| Subject | Russian | Italian |
| tech. | абонентский пункт | terminale |
| comp., MS | активация в пункте продаж | attivazione del punto vendita |
| mil. | артиллерийский наблюдательный пункт | posto di osservazione di artiglieria |
| avia. | аэродромный диспетчерский пункт | torre di controllo di aeroporto (диспетчерская вышка Sardina) |
| account. | базисный пункт | Punto base (massimo67) |
| mil. | бой в населённом пункте | combattimento di localita |
| mil. | бой в населённом пункте | combattimento di abitato |
| mil. | боковой наблюдательный пункт | posto di osservazione laterale |
| lat., law | в самом существенном пункте | in puncto puncti |
| gen. | важные пункты | i punti salienti |
| gen. | вербовочный пункт | punto d'ingaggio |
| gen. | вербовочный пункт | posto di reclutamento |
| gen. | вербовочный пункт | posto d'ingaggio |
| gen. | вербовочный пункт | punto di reclutamento |
| mil. | взятие опорного пункта | presa del caposaldo |
| mil. | взятие опорного пункта | occupazione del caposaldo |
| law | включая соответствующие пункты статей | i.r.c. (inclusi i rispettivi commi (встречается в уставах швейцарских обществ) AnastasiaRI) |
| law | включая соответствующие пункты статей | i.r.c. (AnastasiaRI) |
| econ. | включение пункта | inserimento di una clausola (напр. в контракт, договор) |
| fin. | включить пункт | inserire una clausola (напр. в контракт, договор) |
| law | включить какое-л. пункт в договор | inserire una clausola in un contratto |
| law | включить какое-л. пункт в контракт | inserire una clausola in un contratto |
| construct. | водозаборный пункт | punto acqua (spanishru) |
| construct. | водозаборный пункт | punto d'acqua (spanishru) |
| mil. | воздушный командный пункт ВКП | posto di comando aereo (Airborne Command Post massimo67) |
| mil. | воздушный наблюдательный пункт | posto di osservazione aerea |
| mil. | вспомогательный командный пункт | posto di comando sussidiario |
| mil. | вспомогательный командный пункт | posto di comando ausiliario |
| mil. | вспомогательный наблюдательный пункт | posto di osservazione secondario |
| mil. | вспомогательный наблюдательный пункт | posto di osservazione ausiliario |
| mil. | выбор командного пункта | scelta del posto di comando |
| mil. | выбор наблюдательного пункта | scelta di un posto di osservazione |
| insur. | гарантия достижения пункта назначения | riprotezione viaggio (продолжения (возобновления) поездки; il volo di riprotezione (o volo alternativo) rappresenta quindi per il passeggero la garanzia di arrivare a destinazione in tempi accettabili qualunque possa essere il disagio aereo intercorso.: Copertura di responsabilità civile per i danni causati a terzi derivanti dalla circolazione di mezzi non targati, di rimborso per riprotezione viaggio e rimborso rifacimento documenti. massimo67) |
| law | географический пункт | punto geografico |
| tech. | геодезический пункт | stazione geodetica |
| tech. | геодезический пункт | punto di rilevamento |
| mil. | главный командный пункт | posto di comando principale |
| mil. | главный медицинский пункт | posto centrale di soccorso medico |
| law | главный пункт патентной формулы | rivendicazione principale di un brevetto |
| law | главный пункт патентной формулы | rivendicazione di base |
| law | главный пункт формулы изобретения | rivendicazione principale di un brevetto |
| law | главный пункт формулы изобретения | rivendicazione di base |
| tech. | головной пункт железной дороги | testa della linea ferroviaria |
| mil. | движение в населённых пунктах | circolazione nei centri abitati |
| tech. | диспетчерский пункт | sala regia (massimo67) |
| gen. | диспетчерский пункт | punto di supervisione (gorbulenko) |
| tech. | диспетчерский пункт | posto di controllo centralizzato |
| tech. | диспетчерский пункт | posto di coordinazione |
| tech. | диспетчерский пункт | posto di coordinamento |
| tech. | диспетчерский пункт | centro direzionale |
| gen. | диспетчерский пункт | punto di controllo (gorbulenko) |
| gen. | диспетчерский пункт станции | controllore del traffico ferroviario (vpp) |
| gen. | дозиметрический пункт | posto dosimetrico |
| gen. | донорский пункт | emoteca |
| fin. | дополнительный пункт к документу | postilla |
| fin. | дополнительный пункт к документу | codicillo |
| law | железнодорожный пункт пропуска через государственную границу | valico di frontiera ferroviario (massimo67) |
| econ. | житель одного населённого пункта, регулярно совершающий поездки на работу в другой населённый пункт | pendolare |
| tech. | заготовительный пункт | centro di ammassamento (oksanamazu) |
| gen. | заготовительный пункт | deposito per gli ammassi statali |
| mil. | занимать опорный пункт | occupare il caposaldo |
| mil. | запасный командный пункт | posto di comando di riserva |
| mil. | запасный наблюдательный пункт | posto di osservazione di riserva |
