| Subject | Russian | Italian |
| gen. | а присутствовать для мебели | fare tappezzeria |
| law | акционеры, присутствующие за себя лично и по доверенности, представляющие в общей совокупности весь уставный капитал | soci rappresentati in proprio o per delega numero l'intero Capitale sociale (Незваный гость из будущего) |
| law | вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Ваш адвокат может присутствовать при допросе. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством. | lei ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dira potra essere e sara usata contro di lei in tribunale. Ha diritto a un avvocato durante l'interrogatorio. Se non puo permettersi un avvocato, gliene sara assegnato uno d'ufficio. (diritti Miranda massimo67) |
| gen. | его настроение распространи́лось на присутствующих | il suo stato d'animo si comunicò ai presenti |
| fin. | журнал учёта присутствующих | registro delle presenze |
| fin. | журнал учёта присутствующих | libro delle presenze |
| law | заседание примирительной комиссии считается правомочным, если на нём присутствует председатель примирительной комиссии и не менее одного представителя работодателей и не менее одного представителя работников | per la validità della riunione г necessaria la presenza del presidente e di almeno un rappresentante dei datori di lavoro e di uno dei lavoratori |
| gen. | каждый из присутствующих | ciascuno dei presenti (Nuto4ka) |
| gen. | лично присутствовать | assistere presenzialmente |
| gen. | о присутствующих не говорю | dei presenti non se ne parla |
| gen. | о присутствующих не говорю | esclusi i presenti |
| gen. | о присутствующих не говорят | dei presenti non se ne parla |
| gen. | о присутствующих не говорят | esclusi i presenti |
| gen. | один из присутствующих | uno dei presenti |
| gen. | право присутствовать | diritto di intervento (Валерия 555) |
| law | право присутствовать и голосовать | Diritto di intervento ed esercizio del voto (massimo67) |
| gen. | присутствовать для галочки | fare presenza (Assiolo) |
| gen. | присутствовать из вежливости | far atto di presenza |
| gen. | присутствовать инкогнито | assistere incognito |
| gen. | присутствовать на занятиях | assistere alle lezioni |
| law | присутствовать на заседании суда | assistere all'udienza (partecipare: Chiunque ha diritto di assistere alle udienze penali e civili, che sono pubbliche; Le parti possono assistere personalmente all'udienza; Per assistere ad un'udienza pubblica il cittadino può presentarsi alla Portineria principale del Palazzo della Consulta massimo67) |
| gen. | присутствовать на похоронах | presenziare a un funerale (gorbulenko) |
| gen. | присутствовать на празднике | intervenire alla festa |
| gen. | al-присутствовать на процессе | assistere |
| econ. | присутствовать на собрании | assistere a un'assemblea |
| gen. | присутствовать на торжественном открытии | assistere all 'inaugurazione |
| gen. | присутствовать на уроках | assistere alle lezioni |
| gen. | присутствовать по обязанности | far atto di presenza |
| gen. | присутствовать при | assistere a (Adesso stiamo assistendo ad una totale virata rispetto a tale tendenza. I. Havkin) |
| gen. | присутствовать при зарождении мира | assistere alla nascita del mondo (vpp) |
| law | присутствовать при обыске | assistere alla perquisizione (L'avvocato ha la facoltà di assistere alla perquisizione senza il diritto di essere preventivamente avvertito; При производстве обыска вправе присутствовать защитник, а также адвокат того лица, в помещении которого производится обыск.: L’indagato che subisce la perquisizione deve essere informato di potersi far assistere da un difensore di fiducia; Обеспечьте присутствие на обыске своего представителя в качестве лица massimo67) |
| med. | присутствовать при родах | assistere al parto (Заявления о рождении ребенка в орган ЗАГС подается вместе с заявлением от лица, присутствовавшего во время родов. Certificato di Assistenza al Parto (CedAP) Per ogni nato è prevista la compilazione, da parte del personale, ostetrico e/o medico che presta l'assistenza alla puerpera e al nato, del certificato di assistenza al parto (detto più comunemente CedAP), che fornisce un quadro informativo sui genitori del bimbo, sulla gravidanza, sul parto e sul bimbo stesso e dell'attestazione di nascita necessaria per la dichiarazione di nascita, che deve essere resa da uno dei due genitori:: E' consentito al papà/accompagnatore che ne fa richiesta, essere ammesso in sala parto per assistere alla nascita del proprio figlio; l'accompagnatore può assistere al parto dalla sala d'attesa o dalla camera della mamma; massimo67) |
| gen. | присутствовать формально | fare da comparsa (shamild7) |
| gen. | присутствующие лица | le persone intervenute |
| law | присутствующие назначают секретарем г-на XXX, отказавшись от назначения ответственных за подсчет голосов на собрании. | i presenti chiamano a fungere da segretario il sig. XXX rinunciando l'assemblea alla nomina degli scrutatori (Незваный гость из будущего) |
| gen. | присутствующие члены общества | i soci presenti |
| gen. | С согласия всех присутствующих | Con l’assenso di tutti gli intervenuti (Валерия 555) |
| tech. | свободная кислота, присутствующая в природной смоле | acido resinolitico |
| gen. | список присутствующих напр. на собрании | foglio di presenza (exnomer) |
| law | сторона, присутствующая в судебном заседании | comparente |
