| Subject | Russian | Italian |
| mil. | боеприпасы раздельного заряжания | munizioni di caricamento frazionato |
| law | брачное соглашение о выборе режима раздельного владения имуществом | convenzioni patrimoniali di separazione dei beni (massimo67) |
| law | брачное соглашение договор о выборе режима раздельного владения имуществом | convenzione matrimoniale di scelta del regime patrimoniale di separazione dei beni (режим раздельной собственности на имущество: gli sposi sopra menzionati hanno stipulato convenzioni patrimoniali di separazione dei beni massimo67) |
| law | вести раздельный бухгалтерский учёт | tenere una contabilità separata |
| law | возможность раздельной оценки отдельных параметров | identificabilita (massimo67) |
| mil. | выстрел раздельного гильзового заряжания | cartuccia semifissa |
| cyc.sport | гонка с раздельным стартом | crono (Avenarius) |
| antenn. | двойной пентод с раздельным катодом | doppio pentodo d'uscita |
| gen. | делить на раздельные частив т.ч. в музыке | cantonare (anirin) |
| econ. | коллективная аренда земли с раздельным ведением хозяйства | affittanza a conduzione divisa |
| mil. | кран раздельного питания | rubinetto di alimentazione separata |
| law | одобрить раздельное проживание супругов | omologare la separazione (Tribunale ha omologato la separazione con il decreto n. L'omologa di separazione è il nulla osta di un Tribunale, che approva l'accordo preso dai coniugi e dai loro avvocati divorzisti. In altre parole con l'omologazione viene fatto un controllo sulla legalità delle condizioni stabilite dalle parti massimo67) |
| construct. | полная раздельная канализация | fognatura a sistema separatore |
| construct. | полная раздельная канализация | fognatura a sistema separato |
| law | постановление о раздельном проживании супругов | decreto di omologa (separazionexdivorzio.it SergeiAstrashevsky) |
| law | постановление о раздельном проживании супругов | decreto di omologazione (gruppomazzini.it SergeiAstrashevsky) |
| law | право свободной и раздельной подписи | firma libera e disgiunta (Alexandra Manika) |
| environ. | принцип раздельного сбора городского мусора | gestione differenziata dei rifiuti |
| tech. | раздельная канализация | fognatura a sistema separatore |
| law | раздельная собственность | separazione dei beni (Yasmina7) |
| environ. | раздельная сточная система | rete fognaria separata (Сточная система, в которой канализационные стоки собираются через одни трубы, а поверхностные - через другие) |
| gen. | раздельная уборка | raccolta ad andane |
| gen. | раздельная уборка | raccolta a strisce |
| construct. | раздельное армирование | armamento discontinuo (oksanamazu) |
| med. | раздельное выскабливание | curettage frazionato (armoise) |
| law | раздельное жительство супругов | separazione di letto e di mensa |
| gen. | раздельное жительство супругов | separazione coniugale |
| mil. | раздельное заряжание | caricamento distinto |
| econ. | раздельное заседание палат | seduta separata delle Camere |
| econ. | раздельное налогообложение | tassazione separata |
| econ. | раздельное наследование | eredita disgiunta |
| gen. | раздельное обучение | scuola non promiscua |
| gen. | раздельное обучение | scuola separata |
| econ. | раздельное обязательство | responsabilita separata |
| gen. | раздельное питание | dieta dissociata (Lantra) |
| law | раздельное проживание | separazione (супругов) |
| law | раздельное проживание и прекращение семейных отношений, т.е. ведение раздельного хозяйства и бюджета при раздельном проживании | procedura di separazione personale (massimo67) |
| law | раздельное проживание супругов | procedura di separazione personale (massimo67) |
| law | раздельное проживание супругов | procedura di separazione personale (Еще в XVI в. католической церковью был введен институт сепарации – раздельного проживания супругов massimo67) |
| gen. | раздельное проживание супругов | procedura di separazione personale (Еще в XVI в. католической церковью был введен институт сепарации - раздельного проживания супругов massimo67) |
| law | раздельное проживание супругов по соглашению между ними | separazione consensuale (Avenarius) |
| tech. | раздельное различение | definizione (близкорасположенных точек, штрихов) |
| econ. | раздельное сталийное время | stallia distinta |
| fin. | раздельное управление | gestione separata |
| fin. | раздельное финансирование | finanziamento separato |
| wareh. | раздельное хранение | segregazione (massimo67) |
| econ. | раздельное хранение | custodia individuale (ценных бумаг) |
| mil. | раздельное штабное учение | esercizio separato per i quadri |
| mil. | раздельный заряд | carica sezionata |
| cloth. | раздельный купальник | duepezzi (Avenarius) |
| gen. | раздельный купальный костюм | un due pezzi |
| law | раздельный режим имущества супругов | separazione dei beni fra i coniugi |
| waste.man. | раздельный сбор мусора | raccolta differenziata (giummara) |
| ecol. | раздельный сбор мусора | rifiuti differenziati raccolti (Fiorina) |
| gen. | раздельный сбор отходов | raccolta differenziata (Rossinka) |
| econ. | раздельный сертификат | certificato separato |
| econ. | раздельный страховой полис | polizza separata |
| law | Режим раздельного владения имуществом | separazione dei beni fra i coniugi (Tilly) |
| law | режим раздельного владения имуществом | regime di separazione dei beni (супругов aht) |
| law | режим раздельный собственности на имущество супругов | regime di separazione dei beni (massimo67) |
| gen. | с правом самостоятельной, раздельной, совместной подписи | firma individuale, disgiunta, congiunta, collettiva (Il titolare può nominare procuratori specificandone la facoltà di rappresentanza, ossia il diritto di firma individuale o collettiva tra i procuratori stessi massimo67) |
| law | свидетели допрашиваются раздельно | testimoni sono esaminati separatamente (Свидетели допрашиваются порознь и в отсутствие недопрошенных свидетелей massimo67) |
| gen. | совместное или раздельное управление | in via disgiunta o congiunta (giummara) |
| fin. | совокупное и раздельное обязательство | responsabilita in solido |
| auto. | Спинка заднего сиденья, раздельно складывающаяся в соотношении 40:60, Заднее сиденье с раскладкой в пропорции 60/40, Складывающиеся задние сиденья в соотношении 60/40 | con schienale abbattibile sdoppiato 60/40, Sedile posteriore reclinabile 60/40, sedile posteriore sdoppiato 60-40 (massimo67) |
| gen. | существующие раздельно | disgiunti (I. Havkin) |
| law | установление режима раздельного проживания по взаимному согласию супругов | separazione consensuale |
| law | установление судом раздельного проживания супругов | separazione legale |
| law | установление судом раздельного проживания супругов | separazione giudiziale |
| law | фактическое раздельное проживание супругов | separazione di fatto (без соответствующего судебного решения) |
| fin. | ценная бумага, купон и основная сумма которой покупается и продаётся раздельно | titolo strippato |
| cyc.sport | этап с раздельным стартом | cronotappa (многодневной велогонки Avenarius) |
