| Subject | Russian | Italian |
| gen. | без всяких на то причин | per nessun motivo (Валерия 555) |
| law | без объяснения причин | senza necessita di motivazione (massimo67) |
| law | без объяснения причин | senza alcun obbligo di motivazione (без каких-либо обязательств по объяснению причин: a proprio insindacabile giudizio e senza alcun obbligo di motivazione; senza alcuna penalità e (con preavviso di tre mesi,) senza alcun obbligo di motivazione massimo67) |
| law | без объяснения причин | senza commenti (Himera) |
| gen. | без причины | senza alcun motivo |
| law | без уважительной причины | senza addurre giustificato motivo (Lantra) |
| law | без уважительной причины | senza giustificato motivo |
| gen. | без уважительной причины | senza giusta causa (likaus) |
| law | был причиной чего-л. | sotteso a qualcosa (то же, что che г stato il motivo di qualcosa Timote Suladze) |
| gen. | быть причиной | causare +G |
| fin. | быть причиной | causare |
| gen. | быть причиной | determinare (determinare gravi patologie vpp) |
| gen. | быть причиной неудовольствия | rincrescere |
| math. | важная причина | causa importante |
| law | ввиду какой-л. особой причины | per un motivo particolare (massimo67) |
| law | ввиду серьёзных причин | per motivi gravi (massimo67) |
| law | веская причина | motivata ragione (законное оправдание; уважительная причина; законное основание: Qualora per motivate ragioni di servizio o per mancanza di strutture non vi sia la possibilità di consumare i pasti pur avendo maturato il diritto, è previst massimo67) |
| law | веская причина | motivo plausibile |
| law | веские причины | ragioni fondate |
| law | видимая причина | motivo apparente |
| gen. | внешние причины | cause estrinseche |
| gen. | внутренняя причина | causa intrinseca |
| tech. | возможная причина | Possibile causa (причина неисправности bonna) |
| gen. | возможная причина | probabile causa (Himera) |
| law | выяснить причину | determinare la causa (studiare, determinare la causa di morte massimo67) |
| law | выяснить причину | studiare la causa (studiare, determinare la causa di morte massimo67) |
| gen. | выяснить причины | risalire alle cause (определять; определить; углубиться в корень: da un primo esame del personale sanitario e del medico legale non e stato possibile risalire alle cause del decesso; sia possibile risalire alle cause che hanno originato il difetto massimo67) |
| gen. | выяснять причины | risalire alle cause (определять; определить; углубиться в корень: da un primo esame del personale sanitario e del medico legale non e stato possibile risalire alle cause del decesso; sia possibile risalire alle cause che hanno originato il difetto massimo67) |
| gen. | главная причина | ragione quidditativa |
| gen. | главная причина | cagione imperante |
| lat., law | действующая причина | causa activa |
| gen. | действующая причина | causa efficiente |
| gen. | действующие причины | cause agenti |
| law | декларацию об отсутствии причин несовместимости с занимаемой должностью | dichiarazione sull'insussistenza di cause di incompatibilita (pincopallina) |
| gen. | жаловаться без причины | lamentarsi di gamba sana |
| gen. | забастовка была причиной падения министерства | lo sciopero determino la caduta del ministero |
| lat., law | законная причина | justa causa |
| gen. | Запланированное и фактическое значение количества часов простоя по причине несчастных случаев | Ore non lavorate per infortunio obiettivo e consuntivo (massimo67) |
| law | запрещено по причинам, связанным с | essere vietato per motivi attinenti a (massimo67) |
| gen. | затопление квартиры по причине протечки с верхнего этажа | allagamento dell'appartamento soprastante (massimo67) |
| gen. | затопление залив квартиры по причине протечки с верхнего этажа | casa allagata per via di una perdita che viene dal piano di sopra (massimo67) |
| law | заявление об отсутствии причин препятствующих назначению на должность | dichiarazione attestante l'insussistenza di cause di inconferibilita (pincopallina) |
| gen. | изучение причин брака | analisi cause difetti (tigerman77) |
| idiom. | иметь веские причины | averne ben donde (Conte promette «ristori» con facilità... E ne ha ben donde. Tanto, non paga lui. Olya34) |
| gen. | искать причину | ricercare la causa (чего-л., di qc) |
| law | какими бы причинами они это не были вызваны | qualunque ne sia il titolo (il pagamento non potrà essere sospeso о ritardato da pretese о eccezioni dal conduttore, qualunque ne sia il titolo. massimo67) |