| gen. | заправочный пункт | pompa (бензоколонка) |
| tech. | заправочный пункт | punto di rifornimento |
| mil. | заправочный пункт | posto di rifornimento |
| gen. | заправочный пункт | distributore (di benzina) |
| mil. | заранее подготовленный опорный пункт | caposaldo predisposto |
| mil. | захват опорного пункта | occupazione del caposaldo |
| law | излагать по пунктам | articolare (massimo67) |
| fin. | исключать пункт | eliminare una clausola (из контракта, договора) |
| gen. | исходный пункт | punto di riferimento |
| mil. | исходный пункт | marca di riferimento |
| gen. | исходный пункт | termine di paragone (при сравнении) |
| mil. | исходный пункт | punto di partenza |
| mil. | исходный пункт | punto di avviamento |
| fin. | исходный пункт | riferimento (напр. экономического анализа) |
| gen. | исходный пункт | incominciamento |
| econ. | количество товара в пункте назначения | quantita a destino |
| mil. | командно-диспетчерский пункт | torre di controllo |
| mil. | командно-диспетчерский пункт | sala operazioni |
| gen. | командно-диспетчерский пункт | torre di controllo (аэродрома) |
| avia. | командно-диспетчерский пункт, КДП | torre del traffico aereo |
| avia. | командно-диспетчерский пункт, КДП | torre di controllo |
| tech. | командно-диспетчерский пункт, КПД | posto di controllo della circolazione aerea |
| polit. | командный пункт | stanza dei bottoni (è un'espressione della lingua italiana coniata da Pietro Nenni nel 1962, per riferirsi, in maniera aforistica e icastica, al luogo, metaforico e altolocato, "in cui il governo decide", in cui si materializza l'esercizio del potere politico Avenarius) |
| gen. | командный пункт | punto di comando |
| mil. | командный пункт | posto di comando |
| gen. | командный пункт | centro operativo (massimo67) |
| gen. | командный пункт | posto chiave |
| gen. | конечный пункт | meta (путешествия и т.п.) |
| tech. | конечный пункт | terminale |
| tech. | конечный пункт | punto finale |
| mil. | конечный пункт | punto d'arrivo |
| gen. | конечный пункт | stazione termine |
| gen. | конечный пункт | termine (См. пример в статье "конечная станция". I. Havkin) |
| gen. | конечный пункт | capolinea pl capilinea |
| tech. | конечный пункт железной дороги | testa della linea ferroviaria |
| econ. | конечный пункт назначения | destinazione finale |
| org.name. | Контрольно-пропускной пункт | Padiglione di accesso di sicurezza |
| sec.sys. | контрольно-пропускной пункт | checkpoint (gorbulenko) |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | posto di controllo della circolazione |
| gen. | контрольный пункт | posto di controllo |
| mil. | контрольный пункт | posto di controllo |
| gen. | контрольный пункт | controllo |
| environ. | концентрация населенных пунктов | concentrazione di insediamenti (Распределение поселков, деревень, отдельно стоящих домов по территории конкретного района) |
| law | корреспондентский пункт | ufficio di corrispondenza (ufficio di corrispondenza Rai di Mosca, Ufficio di rappresentanza e corrispondenza della Rai a Mosca massimo67) |
| fig. | кульминационный пункт | acme |
| gen. | кульминационный пункт | apice (вершина) |
| gen. | кульминационный пункт | momento culminante |
| gen. | кульминационный пункт | picco (creamy_breeze) |
| gen. | кульминационный пункт | punto culminante |
| gen. | кульминационный пункт | climax (creamy_breeze) |
| mil. | ложный наблюдательный пункт | posto di osservazione falso |
| gen. | медицинский пункт | posto di soccorso medico |
| tech. | медицинский пункт | ufficio di sanità |
| gen. | медицинский пункт | infermeria (Avenarius) |
| mil. | медицинский пункт | posto di soccorso medico |
| gen. | медицинский пункт | posto di assistenza medica |
| gen. | медицинский пункт | infermeria (медицинский пункт) |
| gen. | медицинский пункт | posto di medicazione |
| gen. | медицинский пункт, клиника | presidio sanitario (Veroliga) |
| gen. | медицинский пункт скорой помощи | guardia medico-chirurgica |
| mil. | мобильный пункт управления | Veicolo Posto de Mando (qwarty) |
| law | на основании пункта | in virtù dell'articolo (закона, договора) |
| mil. | наблюдательный пункт | posto di osservazione |
| astr. | наблюдательный пункт | punto di stazione |
| gen. | наблюдательный пункт | posto di scoperta |
| mil. | наблюдательный пункт | osservatorio |
| mil. | наблюдательный пункт | punto di osservazione |
| astr. | наблюдательный пункт | luogo di osservazione |
| gen. | наблюдательный пункт | posto d'osservazione |
| mil. | наблюдательный пункт дивизиона | posto di osservazione di un gruppo d'artiglieria |
| mil. | наземный наблюдательный пункт | posto di osservazione terrestre |
| fin. | нарушение пункта договора | inosservanza di una clausola |
| fin. | нарушение пункта контракта | inosservanza di una clausola |
