| Subject | Russian | Italian |
| rude | бессмысленно проводить время | cazzeggiare (Vadim KKC) |
| inf. | веселиться, хорошо проводить время вместо due может быть quattro | farsi due risate (Vieni a cena con me, ci facciamo due risate. celafaccio) |
| gen. | весело проводить время | stare a divertirsi |
| gen. | весело проводить время | sbirbarsela |
| gen. | всё время проводить в разъездах | passare tutto il tempo in viaggi |
| law | если в показаниях ранее допрошенных лиц имеются существенные противоречия, проводится очная ставка | il confronto г ammesso fra persone già esaminate quando vi г disaccordo fra esse su fatti e circostanze importanti |
| gen. | заключать проводить сделку | transare (massimo67) |
| sport. | матч, проводящийся позже остальных | posticipo (alesssio) |
| sport. | матч, проводящийся раньше остальных | anticipo (alesssio) |
| fin. | обусловленность кредитов Международного валютного фонда обязательством должников проводить определённую экономическую политику | condizionalita |
| gen. | он проводил меня до до́ма | mi ha accompagnato fino a casa |
| fin. | правило, определяющее круг ценных бумаг, с которыми проводит операции Банк Англии | regola di bancabilita |
| law | право проводить расследование | potere di indagine (spanishru) |
| law | право проводить расследование | poteri di accertamento (налоговую проверку: poteri di accertamento dell'amministrazione finanziaria - право налоговых органов на проведении проверок massimo67) |
| idiom. | праздно проводить время | stare con le mani sotto le ascelle (stare in ozio: perdevano la giornata a stare in piazza colle mani sotto le ascelle. (Verga) erikkru) |
| gen. | прекрасно проводить время без | stare divertendo un mondo senza di (Himera) |
| law | проводится жеребьевка, тянут жребий | decide la sorte (фраза из устава In caso di parità di voti decide la sorte. AnastasiaRI) |
| fin. | проводить анализ | effettuare l'analisi |
| law | проводить анализ | eseguire un'analisi |
| econ. | проводить анализ | effettuare un'analisi |
| tech. | проводить анализ | analizzare |
| comp., MS | проводить аудит | controllare |
| econ. | проводить бойкот | attuare un boicottaggio |
| gen. | проводить борозды | imporcare (на+P) |
| gen. | проводить в дамки | damare (шашку) |
| tech. | проводить в жизнь | implementare (SkorpiLenka) |
| gen. | проводить что-л. в жизнь | dare effettiva applicazione (a qc) |
| law | проводить в жизнь | tradurre in atto |
| law | проводить в жизнь | tradurre |
| law | проводить в жизнь | dare attuazione |
| gen. | проводить что-л. в жизнь | mettere qc in pratica |
| gen. | проводить в последний путь | accompagnare all'ultima dimora |
| med. | проводить вакцинацию | immunizzare (massimo67) |
| gen. | проводить вечера за выпивкой | passare le sere a schiccherare |
| gen. | проводить взглядом | accompagnare con lo sguardo |
| gen. | проводить взглядом | accompagnare con l'occhio |
| fig. | проводить взглядом | seguire coll'occhio |
| gen. | проводить время | passare il tempo (gorbulenko) |
| gen. | проводить время в безделье | bighellonare (Taras) |
| gen. | проводить время в болтовне | passare il tempo in chiacchiere |
| gen. | проводить время в компании | uscire (Assiolo) |
| gen. | проводить время в праздности | oziare (a) |
| gen. | проводить время с пользой для себя | far buon uso del tempo |
| gen. | проводить выборочный контроль | campionare (Avenarius) |
| law | проводить выборы | tenere le elezioni |
| fin. | проводить выставку | tenere una fiera |
| fin. | проводить выставку | svolgere una fiera |
| fin. | проводить выставку | tenere una mostra |
| law | проводить голосование | svolgere operazioni di voto |
| gen. | проводить дегустацию | tenere una degustazione (gorbulenko) |
| gen. | проводить демонстрацию | dimostrare (a) |
| gen. | проводить демонстрацию | manifestare (a) |
| law | проводить демонстрацию в поддержку | manifestare per la solidarietà con qc., qd. (чего-л.; кого-л.) |
| law | проводить демонстрацию протеста против массовых увольнений | manifestare contro i licenziamenti in massa |
| gen. | проводить до до́ма | accompagnare fino a casa |
| law | проводить дознание | procedere all'accertamento (possono procedere all'accertamento: a - Agenti (e ovviamente ufficiali) di polizia giudiziaria con competenza generale massimo67) |
| gen. | проводить занятия | insegnare |
| law | проводить заседание | tenere una seduta |
| law | проводить земельные работы | scavare (massimo67) |
| gen. | проводить зиму | invernare (где- л.) |
| law | проводить изъятие в пользу | disporre l'espropriazione a vantaggio di qd. (кого-л.) |
| law | проводить инвентаризацию | inventariare |
| comp., MS | проводить инвентаризацию | effettuare un inventario |
| law | проводить инвентаризацию | redigere l'inventario dei beni |
| fin. | проводить инспекцию | fare un'ispezione |
| gen. | проводить инструктаж | impartire istruzioni |