| comp., MS | код причины | codice causale |
| comp., MS | код причины | ID motivo |
| comp., MS | код причины | codice motivo |
| gen. | косвенные и прямые причины | cause mediate e immediate |
| econ. | ликвидация причины, делающей недействительным юридический акт | sanatoria |
| gen. | мероприятие по устранению причины | azioni di rimedio (massimo67) |
| gen. | на то должна быть своя причина | ci dev'essere il suo perche |
| gen. | на то есть причина | ci sarà un motivo (Se l'avete arrestata ci sarà un motivo, no?; Se hai fatto tutta questa strada, ci sarà un motivo; Se a quell'età sei single, ci sarà un motivo!; Se sono qui ci sarà un motivo...; Ma se sono venuti fin qua con queste navicelle così grosse, ci sarà un motivo, no? Taras) |
| corp.gov. | надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности | indennità di evacuazione per ragioni di sicurezza |
| gen. | не без причины | per un motivo (Assiolo) |
| gen. | не без причины | per una ragione (Assiolo) |
| gen. | не без причины | non sine quare |
| gen. | не без причины | non per nulla |
| gen. | не объясняя причины | senza dire il perche |
| gen. | независимо от причин | qualunque ne sia la causa (armoise) |
| law | независимо от причины | qualunque ne sia il titolo (il pagamento non potrà essere sospeso о ritardato da pretese о eccezioni dal conduttore, qualunque ne sia il titolo. massimo67) |
| math. | незначительная причина | causa trascurabile |
| gen. | неизвестно по какой причине | chissa perche (gorbulenko) |
| gen. | неизвестные причины | ragioni imperscrutabili |
| law | неисполнение обязательств является одной из причин расторжения контракта | l'inadempimento delle obbligazioni г una delle cause di risoluzione del contratto |
| gen. | некоторые причины | alcune ragioni |
| gen. | необоснованные причины | ragioni infondate |
| gen. | непосредственная причина | causa prossima |
| law | непосредственная причина | causa immediata |
| gen. | непосредственная причина | causa immediato a |
| gen. | нет никакой видимой причины | non c'e nessuna ragione manifesta |
| saying. | нет следствия без причины | non c'e effetto senza causa |
| gen. | неуважительная причина | ragione insussistente |
| gen. | неуважительная причина | causa inconsistente |
| gen. | неуважительная причина | ragione invalida |
| gen. | неуважительные причины | ragioni futili |
| law | неявка без уважительной причины | assenza ingiustificata |
| law | неявка в срок без уважительных причин на службу при увольнении из части | mancata presentazione per tempo in servizio senza giustificate ragioni in caso di libera uscita (massimo67) |
| law | неявка в суд без уважительной причины | mancata comparizione senza giustificato motivo (massimo67) |
| law | неявка наработу по уважительным причинам | assenza giustificabile |
| gen. | ныть без причины | lamentarsi di gamba sana |
| law | обнаружить причины явления | scoprire le cause di un fenomeno |
| gen. | обоснованная причина | giustificata motivazione (massimo67) |
| gen. | обоснованная причина | motivo fondato (Kalinichenko I.) |
| gen. | обоснованная причина | causa fondata (Kalinichenko I.) |
| gen. | общая причина | concausa (I. Havkin) |
| gen. | объективные причины | cause oggettive |
| gen. | одновременно действующая причина | concausa (I. Havkin) |
| law | он обиделся без видимой причины | si г offeso senza apparente motivo |
| law | определить причину | determinare la causa (studiare, determinare la causa di morte massimo67) |
| law | определить причину | studiare la causa (studiare, determinare la causa di morte massimo67) |
| med. | определить причину болезни | individuare l’origine della malattia |
| gen. | определить причину болезни | individuare l'origine della malattia |
| law | определяющая причина | causa determinante (чего-л.) |
| fin. | освобождение от уплаты налога по субъективным причинам | esenzione soggettiva |
| econ. | освобождение от уплаты налогов по объективным причинам | esenzione oggettiva |
| gen. | основательная причина | ragione soda |
| gen. | основательные причины | motivi ben fondati |
| gen. | основательные причины | forti ragioni |
| gen. | основательные причины | buone ragioni |
| gen. | Основная причина заключается в | Il motivo ragione principale e che (massimo67) |
| gen. | Основная причина заключается в | la ragione principale risiede nella (massimo67) |