| environ. | населенный пункт | insediamento umano (Города, поселки, деревни и другие сосредоточения населения, которые занимают конкретный район или участок окружающей среды. При планировании и управлении населенными пунктами необходимо учитывать многочисленные и сложные экологические проблемы, вопросы загрязнения окружающей среды и условия проживания) |
| gen. | населенный пункт | nucleo abitato (Si tratta del primo nucleo abitato fondato dai colonizzatori spagnoli. massimo67) |
| gen. | населенный пункт сельского типа | insediamento rurale (spanishru) |
| construct. | населённый пункт | località |
| law | населённый пункт | agglomerato urbano |
| law | населённый пункт | centro abitato |
| construct. | населённый пункт | aggregato di case |
| construct. | населённый пункт | luogo |
| construct. | населённый пункт | aggregato edilizio |
| construct. | населённый пункт | agglomerato di case |
| gen. | населённый пункт | localita |
| gen. | населённый пункт | insediamento umano (I. Havkin) |
| gen. | населённый пункт | insediamento (Avenarius) |
| econ. | населённый пункт | agglomerato |
| econ. | населённый пункт | insediamento urbano |
| gen. | населённый пункт | località abitata (zhvir) |
| gen. | населённый пункт | centro abitato |
| gen. | населённый пункт | luogo abitato (zhvir) |
| gen. | населённый пункт | località (V.Safronov) |
| gen. | населённый пункт | abitato |
| gen. | населённый пункт городского типа | impianto urbanistico (Andrey Truhachev) |
| gen. | населённый пункт городского типа | insediamento urbano (Andrey Truhachev) |
| gen. | начальник призывного пункта | commissario di leva |
| gen. | начальный пункт | punto di riferimento |
| gen. | начальный пункт | termine di paragone (при сравнении) |
| gen. | начальный пункт | punto di partenza |
| astr. | нуль-пункт зависимости | punto zero della relazione periodo-luminosità |
| astr. | нуль-пункт круга | zero del cerchio |
| law | обманные пункты, написанные микроскопическим шрифтом | inghippi scritti in carattere microscopico (контракта, договора gorbulenko) |
| fin. | обменный пункт | agenzia di cambiavalute (отделение банка, осуществляющее обменные операции с наличной иностранной валютой) |
| fin. | обменный пункт | ufficio dei cambi |
| fin. | обменный пункт | ufficio cambio estero |
| fin. | обменный пункт | ufficio cambio |
| mil. | обмывочно-дегазационный пункт | posto di lavaggio e decontaminazione |
| mil. | оборонять опорный пункт | difendere il caposaldo |
| econ. | оборудование, поставляемое пунктом проката | mezzo fornito da impresa di noleggio |
| mil. | оборудовать опорный пункт | apprestare un caposaldo |
| tech. | оперативный пункт | sala regia (massimo67) |
| mil. | оперативный пункт | centro operativo (Taras) |
| mil. | оператор командно-диспетчерского пункта | operatore della torre di controllo |
| fin. | оплата в пункте продажи кредитной карточкой | trasferimento telematico di fondi al punto di vendita (снабжённой микропроцессором) |
| mil. | опорный пункт | punto d'appoggio |
| gen. | опорный пункт | punto d'appiglio |
| mil. | опорный пункт | caposaldo |
| gen. | опорный пункт | punto di resistenza |
| mil. | опорный пункт | punto di appoggio |
| mil. | опорный пункт | posto di resistenza |
| gen. | опорный пункт | testa di ponte |
| gen. | ориентировочный пункт | punto di riferimento |
| mil. | основной наблюдательный пункт | posto di osservazione principale |
| mil. | основной пункт | marca di riferimento |
| gen. | основной пункт | punto cardine (плана, стратегии и т.п. alesssio) |
| gen. | основны́е пункты разногласия | i termini dela controversia |
| tech. | остановочный пункт | punto di fermata |
| gen. | осуществляться в порядке, установленном пунктом | esecuzione nel rispetto di quanto previsto al Paragrafo (Валерия 555) |
| fin. | отказ от пункта договора | abbandono di una clausola contrattuale |
| fin. | отказ от пункта контракта | abbandono di una clausola contrattuale |
| gen. | откормочный пункт | stazione di ingrassamento del bestiame |
| gen. | отметить нужный пункт | barrare la voce che interessa (spanishru) |
| gen. | отправной пункт | punto di partenza |
| gen. | отправной пункт | punto di riferimento |
| gen. | отправной пункт | termine di paragone (при сравнении) |
| gen. | отправной пункт | spunto (Taras) |
| mil. | падение опорного пункта | caduta del capossaldo |
| gen. | первый второй... пункт Декларативной части | primo secondo ... Considerando (Валерия 555) |
| law | первый пункт патентной формулы | rivendicazione principale di un brevetto |
| law | первый пункт патентной формулы | rivendicazione di base |
| law | первый пункт формулы изобретения | rivendicazione principale di un brevetto |
| law | первый пункт формулы изобретения | rivendicazione di base |
| gen. | перевалочный пункт | posto di trasbordo |
| gen. | перевалочный пункт | punto di trasbordo |
| gen. | перевязочный пункт | posto di pronto soccorso |
| gen. | перевязочный пункт | posto di medicazione |