| gen. | проводить инструктаж | dare istruzioni |
| mil. | проводить испытание | fare delle prove |
| econ. | проводить испытание | effettuare un collaudo |
| mil. | проводить испытание | sperimentare |
| mil. | проводить испытание | collaudare |
| pack. | проводить испытание | controllare |
| gen. | проводить испытание | provare +G |
| pack. | проводить испытание | provare |
| econ. | проводить испытание товара | collaudare la merce |
| law | проводить испытания | effettuare i collaudi |
| econ. | проводить исследование | fare una ricerca |
| econ. | проводить исследование | fare ricerca |
| gen. | проводить исследования | effettuare ricerche |
| gen. | проводить исследования | condurre analisi (vpp) |
| econ. | проводить исследования | intraprendere degli studi |
| gen. | проводить исследования | condurre ricerche |
| econ. | проводить кампанию | condurre una campagna |
| gen. | проводить кампанию | condurre la campagna |
| gen. | проводить кампанию | svolgere la campagna |
| gen. | проводить канализацию | fognare |
| gen. | проводить каналы | canalizzare |
| law | проводить консультации | svolgere consultazioni |
| fin. | проводить контроль | fare un'ispezione |
| gen. | проводить конференцию | organizzare un convegno (pincopallina) |
| gen. | проводить конференцию | tenere una conferenza (pincopallina) |
| astr. | проводить кривую | tracciare la curva passante per... |
| met. | проводить кривую по точкам | tracciare una curva per punti |
| gen. | проводить лечение | fare una cura |
| med. | проводить лечение | praticare una terapia (vpp) |
| med. | проводить лечение | effettuare una terapia (vpp) |
| gen. | проводить лечение | praticare una cura |
| gen. | проводить любые финансовые операции по приобретению и продаже товаров и услуг | effettuare operazioni finanziarie attive e passive in genere (massimo67) |
| law | проводить люстрацию | epurare (Avenarius) |
| law | проводить медосмотр | sottoporre a una visita medica (проходить медосмотр: Visita medica. Possibilità di sottoporre il dipendente ad una visita medica prima dell'inizio della prestazione lavorativa. Предварительный медосмотр проводится при приеме на работу massimo67) |
| gen. | проводить мелиоративные работы | abbonire |
| gen. | проводить мелиорацию | bonificare (земель) |
| construct. | проводить мелиорацию | abbonire |
| gen. | проводить мелиорацию | bonificare |
| econ. | проводить мероприятия | realizzare degli eventi (gorbulenko) |
| law | проводить мирными средствами | conseguire con mezzi pacifici (политику) |
| gen. | проводить митинг | tenere un comizio |
| fin. | проводить мониторинг | monitorare |
| lit. | проводить мысль | svolgere un concetto (в произведении) |
| lit. | проводить мысль | sviluppare un concetto (в произведении) |
| gen. | проводить на вокзал | accompagnare alla stazione |
| gen. | проводить на практике | mettere in atto |
| gen. | проводить на практике | mettere in pratica |
| gen. | проводить на практике | attuare |
| gen. | проводить ночь под открытым небом | serenare |
| med. | проводить операции в амбулаторных условиях | operare su base ambulatoriale |
| law | проводить операций по отправке и получению денежных переводов средств | processare transazioni di invio e di ricezione di denaro (massimo67) |
| econ. | проводить операцию | compiere un'operazione |
| med. | проводить операцию | operare |
| med. | проводить операцию на сердце | operare al cuore |
| med. | проводить операцию под местным наркозом | eseguire un intervento in anestesia locale |
| med. | проводить операцию под общим наркозом | eseguire un intervento in anestesia generale |
| law | проводить опознание | individuare (massimo67) |
| gen. | проводить опыт | condurre un'esperienza |
| met. | проводить опыты | esperimentare |
| gen. | проводить отпуск | passare una vacanza (gorbulenko) |
| gen. | проводить отпуск | fare una vacanza (gorbulenko) |
| law | проводить очную ставку между двумя обвиняемыми | porre a confronto due imputati |
| gen. | проводить переговоры | svolgere le negoziazioni (massimo67) |
| law | проводить перепись | censire |
| law | проводить перепись населения | censire la popolazione |
| law | проводить письменный опрос | condurre un sondaggio (condurre un sondaggio sulla soddisfazione del cliente massimo67) |
| econ. | проводить по бухгалтерским книгам | allibrare |
| gen. | проводить повторную вакцинацию | rivaccinare |
| gen. | проводить поимённое голосование | votare con appello nominale |
| law | проводить политику | condurre una politica |
| law | проводить политику | attuare una politica |
| gen. | проводить политику мира | perseguire una politica di pace |
| gen. | проводить политику мира | condurre una politica di pace |
| gen. | проводить политику обструкции | fare ostruzione |
| gen. | проводить полосы | vergare |
| gen. | проводить полосы | striare |
| gen. | проводить последовательную политику мира | condurre una conseguente politica di pace |
