DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing проходить | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
gen.быстро проходитьfuggire
gen.вновь проходитьripassare
mil.военную службу не проходилservizio militare non assolto (lavistanova)
gen.два года он проходил в директора́хè stato per due anni direttore
gen.кра́сной нитью проходитьessere la nota dominante
gen.кра́сной нитью проходитьseguire come un filo rosso
gen.ни дня не проходило, чтобы он не написал ма́териnon c'era giorno che non scrivesse alla madre
gen.он всё время проходил в плаще́non si è levato mai di dosso l'impermeabile
gen.проходить вдольcosteggiare (costeggiare il recinto — проходить вдоль забора Olya34)
gen.проходить водолечениеpassare le acque (gorbulenko)
mil.проходить военную службу по призывуprestare il servizio di leva militare obbligatoria (действительную срочную военную службу: prestare il servizio di leva, giovani disponibili a prestare in armi il servizio di leva massimo67)
mil.проходить военную службу по призывуprestare il servizio militare di leva (действительную срочную военную службу: prestare il servizio di leva, giovani disponibili a prestare in armi il servizio di leva massimo67)
gen.проходить врачебный осмотрvisitarsi
gen.проходить гладкоfilare liscio (alesssio)
gen.проходить ежедневно в среднем столько-то километровpercorrere una media giornaliera di tanti chilometri
gen.проходить из конца в конецricorrere
econ.проходить испытаниеsottoporsi a un collaudo
gen.проходить испытательный срокessere in prova
gen.проходить колоннамиdifilare
econ.проходить контрольpassare il controllo
gen.проходить кра́сной нитьюaver risalto
gen.проходить кра́сной нитьюfare spicco
gen.проходить кра́сной нитьюpassare come filo conduttore
med.проходить курсessere in trattamento (лечения gorbulenko)
med.проходить курс леченияassumere una terapia (с использованием следующих препаратов: In atto la paziente assume la seguente terapia:...; с использованием следующих препаратов massimo67)
gen.проходить курс лечения водамиpassare l'acqua
gen.проходить курс подготовкиfare in ciclo d'istruzione (Anna Stankova)
gen.проходить лечениеricevere cure mediche (massimo67)
gen.проходить лечениеricevere prestazioni mediche all'estero (massimo67)
gen.проходить лечениеricevere assistenza sanitaria (massimo67)
gen.проходить лечениеricevere il trattamento (massimo67)
med.проходить медицинский осмотрfarsi visitare (I. Havkin)
gen.проходить мимоcosteggiare (о маршруте gorbulenko)
gen.проходить мимоpassare senza curarsi (Assiolo)
gen.проходить мимоsuperare (Olya34)
gen.проходить мимоtirare via
gen.проходить насквозьtrapassare
gen.проходить насквозьpermeare (о свете, воздухе, воде и т.п.)
gen.проходить насквозьpenetrare
gen.проходить незамеченнымsfuggire
mil.проходить переосвидетельствованиеpassare una nuova commissione di riforma
med.проходить пикesaurirsi il picco (заболеваемости: Ancora il picco non si è esaurito pincopallina)
idiom.проходить под знакомessere dominati (Assiolo)
gen.проходить практикуfare il tirocinio
gen.проходить практикуfare pratica
transp.проходить регистрациюeffettuare l'accettazione (на рейс alesssio)
gen.проходить рядамиsfilare
gen.проходить свидетелем по делуessere citato come testimone (essere chiamato a testimoniare in una causa; essere esaminato (sentito) come teste; essere citato (presentarsi) come testimone (per fatti inerenti al) in un processo penale; essere indicato come testimone (a richiesta di parte) da una parte; assumere lo status (la qualita) di "testimone": essere citatato a comparire in tribunale come testimone in una causa contro la persona imputata massimo67)
gen.проходить сквозь стройpassare per le bacchette
lawпроходить службуfare carriera
gen.проходить службуfar carriera (Taras)
gen.проходить собеседованиеsostenere un colloquio (alesssio)
lawпроходить стажировкуcompiere uno stage
lawпроходить стажировку у нотариусаsvolgere una pratica notarile (Продолжительность стажировки не может быть менее 6 месяцев. Порядок прохождения стажировки лицами, претендующими на должность нотариуса; лицо, желающее пройти стажировку у нотариуса: Accettazione da parte del Notaio presso cui si intende svolgere la pratica; La Pratica Notarile. Per accedere alla professione è necessario svolgere una pratica notarile di diciotto mesi. massimo67)
econ.проходить таможенный досмотрpassare attraverso la dogana
gen.проходить торжественным маршемsfilare (a)
mil.проходить торжественным маршемsfilare in parata
gen.проходить торжественным маршемdifilare
econ.проходить транзитомtransitare
fin.проходить транзитом через территорию третьих странtransitare per il territorio di paesi terzi
gen.проходить церемониальным маршемsfilare a marcia di parata
astr.проходить через центральный меридианpassare al meridiano centrale
econ.проходить экспертизуessere sottoposto a perizia
gen.снова проходитьripassare
gen.такой, который не проходитintramontabile (Taras)
gen.фестиваль проходит уже в 3-й разil festival e gie alla sua 3 edizionea
gen.часы проходили всего два часа́l'orologio ha camminato soltanto due ore