| mil. | перевязочный пункт | ambulanza |
| mil. | перевязочный пункт | posto di soccorso medico |
| mil. | перевязочный пункт | posto di medicazione d'urgenza |
| gen. | перевязочный пункт | ambulanza chirurgica |
| gen. | переговорный пункт | posto telefonico (per comunicazioni interurbane) |
| gen. | переговорный пункт | stazione telefonica |
| gen. | переговорный пункт | posto telefonico pubblico |
| radio | передаточный пункт | posto di trasmissioni |
| gen. | передаточный пункт | posto intermediario |
| radio | передающий пункт | posto trasmittente |
| mil. | передовой командный пункт | posto di comando avanzato |
| mil. | передовой наблюдательный пункт | posto di osservazione avanzato |
| mil. | передовой опорный пункт | caposaldo avanzato |
| mil. | передовой перевязочный пункт | posto di medicazione d'urgenza avanzato |
| mil. | передовой пункт | posto avanzato |
| mil. | передовой распределительный пункт | posto di distribuzione avanzato |
| mil. | перемещение командного пункта | spostamento del posto di comando |
| mil. | перемещение наблюдательного пункта | spostamento del posto di osservazione |
| mil. | пересыльный пункт | posto di inoltro |
| gen. | по основным пунктам | per sommi capi |
| gen. | по пунктам | punto per punto |
| gen. | по пунктам | articolo per articolo |
| gen. | поворотный пункт | punto cruciale |
| gen. | поворотный пункт в истории | momento di cruciale nella storia |
| gen. | поворотный пункт в истории | momento di svolta nella storia |
| mil. | пограничный пункт | posto di confine |
| gen. | пограничный пункт пропуска | valico di frontiera (alesssio) |
| tech. | погрузочный пункт | punto di carico |
| law | подвергнут сопровождению иностранца-правонарушителя до пункта пропуска через государственную границу | sottoposto all'accompagnamento coattivo alla frontiera (massimo67) |
| mil. | подвижный командный пункт | posto di comando mobile |
| mil. | подвижный наблюдательный пункт | posto di osservazione mobile |
| survey. | полигонометрический пункт | nodo di poligonale |
| mil. | полковой медицинский пункт | posto di medicazione reggimentale |
| law | положения настоящей главы применяются к решениям и актам, указанным в пунктах 1 и 2 | disposizioni del presente titolo si applicano alle decisioni ed agli atti indicati nei paragrafi 1 e 2 del presente articolo (massimo67) |
| fin. | поставка в пункт назначения | consegna a destinazione |
| fin. | поставка в пункт назначения | consegna a destino |
| cust. | Поставка в пункте | DAP (Assiolo) |
| fin. | предельный пункт | punto di resistenza (изменения валютных курсов) |
| econ. | прибывать в пункт назначения | arrivare a destinazione (о грузе) |
| account. | Приведенная стоимость базисного пункта | PVBP PVB valore monetario di un punto base (price value of one basis point, PVBP massimo67) |
| gen. | призывно́й пункт | ufficio leva |
| mil. | призывной пункт | centro di presentazione |
| mil. | призывной пункт | posto di presentazione |
| mil. | призывной пункт | posto di leva |
| mil. | призывной пункт | centro di leva |
| mil. | призывной пункт | distretto (Taras) |
| gen. | призывной пункт | ufficio di leva |
| radio | приёмный пункт | posto ricevente (I. Havkin) |
| gen. | приёмный пункт для беженцев | campo d'accoglienza (Olya34) |
| gen. | приёмочный пункт | posto di raccolta |
| org.name. | Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам | Conferenza delle Nazioni Unite sugli insediamenti umani |
| mil. | продовольственный пункт | posto di ristoro |
| mil. | продовольственный пункт | posto di approvvigionamento |
| fin. | промежуточный пункт | punto di trasbordo (при транспортировании) |
| mil. | промежуточный пункт | posto intermediario |
| gen. | пропускной пункт | posto di smistamento |
| mil. | противотанковый опорный пункт | caposaldo controcarri |
| econ. | процентный пункт | punto percentuale |
| gen. | процентный пункт | punto (Sui canoni scaduti decorreranno interessi in misura pari al tasso legale aumentato di (tre) punti (percentuali); alzare i tassi d'interesse di mezzo punto percentuale massimo67) |
| mil. | пункт боевого питания | posto munizioni |
| mil. | пункт боевого питания | posto d'avviamento munizioni |
| horticult. | пункт ввоза | punto di ingresso |
| gen. | пункт взимания платы | casello autostradale (massimo67) |
| gen. | пункт взимания платы | barriera (pagamento del pedaggio il pedaggio viene riscosso presso le barriere e i caselli autostradali massimo67) |
| gen. | пункт взимания платы | casello (на платных автострадах Avenarius) |
| econ. | пункт возврата | luogo di restituzione (напр., тары) |
| construct. | пункт въезда на автостраду | casello autostradale (обычно платный) |
| gen. | пункт въезда на платную стоянку | casello di entrata (место, терминал: Casello di Uscita; Въездные и выездные терминалы; терминалы въезда, выезда massimo67) |
