| Subject | Russian | Italian |
| gen. | без разницы | che dir si voglia (InessaS) |
| econ. | биржевая сделка на разницу курсов ценных бумаг | contratto differenziale |
| inf. | больша́я разница | ci corre una grande differenza |
| inf. | больша́я разница | è tutt'altra cosa |
| inf. | больша́я разница | ci c'è una grande differenza |
| gen. | больша́я разница | grande differenza |
| gen. | большая разница | una gran differenza |
| gen. | большая разница | ce ne corre (tra X e Y ce ne corre - между Х и Y - большая разница Assiolo) |
| gen. | большая разница | una bella differenza |
| account. | временные разницы | differenze temporanee (aht) |
| law, ADR | выплатить разницу | conguagliare (получившуюся при перерасчете I. Havkin) |
| econ. | вычитаемая временная разница | differenza temporanea deducibile (ale2) |
| gen. | доплатить разницу | pagare la differenza |
| gen. | дополучить разницу | ricevere la differenza |
| fin. | доход от разницы курсов | beneficio di corso |
| econ. | доход, полученный от разницы курсов | beneficio di corso |
| account. | доходы от курсовой разницы | utili sui cambi (Assiolo) |
| gen. | едва ощутимая разница | differenza appena percettibile |
| gen. | заметная разница | differenza notevole |
| econ. | зарабатывать на курсовой разнице | percepire l'aggio |
| econ. | игра на курсовой разнице | arbitraggio |
| econ. | игра на разнице | speculazione sulle differenze (курсов) |
| econ. | игрок на разнице курсов | speculatore in cambi |
| gen. | какая разница? | che differenza c'è? |
| gen. | какая разница? | non è lo stesso? |
| avunc. | какая разница? | che ti frega? |
| gen. | какая разница | qual г la differenza (gorbulenko) |
| gen. | контракт на разницу | contratto per differenza (Валерия 555) |
| econ. | курсовая разница | differenza di corso |
| econ. | курсовая разница | aggio |
| comp., MS | курсовая разница | rettifica tasso di cambio |
| comp., MS | курсовая разница | rettifica cambio |
| econ. | курсовая разница | scostamento del cambio |
| econ. | курсовая разница | prezz di riporto |
| gen. | курсовая разница | differenza di cambio (zhvir) |
| gen. | между ними есть разница | c'e distanza tra loro |
| gen. | между ни́ми нет никакой разницы | non c'è nessuna differenza tra loro due |
| gen. | между тобой и им большая разница | ci corre un mondo fra te e lui |
| gen. | не делать разницы | non portare rispetto a nulla (между +I) |
| gen. | неизмеримая разница | differenza abissale |
| gen. | неощутимая разница | differenza insensibile |
| gen. | неприметная разница | differenza impercettibile |
| gen. | неуловимая разница | differenza impercettibile |
| gen. | ничтожная разница | differenza inapprezzabile |
| econ. | обратная разница в доходности различных ценных бумаг | scarto inverso di rendimento |
| econ. | оплатить разницу | pagare la differenza |
| fin. | оплачивать разницу | pagare la differenza |
| account. | отрицательные курсовые разницы | perdite sui cambi (Существует два вида курсовых разниц: положительные (когда курс валюты изменяется в сторону увеличения) и отрицательные (при которых курс валюты изменяется в сторону уменьшения) massimo67) |
| econ. | платить разницу | pareggiare |
| econ. | покупка валюты при игре на разнице курсов | acquisto di cambi |
| gen. | положительные и отрицательные курсовые разницы | utili e perdite su cambi (armoise) |
| account. | положительные курсовые разницы | utili sui cambi (Существует два вида курсовых разниц: положительные (когда курс валюты изменяется в сторону увеличения) и отрицательные (при которых курс валюты изменяется в сторону уменьшения) massimo67) |
| econ. | получение ценовой разницы | percezione degli scarti |
| gen. | понимать разницу | conoscere la differenza |
| fin. | постоянная курсовая разница | scarto costante |
| econ. | постоянная курсовая разница | scarto costante (определяемая Банком Италии, напр.) |
| account. | постоянные разницы | variazioni permanenti (aht) |
| econ. | потери при игре на курсовой разнице | perdite di arbitraggio |
| inf. | прикарманить разницу | far la cresta sulla spesa (завысив расходы Avenarius) |
| fin. | разница в валютных курсах | differenza di cambio |
| fin. | разница в валютных курсах | scarto nei tassi di cambio |
| econ. | разница в валютных курсах | scarto fra i tassi di cambio |
| gen. | разница в возрасте | differenza d'età |
| corp.gov. | разница в должностном докладе | indennità per straordinario forfettizzato |
| fin. | разница в доходах | differenziale di reddito |
| fin. | разница в доходах по сопоставимым ценным бумагам с фиксированной ставкой дохода | differenziale di rendimento |
| fin. | разница в доходах, получаемых работником-мужчиной и работником-женщиной | diurno di remunerazione |
| st.exch. | разница в доходности | differenziale di rendimento (различных типов ценных бумаг, валют massimo67) |
