| Subject | Russian | Italian |
| law | в результате несчастного случая пострадало множество народа | nell'incidente si lamentano numerose vittime |
| med. | извлечение пострадавшего из автомобиля | estricazione (efimovaxenia) |
| gen. | извлечение пострадавшего из автомобиля | estrazione del traumatizzato dall'autoveicolo (i termini più comunemente usati sono "estrazione/rimozione del ferito/traumatizzato/paziente dall'autoveicolo/auto/vettura". Si possono anche usare verbi come "recuperare", "liberare", e aggiungere dettagli come "incastrato", "lesionato", "infortunato" a seconda del contesto specifico Taras) |
| law | население, пострадавшее от стихийного бедствия | popolazione sinistrata (I. Havkin) |
| gen. | не пострадавший от чего-л. | incolume da (I. Havkin) |
| gen. | не пострадать | andare esente da una cosa (от чего-л.) |
| gen. | от этого мой друг и пострадал | ci è andato di mézzo un mio amico |
| gen. | первый пострадавший | il primo a rimetterci (Briciola25) |
| gen. | подписаться на крупную сумму в пользу пострадавших | sottoscrivere per una forte somma pro dei danneggiati |
| law | помощь ООН населению, пострадавшему от засухи | aiuti delle Nazioni Unite alle popolazioni colpite dalla carestia |
| law | помощь пострадавшим от землетрясения | soccorso ai terremotati |
| gen. | пострадавшая сторона | pp.oo. (massimo67) |
| law | пострадавшая сторона | la parte offesa |
| law | пострадавшая сторона | parte danneggiata (massimo67) |
| law | пострадавшая сторона | parte creditrice (spanishru) |
| law | пострадавшая сторона | parte lesa |
| gen. | пострадавшая сторона | parte subente (zhvir) |
| gen. | пострадавшая сторона | Parti Offese (massimo67) |
| gen. | пострадавшая сторона | la parte dolente |
| gen. | пострадавшие от войны | sinistrati di guerra |
| gen. | пострадавшие от наводнения | i sinistrati dalla alluvione |
| law | пострадавший может обжаловать постановление о прекращении уголовного дела | la persona offesa può presentare l'opposizione alla richiesta di archiviazione (massimo67) |
| gen. | пострадавший на производстве | infortunato |
| gen. | пострадавший от землетрясения | terremotato |
| law | пострадавший от катастрофы | disastrato |
| gen. | пострадавший от стихийной катастрофы | disastrato |
| gen. | пострадавший от наводнения | inondato |
| gen. | пострадавший от наводнения | alluvionato |
| gen. | пострадавший от несчастного случая | infortunato |
| gen. | пострадавший от несчастного случая на производстве | infortunato sul lavoro |
| gen. | пострадавший от пожара | danneggiato da un incendio |
| law | пострадавший от преступления | persona offesa dal reato (massimo67) |
| law | пострадавший от преступления жертва преступления, потерпевший от преступления, гражданский истец | persona offesa, danneggiato e parte civile (Riassumendo, le differenze tra persona offesa, danneggiato e parte civile sono le seguenti: La persona offesa è il soggetto al quale è stato leso il bene giuridico tutelato dallo Stato. Il danneggiato è il soggetto che ha subito il danno patrimoniale. La Parte Civile è una parte processuale eventuale del processo penale ed esercita i diritti previsti dalle parti di quel procedimento. Quasi sempre Persona Offesa e danneggiato sono la stessa persona e, sia l'uno sia l'altro, possono partecipare attivamente al processo penale costituendosi Parte Civile Понятие "потерпевший" закреплено в ст. 42 Уголовно-процессуального кодекса, согласно которой им признается физическое лицо, которому преступлением причинен физический, имущественный, моральный вред, а также юридическое лицо в случае причинения преступлением вреда его имуществу и деловой репутации. Необходимо особо отметить, что лицо, пострадавшее от преступления, признается потерпевшим независимо от его гражданства, возраста, физического или психического состояния и иных данных о его личности, а также независимо от того, установлены ли все лица, причастные к совершению преступления. Решение о признании потерпевшим в обязательном порядке оформляется постановлением дознавателя, следователя, судьи или определением суда. В связи с тем, что уголовно-правовое и уголовно-процессуальное понимание потерпевшего существенно различаются, отдельные ученые предложили обозначить лицо, котрому преступлением причинен вред, уголовно-правовым термином "пострадавший". Законодатель вряд ли согласится реализовать это предложение, поскольку термин "потерпевший" прочно укоренился в 23 статьях Общей и Особенной частей УК. В криминологии (виктимологии) лицо, пострадавшее от преступления, именуется жертвой. Под жертвой понимают: лицо, котрому приченен физический, моральный вред, материальный ущерб или основные права которого были существенно нарушены в результате преступления) massimo67) |
| law | пострадавший от стихийного бедствия | disastrato |
| gen. | пострадавший от стихийного бедствия | sinistrato |
| gen. | пострадавший от угара | asfittico |
| gen. | пострадавший район | zona sinistrata |
| law | потерпевший,пострадавший | persona offesa (P.O. tania_mouse) |
| insur. | представитель пострадавшего лица | patrocinatore (AnastasiaRI) |
| law | сторона, которая пострадала | parte che ha subito il danno (danni massimo67) |
| tech. | участие вины пострадавшего | concorso di colpa (ale2) |