| gen. | пункт выдачи | punto di ritiro (armoise) |
| econ. | пункт выдачи кредитов | centro di concessione del credito |
| gen. | пункт выдачи наличных | sportello bancario per prelievo contanti (Пункт выдачи наличных (ПВН) – это отдел в офисе банка, оснащенный оборудованием для совершения операций выдачи и приема наличных по банковской карте. Чаще всего ПВН располагается в кассе отделения, так как там имеется POS-терминал для работы с картами. Также они размещаются в местах скопления людей – торговых центрах, почтовых отделениях, офисных зданиях. Все операции в ПВН проводит сотрудник банка.: prelevamento di denaro contante presso lo sportello della banca; prelevare (denaro) contante agli sportelli bancari massimo67) |
| mil. | пункт высадки десанта | punto di approdo |
| law | пункт декларативной части | considerando (Considerando n. 62 del GDPR AnastasiaRI) |
| tech. | пункт дистанционного управления | stazione di telecomando |
| tech. | пункт дистанционного управления | posto di controllo a distanza |
| fin. | пункт договора | clausola contrattuale |
| fin. | пункт договора | articolo di contratto |
| fin. | пункт договора | clausola di un contratto |
| fin. | пункт договора об автоматической индексации стоимости | clausola di correzione monetaria |
| fin. | пункт договора об автоматической индексации стоимости | clausola dell'adeguamento monetario automatico |
| fin. | пункт договора об автоматической индексации стоимости | clausola della scala mobile |
| fin. | пункт договора об автоматической индексации стоимости | clausola d'indicizzazione |
| fin. | пункт договора об автоматической индексации цены | clausola d'indicizzazione |
| fin. | пункт договора об автоматической индексации цены | clausola di correzione monetaria |
| fin. | пункт договора об автоматической индексации цены | clausola della scala mobile |
| fin. | пункт договора об автоматической индексации цены | clausola dell'adeguamento monetario automatico |
| fin. | пункт договора об оплате таможенных сборов | schiava di dazio |
| mil. | пункт дозиметрического контроля и санитарной обработки | posto di controllo e decontaminazione radiologica |
| gen. | пункт доставки | luogo di consegna (massimo67) |
| gen. | пункт за пунктом | di punto in punto |
| gen. | пункт за пунктом | punto per punto |
| fin. | пункт контракта | clausola contrattuale |
| fin. | пункт контракта | clausola di un contratto |
| fin. | пункт контракта | articolo di contratto |
| fin. | пункт контракта об автоматической индексации стоимости | clausola dell'adeguamento monetario automatico |
| fin. | пункт контракта об автоматической индексации стоимости | clausola di correzione monetaria |
| fin. | пункт контракта об автоматической индексации стоимости | clausola della scala mobile |
| econ. | пункт контракта об автоматической индексации стоимости | clausola d'indicizzazione |
| fin. | пункт контракта об автоматической индексации цены | clausola di correzione monetaria |
| fin. | пункт контракта об автоматической индексации цены | clausola dell'adeguamento monetario automatico |
| fin. | пункт контракта об автоматической индексации цены | clausola della scala mobile |
| fin. | пункт контракта об автоматической индексации цены | clausola d'indicizzazione |
| econ. | пункт контракта об оплате таможенных сборов | schiava di dazio |
| mil. | пункт медицинской помощи | guardia medica |
| comp., MS | пункт меню | voce di menu |
| gen. | пункт меню | voce di menu (Валерия 555) |
| tech. | пункт наблюдения | posto di osservazione |
| mil. | пункт наведения истребителей | posto guida caccia |
| law | пункт назначения | luogo di destinazione |
| law | пункт назначения | punto di destinazione |
| gen. | пункт назначения | destinazione (Oksana7783) |
| environ. | пункт назначения при транспортировке | ambito territoriale del trasporto (Конечный пункт, куда осуществляется перевозка пассажиров, материалов или товаров по суше, морю или воздуху) |
| fin. | пункт о досрочном аннулировании договора | clausola dell'estinzione |
| fin. | пункт о досрочном аннулировании контракта | clausola dell'estinzione |
| econ. | пункт о неустойке | clausola penale |
| insur. | пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности | clausola d'avaria |
| econ. | пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности | clausola di avaria |
| law | пункт о рассмотрении споров в порядке арбитража | clausola arbitrale (massimo67) |
| fin. | пункт о санкциях и штрафах | clausola penale (за невыполнение условий договора) |
| fin. | пункт о санкциях и штрафах | clausola abusiva (за невыполнение условий договора) |
| fin. | пункт о форс-мажоре | clausola della forza maggiore |
| insur. | пункт о франшизе | clausola della franchigia |
| fin. | пункт об арбитраже | clausola arbitrale |
| econ. | пункт обвинения | capo d'accusa |
| econ. | пункт обвинения | capo d'imputazione |