| fin. | разница в доходности различных ценных бумаг | scarto di rendimento |
| fin. | разница в заработной плате групп работников по различным районам страны | differenziale salariale regionale |
| fin. | разница в заработной плате групп работников по различным регионам страны | differenziale salariale regionale |
| fin. | разница в заработной плате работников, выполняющих одинаковую работу | differenziale salariale equalizzante |
| fin. | разница в заработной плате служащих различных предприятий, выполняющих одинаковую работу | differenziale salariale interno |
| econ. | разница в заработной плате служащих различных предприятий, выполняющих одинаковую работу | relativita |
| econ. | разница в качестве | differenza di qualita |
| econ. | разница в курсах валют | differenziale di cambio |
| econ. | разница в курсах валют | differenziale nei tassi di cambio |
| econ. | разница в оплате труда | diurno salariale |
| econ. | разница в оплате труда | differenziale salariale |
| econ. | разница в оплате труда | differenziale |
| fin. | разница в оплате труда в зависимости от опыта и квалификации | differenziale di specializzazione |
| fin. | разница в правильности оценки экономических ожиданий, проводимых США и в Западной Европе | diurno nelle previsioni (в США вероятностная оценка выше, поскольку они владеют более совершенным инструментарием для подсчёта) |
| corp.gov. | разница в расходах по персоналу | differenza dei costi del personale |
| fin. | разница в ставках процента | differenziale d'interesse |
| econ. | разница в ставках процента | differenziale dei tassi di interesse |
| gen. | разница в уровне | dislivello |
| fin. | разница в уровнях процентных ставок | margine tra i tassi d'interesse |
| econ. | разница в уровнях ссудного процента | margine d'interesse |
| econ. | разница в уровнях ссудного процента | margine fra i tassi d'interesse |
| tech. | количественная разница в цвете | differenza di colore (на цветовом графике) |
| econ. | разница в ценах | scarto fra i prezzi |
| fin. | разница в цене и брокерским вознаграждением в расчёте на одну акцию между стандартной полный лот и нестандартной неполный лот сделками | differenziale di spezzatura |
| tech. | разница в яркости | differenza di luminanza |
| gen. | разница во времени | fuso orario (между часовыми поясами ulanka) |
| trav. | разница высот | dislivello (Rossinka) |
| tech. | разница давлений | differenza di pressione (gorbulenko) |
| econ. | разница издержек | differenza di costi |
| insur., econ. | разница между валовой и чистой страховой премией | caricamento |
| fin. | разница между заработной платой, выплачиваемой работодателем своему работнику, и заработной платой, которую он мог бы реально ему выплачивать | rendita del datore di lavoro |
| lab.law. | разница между заработными платами мужчин и женщин | divario di retribuzione tra donne e uomini (Sergei Aprelikov) |
| fin. | разница между изменениями нетто-активов и изменениями нетто-пассивов баланса бесприбыльных предприятий | avanzo patrimoniale |
| fin. | разница между изменениями нетто-активов и изменениями нетто-пассивов баланса некоммерческих предприятий | avanzo patrimoniale |
| econ. | разница между котировкой на срок и котировкой за наличные | scarto tra la quotazione lettera e la quotazione denaro |
| econ. | разница между ликвидами и краткосрочными долгами | margine di tesoreria |
| fin. | разница между начисленной и выданной заработной платы | cuneo fiscale |
| bank. | разница между начисленными по счёту вкладу процентами и комиссией за расчетно-кассовое обслуживание | sbilancio competenze bancarie (sbilancio competenze bancarie è la differenza tra gli interessi (al netto della ritenuta fiscale) e le spese applicate dalla banca, se positiva è un movimento a tuo credito, se negativa è un addebito. massimo67) |
| econ. | разница между номинальной и реальной ценой | margine di sicurezza |
| econ. | разница между номинальной и реальной ценой облигации | scarto cartelle |
| st.exch., econ. | разница между номинальной стоимостью и котировкой ценной бумаги | aggio |
| st.exch. | разница между номинальной стоимостью облигации и её продажной ценой | scarto cartelle |
| insur. | разница между номинальной страховой суммой, указанной в страховом полисе, и необходимым резервом, удерживаемым по отношению к специфицированному виду риска | ammontare netto di rischio |
| fin. | разница между общей номинальной стоимостью выпущенных облигаций и реальной стоимостью имущества, переданного в счёт гарантии облигационного займа | margine di sicurezza |
| fin. | разница между общей номинальной стоимостью выпущенных облигаций и реальной стоимостью имущества, переданного в счёт гарантии облигационного займа | margine di garanzia |
| st.exch. | разница между общей ценой ценной бумаги и стоимостью премии | base del dont (при проведении сделки с предварительной премией) |
