| Subject | Russian | Italian |
| chem. | вещество, препятствующее желатинированию | agente antigelizzazione |
| law | заявление об отсутствии причин препятствующих назначению на должность | dichiarazione attestante l'insussistenza di cause di inconferibilita (pincopallina) |
| tech. | Коврик, препятствующий скольжению | tappeto anti-slittamento (massimo67) |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | capsula di garanzia |
| fig. | не препятствовать | dare modo (gorbulenko) |
| gen. | не препятствовать | concedere il nullaosta |
| law | не препятствовать тому, чтобы | non opporsi a che (Ничто в предыдущих положениях не препятствует тому, чтобы; Le disposizioni che precedono non s'oppongono a che massimo67) |
| construct. | обработка антикоррозийным составом, составом материалом препятствующим окислению | trattamento antiossidante (massimo67) |
| gen. | обстоятельства, препятствующие совершению сделки | elementi ostativi (massimo67) |
| law | обстоятельства, препятствующие выдаче вида на жительство | motivi ostativi al rilascio del permesso di soggiorno |
| law | Обстоятельства, препятствующие заключению брака | Impedimenti matrimoniali (massimo67) |
| gen. | оснований, препятствующих ..., не имеется | nulla osta a (не выявлено Assiolo) |
| gen. | по результатам проведённого нотариусом анализа реестров недвижимого имущества не было выявлено никаких обстоятельств, каким-л. образом препятствующих совершению сделки. | ogni indagine del Notaio nei registri immobiliari non risultava aver evidenziato elementi ostativi di alcun genere (massimo67) |
| gen. | препятствовать возникновению | evitare il verificarsi (al fine di evitare il verificarsi di eventi dannosi; dovremmo agire insieme per evitare il verificarsi di questi problemi pincopallina) |
| fin. | препятствовать движению | contrastare il movimento di capitali (капиталов) |
| law | препятствовать инициативе | avversare un'iniziativa |
| econ. | препятствовать конкуренции | impedire la concorrenza |
| mil. | препятствовать наблюдению | ostacolare l'osservazione |
| law | препятствовать нормальной работе | turbare il normale svolgimento del lavoro |
| mil. | препятствовать подходу резервов | interdire l'alimentazione della battaglia |
| gen. | препятствовать появлению | evitare il verificarsi (al fine di evitare il verificarsi di eventi dannosi; dovremmo agire insieme per evitare il verificarsi di questi problemi pincopallina) |
| mil. | препятствовать продвижению | ostacolare l'avanzata |
| mil. | препятствовать проходу | interdire il passaggio |
| med. | препятствовать развитию | ostacolare l’estensione (болезни) |
| law | препятствовать реализации угрозы | contrastare i rischi di violazione (massimo67) |
| gen. | препятствовать реформам | inceppare le riforme |
| econ. | препятствовать росту | ostacolare l'incremento |
| fin. | препятствовать торговле | ostacolare il commercio |
| law | препятствовать угрозе нарушения | contrastare i rischi di violazione (massimo67) |
| med. | препятствовать усилению | ostacolare l’estensione (болезни) |
| law | препятствующие обстоятельства | impedimento (in caso di impedimento - при наличии препятствующих обстоятельств cherryshores) |
| gen. | препятствующие обстоятельства | profili ostativi (giummara) |
| pack. | препятствующий коррозии | anticorrosivo (oksanamazu) |
| pack. | препятствующий окислению | inibitore di ossidazione |
| textile | препятствующий раздвижке нитей | antistramante (massimo67) |
| med. | препятствующий размножению бактерий | batteriostatico (gorbulenko) |
| pack. | препятствующий скольжению | antiscivolante (oksanamazu) |
| pack. | препятствующий скольжению | antislittante (oksanamazu) |
| pack. | препятствующий скольжению | antisdrucciolevole (oksanamazu) |
| med. | препятствуя нормальному свободному оттоку мочи | ostacola il deflusso minzionale (massimo67) |
| law | при наличии препятствующих обстоятельств | in caso di impedimento (cherryshores) |
| gen. | снова препятствовать | riarginare +D |
| chem. | средство, препятствующее вспениванию | antischiuma |
| plumb. | средство препятствующее образованию известкового налета | anticalcare (на стекле massimo67) |
| law | факт, препятствующий возникновению обязательств | fatto impeditivo |