| law | пункт обвинения | capo di imputazione (обвиняемого в совершении преступлений, предусмотренных разными пунктами, частями, статьями Уголовного кодекса Российской Федерации; Con l'espressione capo di imputazione, nel diritto processuale penale, si intende la contestazione mossa dal Pubblico Ministero (e formulata nel momento del rinvio a giudizio) nella quale viene descritto il fatto costituente reato addebitato all'imputato, nonché il luogo ed il tempo in cui detto fatto sarebbe stato: Это там:) Прокурор отказался от девяти пунктов обвинения в адрес; Выдвинутые против них обвинения включали следующие пункты:; Каждый пункт этих обвинений влечет за собой максимальное наказание; пункты обвинения (в совершении), предъявленные обвинения (в совершении), выдвинутые обвинения massimo67) |
| gen. | пункт обмена валюты | ufficio cambio (massimo67) |
| construct. | пункт обслуживания | centro di manutenzione |
| econ. | пункт общественного питания по месту жительства | mensa collettiva |
| econ. | пункт отправки | luogo di spedizione |
| shipb. | пункт отправления | punto di imbarco |
| tech. | пункт отправления | punto di invio |
| gen. | пункт отправления | punto di partenza |
| mil. | пункт первой медицинской помощи | posto di medicazione d'urgenza |
| law | пункт перевалки | luogo di trasbordo (грузов) |
| mil. | пункт перестроения в колонну | posto di incolonnamento |
| electr.eng. | пункт питания | punto di alimentazione |
| gen. | пункт питания | posto di ristoro |
| law | пункт повестки дня | trattanda (moonlike) |
| econ. | пункт погрузки | luogo di carico |
| mil. | пункт погрузки | punto di carico |
| gen. | пункт подслушивания | stazione di intercettazione |
| econ. | пункт прибытия | luogo di arrivo |
| gen. | пункт приема | centro di raccolta (например, металлолома livebetter.ru) |
| gen. | пункт приема платежей | ricevitoria (ufficio destinato a ricevere i versamenti in denaro Avenarius) |
| tech. | пункт приёма | punto di ricezione |
| immigr. | пункт массового приёма мигрантов | hotspot (alesssio) |
| tech. | пункт приёма | stazione di raccolta (Валерия 555) |
| gambl. | пункт приёма ставок | agenzia di scommesse (spanishru) |
| gen. | пункт продажи | punto di vendita (gorbulenko) |
| fin. | пункт продажи в розницу | punto di vendita al dettaglio |
| gen. | пункт пропуска через государственную границу | valico di frontiera (https://ru.wikipedia.org/wiki/Пункт_пропуска_через_государственную_границу armoise) |
| comp., MS | пункт публикации | punto di pubblicazione |
| comp., MS | пункт публикации приглашений | punto di pubblicazione delle istruzioni |
| mil. | пункт развёртывания | posto di schieramento |
| econ. | пункт разгрузки | luogo di sbarco |
| mil. | пункт распределения боеприпасов | posto di distribuzione delle munizioni |
| mil. | пункт распределения горюче-смазочных материалов | posto di distribuzione carburanti e lubrificanti |
| mil. | пункт распределения ГСМ горюче-смазочных материалов | posto di distribuzione carburanti e lubrificanti |
| mil. | пункт распределения инженерного имущества | posto di distribuzione materiali genio |
| mil. | пункт распределения продовольствия | posto di distribuzione viveri |
| mil. | пункт регулирования движения | posto di regolamento traffico |
| mil. | пункт сбора донесений | posto di raccolta notizie |
| mil. | пункт сбора донесений | posto di raccolta messaggi |
| mil. | пункт сбора и обработки информации | centro di raccolta e trattamento dei dati (gorbulenko) |
| stat. | пункт сбора и отправки донесений | centro messaggi |
| mil. | пункт сбора, обработки и рассылки сведений | posto di valutazione e smistamento |
| mil. | пункт сбора поражённых | posto di raccolta contaminati |
| mil. | пункт сбора поражённых радиацией | posto di raccolta irradiati |
| gen. | пункт сбора пригодного к переработке мусора отходов | Ricicleria (Le Riciclerie sono aree attrezzate e custodite dove i cittadini possono portare tutti i materiali riciclabili, come i rifiuti ingombranti, i Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE), i materiali inerti (come macerie, sanitari, escluso cartongesso e materiale fibroso, ecc.), la carta e il cartone, la plastica e il metallo, il vetro (bottiglie e barattoli), il legno, il ferro , gli oli, gli sfalci e potature, i rifiuti urbani pericolosi, le pile, i contenitori vuoti delle vernici, i toner, le batterie auto e i pneumatici. massimo67) |
| mil. | пункт сбора раненых | posto di radunata feriti |
| mil. | пункт сбора раненых | posto di raccolta feriti |
| mil. | пункт сбора раненых и больных | punto di radunata ammalati e feriti |
| gen. | пункт связи | posto di collegamento |
| auto. | пункт селективной разборки автокузовов | sfasciacarrozze (разборка и дефектовка годных деталей кузова для последующего их использования в качестве запчастей Sergei Aprelikov) |
