| Subject | Russian | Italian |
| law | Все полномочия, возложенные на основании настоящей доверенности, доверитель признаёт действительными, их дополнительное подтверждение не требуется. | Il tutto con promessa di rato e valido (zhvir) |
| law | Все полномочия, возложенные на основании настоящей доверенности согласно законодательству, доверитель признаёт действительными, их дополнительное подтверждение не требуется | Il tutto con promessa di rato e valido sotto gli obblighi di legge (zhvir) |
| law | местом жительства несовершеннолетних признаётся место жительства их родителей | il minore ha il domicilio nel luogo di residenza della famiglia |
| law | местом жительства признаётся место, где гражданин постоянно проживает | la residenza г nel luogo in cui la persona ha la dimora abituale |
| law | местом жительства признаётся место, где гражданин преимущественно проживает | la residenza г nel luogo in cui la persona ha la dimora abituale |
| gen. | не признавать | negare |
| law | не признавать | disautorare |
| gen. | не признавать | ignorare +G |
| gen. | не признавать | disprezzare + G |
| gen. | не признавать | disconoscere +G |
| gen. | не признавать | sconoscere +G |
| gen. | не признавать | misconoscere |
| gen. | не признавать авторитетов | non lasciarsi posar mosche sul naso |
| gen. | не признавать чьей-л. власти | non riconoscere l'autorita di qd su di se (над собой) |
| gen. | не признавать законов | disprezzare le leggi |
| gen. | не признавать чьих-л. заслуг | sconosceri meriti di qd |
| gen. | открыто признавать | confessare apertamente (Cole) |
| law | отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоявших в браке между собой, признаётся бывший супруг матери | il marito г padre del figlio concepito durante il matrimonio |
| law | отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоявших в браке между собой, признаётся супруг матери | il marito г padre del figlio concepito durante il matrimonio |
| law | отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоящих в браке между собой, признаётся бывший супруг матери | il marito г padre del figlio concepito durante il matrimonio |
| law | отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоящих в браке между собой, признаётся супруг матери | il marito г padre del figlio concepito durante il matrimonio |
| law | признавать без дальнейшего производства не требующие принудительного исполнения решения суда | riconoscere senza ulteriori procedimenti le decisioni che non richiedano un'esecuzione coattiva (massimo67) |
| law | признавать брак недействительным | annullare il matrimonio |
| gen. | признавать действительным | validare (Avenarius) |
| econ. | признавать долг | riconoscere un debito |
| gen. | признавать за собой | riconoscersi |
| gen. | признавать законным | legittimare |
| gen. | признавать законным | convalidare |
| econ. | признавать иск | accogliere un ricorso |
| law | признавать иск | accogliere un'istanza (accogliere la domandaж accogliere l'istanza volta alla: l giudice puo` accogliere la domanda di nullita` del contratto; Accoglimento parziale di domanda giudiziale; se il giudice accoglie la domanda giudiziale e riconosce tramite la sentenza che esiste il diritto rivendicato in favore dell'attore; Si propone di non accogliere l'istanza per i seguenti motiv massimo67) |
| law | признавать иск | accogliere la domanda giudiziale (accogliere la domandaж accogliere l'istanza volta alla: l giudice puo` accogliere la domanda di nullita` del contratto; Accoglimento parziale di domanda giudiziale; se il giudice accoglie la domanda giudiziale e riconosce tramite la sentenza che esiste il diritto rivendicato in favore dell'attore; Si propone di non accogliere l'istanza per i seguenti motiv massimo67) |
| law | признавать недействительным | infirmare |
| law | признавать недействительным | dichiarare nullo |
| law | признавать недействительным | vanificare (аннулировать massimo67) |
| gen. | признавать недействительным | invalidare |
| law | признавать недействительным нормативный документ | inficiare un atto normativo |
| gen. | признавать незаконным | invalidare |
| law | признавать ничтожным | dichiarare la nullita di (gorbulenko) |
| fin. | признавать правильность | abbonare (счёта и т.п.) |
| gen. | признавать правильным | approvare |
| econ. | признавать правоспособным | abilitare (правомочным) |
| gen. | признавать правым | dare ragione |
| law | признавать превосходство кого-л. или | riconoscere la superiorità di qd. o di qc. (чего-л.) |
| gen. | признавать пригодным | approvare |
| law | признавать свою вину | riconoscere la propia colpa |
| gen. | признавать себя | riconoscersi |
| gen. | признавать себя | chiamarsi |
| law | признавать себя виновным | riconoscersi colpevole |
| law | признаваться достоверным | far fede |
| law | признаваться достоверным | fare fede |
| law | признаваться общественным достоянием | essere di pubblico dominio (massimo67) |
| gen. | упорно не признавать | insistere nel disconoscere (чего-л., qc) |
| law | условие признаётся наступившим | la condizione si considera avverata |