| gen. | Основная причина заключается в | Il motivo principale consiste nel fatto che (massimo67) |
| fin. | отдалённая причина | causa remota |
| law | отказаться в привлечении к уголовной ответственности по причине истечения срока давности | rinunciare a perseguire un reato perché caduto in prescrizione (прекратить уголовное преследование в связи с истечением сроков давности (в связи с истечением срока давности уголовного преследования); освободить от наказания в связи с истечением срока давности; proscioglimento dell'imputato per intervenuta prescrizione; Лицо освобождается от уголовной ответственности, если со дня совершения преступления истекли следующие сроки: dichiarazione di improcedibilità per intervenuta prescrizione; Un reato si prescrive quando l'autore del fatto non è stato giudicato entro un determinato periodo di tempo; La prescrizione estingue il reato decorso il tempo corrispondente al massimo della pena edittale stabilita dalla legge; perché il reato è estinto per intervenuta prescrizione; l'intervenuta prescrizione del reato non esplica i propri effetti al di fuori del processo penale; Se un reato è andato in prescrizione, significa che il tempo previsto dalla legge per perseguire penalmente l'autore del reato è scaduto massimo67) |
| law | открыть причины явления | scoprire le cause di un fenomeno |
| gen. | отлучка по уважительной причине | assenza giustificata |
| law | отмена дарения по причине неблагодарности | revoca della donazione per ingratitudine (одаряемого) |
| environ. | отпуск по социальным причинам | congedo per motivi sociali |
| econ. | отсутствие на рабочих местах по разным причинам | assenteismo |
| gen. | отсутствие по неуважительной причине | assenza ingiustificata |
| gen. | отсутствие по уважительной причине | assenza giustificabile |
| gen. | отсутствие по уважительной причине | assenza giustificata |
| gen. | отсутствие по уважительным причинам | giustificata l’assenza (Валерия 555) |
| gen. | отсутствовать по неуважительной причине | mancare senza una scusa pausibile |
| offic. | отсутствует по уважительной причине | assente giustificato (Lantra) |
| gen. | отсутствующий по уважительной причине | assente giustificato |
| gen. | официальная причина смерти | la causa ufficiale della morte (vpp) |
| gen. | по другим причинам | per altri rispetti |
| law | по другой причине per altra causa | p.a.c. (Незваный гость из будущего) |
| gen. | по известной мне причине | per ragione a me nota |
| gen. | по каковой причине | ragion per cui (Assiolo) |
| gen. | по какой причине | donde |
| gen. | по какой причине? | per quale ragione? |
| inf. | по какой причине | come mai (tania_mouse) |
| gen. | по какой причине? | per che motivo? |
| gen. | по какой такой причине | perché mai (Assiolo) |
| gen. | по любой причине | per ogni motivo (gorbulenko) |
| gen. | по многим причинам | sotto tutti i rispetti |
| gen. | по многим причинам | per molti versi |
| law | по независящей от него причине | per causa a lui non imputabile (по независящим от него причинам; по причинам, не зависящим от;: по независящим от кого-н. обстоятельствам, причинам; salvo che sia fondata su fatti sopravvenuti ovvero che l’opponente dimostri di non aver potuto proporla tempestivamente per causa a lui non imputabile. massimo67) |
| gen. | по неизвестным причинам | per cause imprecisate |
| gen. | по непонятным причинам | per ragioni imponderabili |
| law | по неуважительной причине | senza un giustificato motivo (massimo67) |
| gen. | по определённой причине | per un motivo (Assiolo) |
| law | по какой-л. особой причине | per un motivo particolare (massimo67) |
| law | по причинам, не зависящим от его воли | per causi indipendenti dalla sua volontà (aht) |
| law | по причинам, не зависящим от его воли | per cause indipendenti dalla sua volontà (aht) |
| busin. | по причинам , не зависящим от кого-л, не по вине кого-л | per motivi non imputabili a cq (Рудык) |
| gen. | по причинам от нас не зависящим | per motivi indipendenti dalla nostra volonta |
| tech. | по причинам технического характера | per ragioni di natura tecnica (massimo67) |
| gen. | по причине | per forza di... +G |
| gen. | по причине | con +G |
| gen. | по причине | stante +G |
| econ. | по какой-л. причине | per qualsivoglia motivo (Валерия 555) |
| econ. | по причине | per effetto di q.c. (чего-л.) |
| gen. | по причине | a furia di (Avenarius) |