| law | проводить предварительное судебное заседание | tenere l'udienza preliminare (Ha convinto i giudici a tenere un'udienza preliminare massimo67) |
| law | проводить предварительное судебное заседание | svolgere l'udienza preliminare (Cos'è e come si svolge l'udienza preliminare massimo67) |
| tech. | проводить предпродажную подготовку | intervenire in preconsegna (Si rende pertanto necessario intervenire tassativamente in preconsegna per i veicoli ancora in stock massimo67) |
| tech. | проводить приёмочные испытания | collaudare (Olga Sobur') |
| gen. | проводить проверку | far la prova |
| gen. | проводить проверку | condurre delle indagini (giummara) |
| law | проводить проверку степени владения языком | compiere l'accertamento sulla conoscenza della lingua (оценивать, устанавливать, определять, выяснять уровень (степень) владения языком; livello di conoscenza; accertamento della mancata conoscenza della lingua italiana da parte di: L'accertamento della conoscenza della lingua è onere del Giudice; accertamento della mancata conoscenza della lingua italiana; L'accertamento sulla conoscenza della lingua italiana è compiuto dall'autorità giudiziaria; L'accertamento relativo alla conoscenza da parte dell'imputato della lingua italiana può essere effettuato anche sulla base degli elementi ... massimo67) |
| law | проводить разбирательство дела | tenere udienza |
| law | проводить расследование | compiere un'indagine |
| law | проводить расследование | svolgere un'inchiesta |
| law | проводить расследование | svolgere indagini |
| law | проводить расследование | effettuare un'inchiesta |
| law | проводить расследование | compiere un'inchiesta |
| gen. | проводить реакционную политику | rizzarsi le forche |
| gen. | проводить реакционную политику | rizzare le forche |
| fin. | проводить ревальвацию | rivalutare |
| gen. | проводить ремонт | fare i lavori (gorbulenko) |
| gen. | проводить санитарную обработку | igienizzare (Avenarius) |
| gen. | проводить свою линию | andare per la propria strada |
| gen. | проводить свою линию | tirare diritto |
| law | проводить сезонную распродажу | effettuare il saldo di fine stagione |
| law | проводить слушание дела | tenere udienza |
| econ. | проводить собрание | tenere un'assemblea |
| law | проводить собрание | svolgere un'assemblea |
| gen. | проводить собрание | tenere una riunione |
| empl. | проводить сокращение штатов | ridurre il personale (gorbulenko) |
| polit. | проводить социологический опрос | lanciare un sondaggio pubblico (gorbulenko) |
| gen. | проводить социологический опрос | intervistare (Avenarius) |
| gen. | проводить сравнение | mettere a confronto (spanishru) |
| fin. | проводить судно | pilotare una nave |
| gen. | проводить тайное голосование | votare a scrutinio segreto |
| econ. | проводить тендер | indire una gara d'appalto (об объявлении Assiolo) |
| econ. | проводить тендер | fare una gara d'appalto (о собственно проведении, организации Assiolo) |
| econ. | проводить тендер | svolgere una gara d'appalto (Assiolo) |
| econ. | проводить тендер | emettere una gara (Анастасия Фоммм) |
| tech. | проводить типовые испытания | omologare |
| gen. | проводить торжественное богослужение | celebrare la funzione |
| gen. | проводить чистку | epurare |
| gen. | проводить эксперименты над | condurre esperimenti su (Taras) |
| fin. | проводить экспертизу | fare una perizia |
| law | проводить экспертизу | effettuare una perizia |
| tech. | проводить электролиз | elettrolizzare |
| tech. | проводить электропроводку | cablare (Itarus) |
| econ. | проводить ярмарки | realizzare delle fiere (gorbulenko) |
| fin. | проводить ярмарку | tenere una mostra |
| fin. | проводить ярмарку | tenere una fiera |
| fin. | проводить ярмарку | svolgere una fiera |
| law | референдум проводится по предложению правительства | il referendum si svolge su proposta del governo |
| fin. | соглашение между дебитором и кредитором о принудительной ликвидации первого, которая будет проводиться ликвидационной администрацией | concordato nella liquidazione coattiva amministrativa |
| fin. | соглашение между должником и кредитором о принудительной ликвидации первого, которая будет проводиться ликвидационной администрацией | concordato nella liquidazione coattiva amministrativa |
| law | суд может проводить допрос экспертов, свидетелей а также самих сторон | la Corte può interrogare i periti, i testimoni e le parti stesse (massimo67) |
| law | суд проводит пленарное заседание | corte si riunisce in seduta plenaria (расширенное пленарное заседание: corte si riunisce in seduta plenaria quando e adita ai sensi dell'articolo; рассматривает и разрешает дела в пленарных заседаниях massimo67) |
| insur. | часть убытка, принятого на себя лицом в договоре страхования, в пользу которого проводится страхование | franchigia |
| gen. | человек, на котором проводят научные эксперименты | uomo-cavia (Taras) |