| auto. | пункт селективной разборки автокузовов | sfasciacarrozze (Sergei Aprelikov) |
| tech. | пункт скорой помощи | posto di pronto soccorso |
| tech. | пункт снабжения | punto di rifornimento |
| econ. | пункт снабжения | centro di rifornimento |
| mil. | пункт снабжения | posto di rifornimento |
| econ. | пункт соглашения торгового или лицензионного, ограничивающий действие партнёра | clausola vincolante |
| mil. | пункт сосредоточения | posto di concentramento |
| mil. | пункт сосредоточения | posto di ammassamento |
| mil. | пункт специальной обработки | posto di decontaminazione |
| gen. | пункт списка | lista (Nelle schede elettorali a loro disposizione vi sono però meno liste rispetto a quelle votabili in Italia, ed in particolare mancano tutti i partiti di opposizione e anti-sistema. vika181) |
| tech. | пункт стрижки | stazione di tosa (овец) |
| tech. | пункт съёмочной сети | punto di rilevamento |
| cust. | Пункт таможенного оформления, ПТО, Отдел таможенного оформления и таможенного контроля, пункт таможенного контроля, орган выезда/въезда | ufficio doganale, ufficio doganale di uscita/entrata, ufficio doganale nel luogo di destinazione, ufficio di sdoganamento, ufficio in cui ha avuto luogo lo sdoganamento, ufficio di sdoganamento, Ufficio d'uscita / di entrata (massimo67) |
| cust. | Пункт таможенного оформления, ПТО, Отдел таможенного оформления и таможенного контроля, пункте таможенного контроля, орган выезда/въезда | ufficio doganale, ufficio doganale di uscita/entrata, ufficio doganale nel luogo di destinazione, ufficio di sdoganamento, ufficio in cui ha avuto luogo lo sdoganamento, ufficio di sdoganamento, Ufficio d'uscita / di entrata (massimo67) |
| cust. | пункт таможенного оформления товаров при импорте | ufficio doganale di importazione (Незваный гость из будущего) |
| cust. | пункт таможенного оформления товаров при экспорте | ufficio doganale di esportazione (Незваный гость из будущего) |
| tech. | пункт телеграфной радиосвязи | posto radiotelegrafico |
| mil. | пункт технического обслуживания | posto di manutenzione tecnica |
| tech. | пункт технического осмотра | posto di controllo tecnico |
| gen. | пункт технического осмотра | posto di ispezione tecnica (vpp) |
| comp., MS | пункт трансляции по запросу | punto di pubblicazione a richiesta |
| comp., MS | пункт трансляции широковещательной передачи | punto di pubblicazione trasmissione |
| mil. | пункт тылового обеспечения | posto logistico |
| mil. | пункт тылового обеспечения | centro logistico |
| gen. | пункт управления | sala comandi (Taras) |
| gen. | пункт управления | sala dei comandi (Taras) |
| gen. | пункт управления | sala di comando (Taras) |
| gen. | пункт управления | punto di controllo (gorbulenko) |
| mil. | пункт управления огнём | posto di tiro |
| fin. | пункт устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| fin. | пункт устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| fin. | пункт устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| fin. | пункт устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| patents. | пункт формулы изобретения | rivendicazione (I. Havkin) |
| mil. | пункт эвакуации раненых | posto di sosta feriti |
| mil. | пункт эвакуации раненых | posto di evacuazione feriti |
| law | пункты обвинения | capi di accusa |
| gen. | пункты обвинения | capi d'accusa |
| tech. | пункты приёма металлолома | Sfridi di lavorazione (Валерия 555) |
| gen. | пункты приёма платежей | esercizi convenzionati (massimo67) |
| mil. | радиопеленгаторный пункт | posto radiogoniometrico |
| gen. | разбить по пунктам | ribattere tutti gli argomenti (di qd) |
| mil. | развёртывание командного пункта | schieramento del posto di comando |
| gen. | раздаточный пункт | centro di distribuzione |
| mil. | размещение командного пункта | ubicazione del posto di comando |
| gen. | разобрать по пунктам | analizzare punto per punto |
| mil. | распределительный пункт | posto di distribuzione |
| tech. | распределительный пункт | punto di distribuzione |
| gen. | распределительный пункт | posto di smistamento |
| gen. | регистрационный пункт | ufficio di immatricolazione |
| gen. | регистрационный пункт | ufficio di matricola |
| gen. | рента упала на два пункта | la rendita e abbassata di due punti |
| gen. | сборный пункт | punto di raccolta |
| gen. | сборный пункт | punto di radunata |
| gen. | сборный пункт | punto di ritrovo |
| gen. | сборный пункт | punto di raduno |
| tech. | сборный пункт | stazione di raccolta (Валерия 555) |
| mil. | сборный пункт | posto di concentramento |
| gen. | сборный пункт | luogo d'incontri |
| gen. | сборный пункт | centro di raccolta |
| gen. | сборный пункт | punto di concentramento |
| econ. | сборы, оплачиваемые в пункте отправки или в пункте назначения | diritti terminali |
| gen. | сдаточный пункт | posto di consegna |
| gen. | скупочный пункт | posto di compra |