| gen. | по причине | per (см. пример в статье "вследствие" I. Havkin) |
| gen. | по причине | a seguito di (I. Havkin) |
| math. | по причине | a causa di... (чего-л.) |
| math. | по причине | per causa di... (чего-л.) |
| gen. | по причине | a causa di (Gellka) |
| gen. | по причине | a forza di... +G |
| gen. | по причине | per cagione |
| gen. | по причине | derivare (difficolta' deriva da incapacita' di decidere vpp) |
| gen. | по причине | a cagione |
| gen. | по причине | in forza di... +G |
| gen. | по причине... | adi... |
| gen. | по причине | per le condizioni di (gorbulenko) |
| gen. | по причине | in seguito a... +G |
| gen. | по причине | per via di (I. Havkin) |
| lat., law | по причине злого умысла | ob dolum |
| gen. | по причине морозов | a causa dei geli |
| gen. | по причине морозов | per via dei geli |
| law | по причине неявки | per mancata comparizione (в суд: in caso di mancata comparizione non dovuta a legittimo impedimento; per la mancata comparizione delle parti massimo67) |
| law | по причине отсутствия | in assenza di (massimo67) |
| law | по причине отсутствия | in mancanza di (massimo67) |
| law | по причине отсутствия | in difetto di (massimo67) |
| gen. | по причине отсутствия оплаты поступления по налогу | per omesso versamento di imposte (massimo67) |
| gen. | по причине плохой погоды | stante il cattivo tempo |
| law | по причине смерти | a causa della morte |
| law | по причине чего-л... | a motivo di |
| gen. | по разным причинам | Sotto diverso profilo (massimo67) |
| gen. | по разным причинам | per ragioni di varia natura |
| tech. | по техническим причинам | per ragioni di natura tecnica (massimo67) |
| gen. | по техническим причинам | per un problema tecnico (gorbulenko) |
| gen. | по техническим причинам | a causa di un problema tecnico (gorbulenko) |
| gen. | по той же причине | per la stessa ragione |
| gen. | по той или иной причине | per vari motivi (spanishru) |
| gen. | по той или иной причине | per qualche motivo (spanishru) |
| gen. | по той или иной причине | per un motivo o per l'altro (spanishru) |
| gen. | по той или иной причине | per varie ragioni (spanishru) |
| gen. | по той или иной причине | per una ragione o l’altra (spanishru) |
| gen. | по той просто́й причине... | per la mera ragione... |
| gen. | по той просто́й причине... | per la sola ragione... |
| gen. | по той просто́й причине, что... | per la semplice ragione che... |
| gen. | по уважительной причине | per circostanze valide |
| gen. | по уважительной причине | per ragioni valide |
| gen. | по уважительной причине | impedimento adeguatamente motivato (massimo67) |
| gen. | по уважительным причинам | per giustificati motivi (Lantra) |
| law | по этим причинам | p.q.m. (Alexandra Manika) |
| gen. | по этой причине | però |
| gen. | по этой причине | pertanto (massimo67) |
| math. | по этой причине | per questa ragione |
| gen. | по этой причине | laonde |
| gen. | по этой причине | per questo motivo (gorbulenko) |
| lat., law | по этой причине | ipso facto |
| gen. | по этой причине | perciocche |
| law | по этой причине per questa causa | p.q.c. (Незваный гость из будущего) |
| gen. | по этой причине | per questo riguardo |
| gen. | по этой причине | per cio |
| gen. | побочная причина | concausa |
| gen. | побудительная причина | movente (напр., преступления I. Havkin) |
| gen. | побудительная причина | motivo |
| gen. | побудительная причина | stimolo |
| law | побудительная причина | causale |
| gen. | побудительная причина | movente (преступления) |
| gen. | побудительная причина | causa impellente |
| fin. | побудительная причина покупки | movente di acquisto |
| gen. | побудительная причина преступления | il movente del delitto |
| law | политические причины | motivi politici |
| gen. | посему, по причине чего, по каковой причине | p.t.m. per tali motivi (tigerman77) |
| gen. | После устранения причин, которые привели к блокировке платёжного инструмента | Al venir meno delle ragioni che hanno portato al blocco dello strumento di pagamento (massimo67) |
| gen. | послужить причиной | essere la causa (di qc) |
| gen. | послужить причиной спора | generare una contesa |
| law | предшествующая причина | concausa (отягчающая преступление) |
| gen. | прекратить трудовую деятельность по причине достижения им предельного возраста | cessare cessato dal servizio il ... per Limiti di età (massimo67) |
| gen. | преследуемый по политическим причинам | perseguitato politico (мотивам) |
