| Subject | Russian | Italian |
| gen. | голоса́ разделились | i voti si son divisi |
| pharma. | должна быть разделена на четыре | QUADRISECABILI (о лекарстве, форма выпуска которого таблетка HannaD) |
| fin. | доход, разделённый поровну между мужем и женой | reddito separato (в целях снижения налогообложения) |
| econ. | земельная собственность, разделённая на участки | proprieta appoderata |
| astr. | исследование разделённых кругов | studio dei cerchi divisi |
| radio | кабель с двойной экранировкой, разделённой изолирующим слоем | cavo a doppia schermatura isolata |
| econ. | компания с разделённой ответственностью | impresa parziaria |
| gen. | критика разделилась в оценке фильма | la critica si è trovata divisa sulla valutazione del film |
| comp., MS | макет "разделённая стопка" | layout pila divisa |
| gen. | мнения разделились | le opinioni discordarono |
| gen. | мнения разделились | i pareri discordarono |
| archit. | окно, разделенное на четыре вертикальные части | quadrifora (Avenarius) |
| arch. | окно, разделённое колонкой | bifora |
| math. | окружность, разделённая на 90 равных частей | cerchio ciclometrico |
| fin. | предприятие с разделённой ответственностью | impresa parziaria |
| gen. | разделенная любовь | amore contraccambiato (I. Havkin) |
| law | разделив на несколько платежей, несколькими платежами долями | in via scindibile (внесение уставного капитала massimo67) |
| law | разделив на несколько платежей, несколькими платежами, долями, траншами, по частям | 3 in via scindibile (massimo67) |
| law | разделив на несколько платежей, несколькими платежами, долями, траншами, по частям | in via scindibile (massimo67) |
| gen. | разделить двадцать на четыре | dividere venti per quattro |
| fin. | разделить имущество | dividere il patrimonio |
| gen. | разделить на две части | farne due parti |
| gen. | разделить на параграфы | paragrafare |
| gen. | разделить на равные части | dividere in parti uguali |
| math. | разделить на три равные части | trisezionare |
| gen. | разделить на три части | dividere in tre parti |
| gen. | разделить на три части | dividere in tre lotti |
| fin. | разделить на части | rateizzare (о сумме, при платеже в рассрочку) |
| gen. | разделить наследство | scompartire un'eredita |
| gen. | разделить пару | sparigliare (Avenarius) |
| gen. | разделить пополам | fare a metà |
| gen. | разделить пополам | dividere in due parti uguali |
| gen. | разделить пополам | dividere per meta |
| gen. | разделить поровну | dividere in parti eguali |
| gen. | разделить поровну | dividere a metà |
| gen. | разделить поровну | spartire a metà |
| gen. | разделить поровну | spartire in parti eguali |
| gen. | разделить с кем-л. последнее | dividere con qd ciò ch'è l'ultimo rimasto |
| fin. | разделить работу | dividere il lavoro |
| law | разделить, распределить поровну | ripartite in misura uguale (massimo67) |
| fin. | разделить сумму на части для оплаты в рассрочку | rateizzare un pagamento |
| gen. | разделить чью-л. участь | condividere la sorte (di qd) |
| gen. | разделить участь | seguire il destino (см. пример в статье "повторить судьбу" I. Havkin) |
| gen. | разделить хлеб пополам | dimezzare il pane |
| gen. | разделить хлеб поровну | smezzare il pane |
| gen. | разделиться по вопросу о... | discordare sul problema ai... |
| astr. | разделённая двойная | binaria le cui componenti sono staccate |
| astr. | разделённая двойная | binaria staccata |
| comp., MS | разделённая задача | attività divisa |
| math. | разделённая разность | differenza divisa |
| comp., MS | разделённая форма | maschera divisa |
| comp., MS | Разделённый документ-источник | documento di origine diviso |
| comp., MS | разделённый домен | dominio condiviso |
| fin. | разделённый капитал | capitale diversificato |
| astr. | разделённый круг | lembo graduato |
| astr. | разделённый круг | cerchio diviso |
| astr. | разделённый круг | cerchio graduato |
| gen. | разделённый на градусы | graduato |
| med. | разделённый на доли | lobato |
| med. | разделённый на дольки | lobulato |
| gen. | разделённый на квадраты | a scacchiera |
| med. | разделённый на небольшие гнёзда | loculare |
| med. | разделённый на небольшие полости | loculare |
| geogr. | разделённый на пояса | zonato |
| gen. | разделённый на три части | tripartito |
| gen. | разделённый на три части | trifido |
| radio | разделённый на части | ripartito |
| gen. | разделённый на части | spartito |
| gen. | разделённый на части | partito |
| gen. | разделённый на четыре части | quadrifido |
| gen. | разделённый на четыре части | quadripartito |
| empl. | разделённый по полу рынок труда | mercato del lavoro segregato per genere (Sergei Aprelikov) |
| gen. | разделённый пополам | dimezzato |
| math. | разделённый предпучок | prefascio separato |
| empl. | рынок труда, разделённый по половому принципу | mercato del lavoro segregato per genere (Sergei Aprelikov) |
| build.struct. | термически разделённый порог | soglia separata termicamente (Yasmina7) |
| gen. | толпа разделила нас | la folla ci ha separati |
| math. | уравнение с разделёнными переменными | equazione alle variabili separati |
| econ. | ферма, не разделённая на участки | azienda non appoderata |
| econ. | ферма, разделённая на участки | azienda appoderata |
| fin. | фирма с разделённой ответственностью | impresa parziaria |