| econ. | разница между обычной и преференциальной | margine di preferenza (пошлиной) |
| st.exch. | разница между покупной и продажной ценой акции | soprapprezzo |
| fin. | разница между покупной и продажной ценой акции | carico |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | spazio libero (di recipienti, bottiglie, ecc.) |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | spazio di testa |
| st.exch. | разница между продажной и покупной ценой ценных бумаг в неполном лоте | differenza di negoziazione |
| econ. | разница между продажной ценой и оптовой | margine di ricostituzione |
| fin. | разница между процентными ставками по активным и по пассивным операциям | margine d'interesse |
| fin. | разница между процентными ставками по вкладам предлагаемым банком вкладчикам, и ставками, которые бы последние хотели иметь | rendita del depositante |
| fin. | разница между процентными ставками по вкладам предлагаемым банком вкладчикам, и ставками, которые бы последние хотели иметь | rendita del risparmiatore |
| fin. | разница между процентными ставками по депозитам предлагаемым банком вкладчикам, и ставками, которые бы последние хотели иметь | rendita del risparmiatore |
| econ. | разница между процентными ставками по депозитам предлагаемым банком вкладчикам, и ставками, которые бы последние хотели иметь | rendita del depositante |
| fin. | разница между процентными ставками, по которым банк получает средства и по которым выдаёт их заёмщикам | spread |
| fin. | разница между процентом по депозитам и по кредитам | scarto fra tassi attivi e tassi passivi |
| fin. | разница между расходами и доходами | forbice ricavi-costi |
| econ. | разница между расходами и доходами, ножницы расходов и доходов | forbice ricavi-costi |
| fin. | разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита | margine di garanzia collaterale (которую банк требует внести для защиты от риска) |
| econ. | разница между спросом и предложением | scarto fra offerta e domanda |
| fin. | разница между стоимостью приобретения ценных бумаг новой эмиссии и ценой их публичной продажи | plusvalenza di sottoscrizione |
| fin. | разница между ценами | spread |
| fin. | разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту гаранты | commissione d'emissione |
| econ. | разница между ценой спроса и предложения | scarto |
| brit. | разница между ценой спроса и ценой предложения | spread |
| econ. | разница между чистым капиталом и остаточной стоимостью недвижимости | margine di struttura |
| econ. | разница между эмиссионной и рыночной ценой облигации | premio |
| fin. | разница между эмиссионным курсом и номинальной стоимостью акций и облигаций в случае эмиссии, превышающей установленную сумму подписки | aggio di emissione |
| econ. | разница обменных курсов | differenza di cambio |
| fin. | разница темпов роста инфляции двух или нескольких стран, имеющих взаимные торговые связи, либо объединённые в единый таможенный союз | differenziale d'inflazione |
| econ. | разница темпов роста инфляции двух или нескольких стран, имеющих взаимные торговые связи, либо объединённые в единый таможенный союз | differenziale di tasso d'inflazione |
| fin. | разница цен | scarto di prezzo |
| econ. | разница цен | differenza di prezzi |
| econ. | разница цен | forcella dei prezzi |
| st.exch. | разница цен, по которым участник рынка ценных бумаг покупает и продаёт ценные бумаги | scarto di compravendita |
| gen. | режим налогообложения разницы между продажной и покупной ценами | regime del margine (armoise) |
| fin. | резерв курсовых разниц | riserva da differenze di traduzione (Rossinka) |
| gen. | роса- небольшая разница | una gran differenza |
| gen. | роса- небольшая разница | una bella differenza |
| gen. | с той разницей, что... | colla differenza che... |
| fin. | снижение курсовой разницы | svalutazione del cambio |
| econ. | стоимостная разница | differenza di valore |
| tech. | табличная разница | differenza tabulare |
| inf. | Тебе-то какая разница! Почему тебя-то это волнует! | Che te ne frega! (Lisavetta) |
| gen. | тут большая разница | ci corre molto |
| account. | убытки от курсовой разницы | perdite sui cambi (Assiolo) |
| fin. | убыток на разнице валютных курсов | perdita di valuta |
| fin. | убыток на разнице валютных курсов | perdita di cambio |
| econ. | увеличивать разницу | maggiorare a uno scarto |
| econ. | уменьшать разницу | ridurre uno scarto |
| gen. | уплатить разницу | pareggiare i conti |
| econ. | установление разницы | fissazione della differenza di prezzi (в ценах) |
| gen. | учитывать разницу во времени | tener conto dei fusi orari |
| comp., MS | файл разницы инвентаризационных данных | file inventario differenziale |
| fin. | ценовая разница | differenziale di prezzo |
| econ. | ценовая разница | differenza di prezzi |