| law | при наличии оправдательных причин | in presenza di cause di giustificazione (massimo67) |
| law | при наличии убедительных причин | in presenza di valide ragioni (massimo67) |
| law | при наличии уважительных оснований причин | in presenza di valide ragioni (massimo67) |
| lat., law | принимается во внимание ближайшая, а не отдалённая причина | causa proxima, non remota spectator |
| econ. | причина аварии | causa di un guasto |
| environ. | причина аварии | sorgente dell'incidente (Причина или первоисточник неожиданного события, неисправности или ущерба, представляющих опасность для человеческой жизни, собственности или окружающей среды) |
| law | причина аварии | causa dell'incidente (Sergei Aprelikov) |
| med. | причина болезни | causa della malattia |
| environ. | причина болезни | causa di malattia |
| gen. | причина болезни | la causa della malattia |
| med. | причина возникновения рака, появления врождённых дефектов и других нарушений репродуктивной функции. | causa di cancro, di imperfezioni sui nascituri e di altri danni sulla riproduzione (massimo67) |
| gen. | Причина возникновения риска | Origine del Rischio (Валерия 555) |
| econ. | причина дефекта | causa di un difetto |
| sec.sys. | причина и следствие | relazione causa-effetto |
| fin. | причина и следствие | causa ed effetto |
| gen. | причина и следствие | causa e effetto |
| law | причина инвалидности | causa della disabilita (Le cause della disabilità intellettiva possono essere di natura genetica o non genetica massimo67) |
| environ. | причина озабоченности | principio del motivo di preoccupazione (Понятие, связанное с принципом предупреждения и профилактики. Означает, что в случае серьезных опасений нанести ущерб окружающей среде в результате реализации конкретного проекта, недостаточная научная определенность не должна препятствовать реализации экономичных мер по предупреждению экологического ущерба. Критики такого подхода обычно озабочены необходимостью направлять значительные ассигнования на решение неопределенных проблем) |
| law | причина, по которой я не стал настаивать... | il motivo per cui non ho insistito... |
| law | причина преступления | determinante del delitto |
| gen. | причина преступления | la determinante del delitto |
| fig. | причина проблемы | radice del problema (Sergei Aprelikov) |
| gen. | причина проблемы | causa del problema (Sergei Aprelikov) |
| gen. | причина раздора | la face della discordia |
| gen. | причина раздора | pietra dello scandalo |
| gen. | причина раздора | fomite di discordie |
| law | причина смерти | causa di morte |
| law | причина смерти | causa di decesso |
| comp., MS | причина состояния | motivo stato |
| gen. | причина страданий | sorgente di dolori |
| econ. | причина форсмажорных обстоятельств | causa di forza maggiore |
| gen. | причина этого кроется в том, что... | la causa di ciò sta nel... |
| account. | причины досрочного прекращении полномочий членов Ревизионной комиссии | motivi di dimissioni anticipate dell'ufficio di revisione (Швейцария; роспуск: Требование о досрочном прекращении полномочий отдельных членов Ревизионной комиссии или ее состава в целом вносится в повестку дня заседания Общего собрания massimo67) |
| med. | причины нарушения сна у детей | cause dei disturbi del sonno nei bambini (pincopallina) |
| gen. | причины расстройства | cause perlurbatrici |
| law | причины смертности | cause di mortalita (massimo67) |
| law | причины смертности | cause di morte (massimo67) |
| fin. | противодействие процедуре объявления недействительными ценных бумаг по причине потери их материальной пригодности | opposizione nella procedura d'ammortamento |
| account. | протокол несостоявшегося по причине отсутствие требуемого кворума общего собрания | verbale assemblea deserta (per mancanza quorum акционеров, участников Общества; Ovviamente, qualora la prima convocazione dovesse andare deserta, sarà possibile approvare il bilancio in seconda convocazione nei 30 giorni successivi, ossia entro il 29 luglio 2021.: verbale assemblea deserta in iiª convocazione per mancanza quorum; Si rende noto che l'assemblea ordinaria convocata il giorno ... non ha raggiunto il quorum costitutivo richiesto dalla legge in quanto è andata deserta; assemblea deserta (nessuno presente) massimo67) |
| law | расторжении договора по в связи с серьёзным причинам основаниям | disdetta per motivi gravi (massimo67) |