| gen. | Служба отдел управления санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (Gli Uffici di sanità marittima, aerea e di frontiera (noti anche con l'acronimo: USMAF), sono uffici periferici del Ministero della salute che si occupano del controllo sanitario su passeggeri e merci che transitano attraverso i punti d'ingresso transfrontalieri. il principale compito istituzionale degli USMAF г la vigilanza igienico-sanitaria su mezzi, merci e persone di provenienza extra-UE massimo67) |
| gen. | Служба управление санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (massimo67) |
| gen. | случной пункт | stazione di monta |
| mil. | сосредоточивать в одном пункте | riconcentrare |
| econ. | социальное явление, состоящее в регулярном перемещении работников из одного населённого пункта в другой | pendolarismo |
| environ. | социально-экономический аспект населенных пунктов | aspetti socioeconomici degli insediamenti umani |
| gen. | специальный пункт сбора опасных отходов | punto di raccolta per rifiuti pericolosi o speciali (паспорт безопасности и пр. giummara) |
| gen. | ссыпной пункт | posto d'immagazzinamento |
| mil. | стационарный наблюдательный пункт | posto di osservazione permanente |
| mil. | стационарный наблюдательный пункт | posto di osservazione fisso |
| mil. | стратегический пункт | posto strategico |
| gen. | стратегический пункт | punto strategico |
| econ. | таможня в пункте ввоза | dogana di entrata |
| econ. | таможня в пункте въезда | dogana di entrata |
| econ. | таможня в пункте назначения | dogana di destinazione |
| econ. | таможня в пункте отправления товара | dogana di partenza |
| fin. | таможня в пункте прибытия | dogana di arrivo |
| fin. | тариф базового пункта | tariffa di punto base |
| account. | Текущая стоимость базисного пункта PVB | PVBP PVB valore monetario di un punto base (massimo67) |
| construct. | тепловой пункт | centrale termica (в системах кондиционирования) |
| law | территориальный пункт | Ufficio Territoriale (ТП Отдела УФМС tania_mouse) |
| tech. | типографский пункт | punto tipografico (0,376 мм) |
| med. | травматологический пункт | traumatologia di pronto soccorso (Lantra) |
| mil. | траншейный наблюдательный пункт | posto di osservazione trincerato |
| mil. | траншейный наблюдательный пункт | posto di osservazione in trincea |
| gen. | триангуляционный пункт | punto trigonometrico |
| mil. | тыловой командный пункт | posto di comando arretrato |
| mil. | тыловой наблюдательный пункт | posto di osservazione arretrato |
| IT | удалённый пункт | stazione remota |
| mil. | удержание опорного пункта | mantenimento in possesso del caposaldo |
| gen. | узловой пункт | centro |
| tech. | узловой пункт | punto nodale |
| construct. | узловой пункт | nodo |
| gen. | узловой пункт | punto cruciale |
| gen. | узловые пункты | punti nevralgici |
| gen. | узловые пункты | punti chiave |
| gen. | узловые пункты | punti nodali |
| environ. | управление населенными пунктами | gestione degli insediamenti umani |
| med. | фельдшерско-акушерский пункт | centro di assistenza medica-ostetrica primaria (In Italia a differenza dei paesi come Germania e GB non esiste una figura simile, perciò la traduzione г stata fatta in base alla definizione del concetto di "фельдшерско-акушерский пункт" https://en.wikipedia.org/wiki/Feldsher basharova) |
| tech. | фикс-пункт | punto fisso (для компенсаторов трубопроводов) |
| gen. | формировочный пункт | posto di formazione |
| econ. | франко около грузовика в пункте отправления | franco piede autocarro partenza |
| econ. | франкоборт грузовика в пункте отправления | franco bordo autocarro partenza |
| econ. | фрахт, оплачиваемый в пункте назначения | nolo pagabile a destino |
| econ. | фрахт, оплачиваемый в пункте назначения | nolo a destino |
| gen. | хлебозаготовительный пункт | posto per ammassi del grano |
| econ. | цена, рассчитанная с учётом транспортных расходов при перевозке из базового пункта | prezz determinato dal "punto base" |
| account. | ценовая стоимость базисного пункта | PVBP PVB valore monetario di un punto base (massimo67) |
| radio | центральный телеграфный пункт | ufficio di concentramento |
| mil. | эвакуационный пункт | posto di evacuazione |
| environ. | экологический аспект населенных пунктов | aspetti ambientali degli insediamenti umani (Населенные пункты оказывают отрицательное воздействие на экосистемы и на себя самих вследствие выбросов токсичных и вредных веществ в окружающие литосферу, гидросферу и атмосферу. Основными типами загрязняющих веществ являются канализационные стоки, металлы, нефтепродукты, синтетические органические соединения, газообразные выбросы. Большинство, если не все, виды выбросов загрязняющих веществ в окружающую среду являются следствием увеличения численности населения и технологического прогресса в промышленно развитых странах) |
| mil. | этапный пункт | posto di tappa |
