizzo singolo |
| pack. | разовый клапан | valvola da usare una sola volta |
| comp., MS | разовый код | codice monouso |
| law | разовый платёж | pagamento una tantum (livebetter.ru) |
| gen. | разовый пропуск | lasciapassare unico |
| gen. | разовый пропуск | permesso unico |
| met. | разовый стержень | anima perduta |
| chem. | разовый съём формовочной машины | stampata |
| gen. | разовый шприц | siringa monouso (Nuto4ka) |
| gen. | с разовой дозой | monodose (Lantra) |
| fin. | страхование жизни с разовой уплатой премии | assicurazione interamente pagata |
| fin. | страхование жизни с разовой уплатой премии | assicurazione sulla vita a premio unico |
| fin. | страхование жизни с разовой уплатой премии | assicurazione a premio unico |
| econ. | страхование разовых перевозок | assicurazione individuale |
| pack. | тара для разового использования | imballaggio non riutilizzabile |
| pack. | тара для разового использования | imballaggio a perdere |
| pack. | фигурная бутылка разового употребления для розлива пива | bottiglia «Steinie» con collo basso (per birra) |
| pack. | ящик разового употребления | cassa a perdere |