| gen. | ряд причин | serie di cause |
| math. | связь между причиной и следствием | relazione tra cause ed effetti |
| gen. | связь между причиной и следствием | relazione tra causa ed effetto |
| econ. | сделать примечание о причине | annotare la causa |
| gen. | серьёзные причины | solide ragioni |
| law | следствие какой-л. причины | conseguenza di una causa |
| gen. | служащий причиной | causativo (чего-л attimo12) |
| gen. | служить являться причиной | scatenare (I. Havkin) |
| saying. | смех без причины-признак дурачины | il riso abbonda sulla bocca degli stolti (spanishru) |
| proverb | смех без причины - признак дурачины | il riso abbonda sulla bocca degli stolti |
| gen. | совместная причина | concausa (I. Havkin) |
| law | сообщить о причинах задержки | mettere al corrente dei motivi della proroga (massimo67) |
| gen. | спор по ничтожным причинам | un litigio per motivi futili (Nuto4ka) |
| law | справедливая причина | causa giusta (massimo67) |
| gen. | технические причины | esigenze tecniche (техническая необходимость; по производственным причинам: si riserva il diritto di modificare il posto assegnato, in caso di cambio aeromobile о per esigenze tecniche, когда по техническим причинам происходит замена воздушного судна massimo67) |
| law | у меня есть достаточно веские причины, чтобы так себя вести | ho le mie buone ragioni per comportarmi così |
| gen. | уважительная причина | giusta causa (likaus) |
| law | уважительная причина | giustificato motivo (При этом по каждому новому заявлению нужно заново доказывать уважительность причин, по которым вы не можете единовременно рассчитаться с взыскателем massimo67) |
| gen. | уважительная причина | ragione valida |
| gen. | уважительная причина | circostanza valida |
| gen. | уважительная причина | ragione giustificata (gorbulenko) |
| gen. | уважительная причина | legittimo impedimento |
| gen. | уважительная причина | ragione efficace |
| gen. | уважительная причина | ragione plausibile |
| law | увольнение по уважительной причине | dimissione per giusta causa (Работник вправе уволиться по собственному желанию без отработки при наличии уважительных причин, таких как выход на пенсию, неуплата или задержки заработной платы; неуплата отчислений с зарплаты (contributi), за исключением тех ситуаций, когда работник знал об этом и принимал эту ситуацию; оскорбительное поведение вышестоящих кадров по отношению к работнику; требования со стороны работодателя совершить незаконные действия; сексуальные домогательства работодателя по отношению к работнику; значительное уменьшение и упрощение обязанностей возложенных на работника, настолько, что они не соответствуют его квалификации или работник полностью остается без каких-либо обязанностей (demansionamento); моббинг (психологическое давление на сотрудника, травля работника в коллективе, обычно с целью его увольнения и др); Le dimissioni per giusta causa presuppongono una cessazione del rapporto di lavoro per cause che non dipendono dal lavoratore ma per i gravi inadempimenti del datore di lavoro.: semplici dimissioni c.d. volontarie e non sorrette da giusta causa massimo67) |
| gen. | угадать причину | indovinare il perche di... +G |
| comp., MS | удержание по юридическим причинам | conservazione a fini giudiziari |
| gen. | условное наименование лица женского пола, чьё имя неизвестно или по тем или иным причинам не оглашается | tipa (Taras) |
| gen. | устанавливать причину | mettere in chiaro le cause (чего-л., di qc) |
| gen. | устанавливать причину | accertare le cause (чего-л., di qc) |
| law | установить причину | studiare la causa (studiare, determinare la causa di morte massimo67) |
| law | установить причину | determinare la causa (studiare, determinare la causa di morte massimo67) |
| gen. | установить причину | mettere in chiaro le cause (чего-л., di qc) |
| gen. | установить причину | accertare le cause (чего-л., di qc) |
| med. | установить причину болезни | individuare l’origine della malattia |
| gen. | установить причину болезни | individuare l'origine della malattia |
| law | устранение причины | eliminazione della causa |
| gen. | хныкать без причины | lamentarsi di gamba sana |
| fin. | экономическая причина | movente economico |
| econ. | эмиграция по экономическим причинам | emigrazione economica |
| law | явился причиной чего-л. | sotteso a qualcosa (Timote Suladze) |
| med. | являющийся причиной | causale (болезни) |
