| Subject | Russian | Italian |
| radio | абсолютная диэлектрическая постоянная | capacità specifica (I. Havkin) |
| radio | абсолютная диэлектрическая постоянная | capacità specifica induttiva |
| radio | абсолютная диэлектрическая постоянная | capacitività |
| math. | абсолютная постоянная | costante assoluta |
| math. | аддитивная постоянная | costante additiva |
| gen. | адрес постоянной регистрации | luogo di residenza (адрес постоянной регистрации (ее еще называют постоянной пропиской); Регистрация по месту жительства ("прописка") massimo67) |
| econ. | амортизация постоянными долями | deprezzamento a quote costanti |
| tech. | ареометр постоянной массы | areometro a peso costante |
| radio | баллистическая постоянная | sensibilità balistica |
| mil. | баллистическая постоянная | costante balistica |
| mil. | блок конденсаторов постоянной ёмкости | blocco di condensatori fissi |
| econ. | в постоянных ценах | a moneta costante |
| fin. | валовой внутренний продукт в постоянных ценах | prodotto interno lordo ai prezzi costanti |
| math. | вариация постоянных | variazione delle costanti |
| astr. | вариация произвольных постоянных | variazione delle costanti arbitrarie |
| radio | величина обратная абсолютной диэлектрической постоянной | elastività |
| radio | величина обратная абсолютной диэлектрической постоянной | elastanza specifica |
| radio | величина, обратная постоянной времени цепи с индуктивностью | coefficiente di attenuazione induttivo |
| radio | величина, обратная постоянной времени цепи с ёмкостью | coefficiente di attenuazione capacitivo faradico |
| mil. | взрыватель с постоянным замедлением | spoletta con ritardo permanente |
| tech. | винт с постоянным числом оборотов | elica a velocità costante |
| tech. | винт с постоянным числом оборотов | elica a giri costanti |
| law | вне места постоянной работы | all'esterno fuori della sede di lavoro (выполнять трудовые функции вне стационарного рабочего места: in quale giorno l'attività del dipendente è stata svolta all'esterno (fuori) della sede di lavoro; effettivi giorni in cui la prestazione lavorativa è resa al di fuori della sede di lavoro massimo67) |
| gen. | волна, распространяющаяся с постоянной скоростью и без изменения формы | onda stazionaria (vpp) |
| radio | восстановитель постоянной составляющей | ricompositore di componente continua |
| el. | восстановление постоянной составляющей | resettaggio |
| radio | восстановление постоянной составляющей | ripristino di componente continua |
| fin. | временная облигация, обмениваемая на постоянную | titolo provvisorio |
| fin. | временная облигация, обмениваемая на постоянную облигацию | obbligazione provvisoria |
| radio | вторичная постоянная линии | costante secondaria di linea |
| law | выкуп постоянной ренты | riscatto della rendita perpetua |
| law | выкуп постоянной ренты по требованию получателя ренты | riscatto forzoso |
| met. | газовая постоянная | costante di gas |
| chem. | газовая постоянная | costante dei gas |
| mil. | газовая постоянная | costante a gas |
| tech. | генератор постоянного тока с возбуждением от постоянных магнитов | dinamo a magneti permanenti |
| tech. | генератор с постоянной частотой | oscillatore a frequenza fissa |
| astr. | гравитационная постоянная | costante dell'attrazione universale |
| radio | гравитационная постоянная | costante gravitazionale |
| construct. | гравитационная постоянная | costante di gravitazione |
| tech. | двигатель с постоянной частотой вращения | motore a velocità fissa |
| tech. | двигатель с постоянной частотой вращения | motore a velocità costante |
| math. | диагонально постоянная матрица | matrice a diagonali costanti |
| radio | диод-восстановитель постоянной составляющей | diodo agganciatore |
| math. | дифференциальное уравнение с постоянными коэффициентами | equazione differenziale a coefficienti costanti |
| astr. | диффузионная постоянная | costante di diffusione |
| mil. | диэлектрическая постоянная | permittivita |
| magn. | диэлектрическая постоянная устарелый термин | permettività relativa |
| mil. | диэлектрическая постоянная | permanenza specifica |
| radio | диэлектрическая постоянная | potere induttore specifico |
| radio | диэлектрическая постоянная среды | permettanza specifica |
| mil. | диэлектрическая постоянная | costante dielettrica |
| law | договор постоянной ренты | contratto di rendita perpetua |
| econ. | доллар с постоянной покупательной силой в отношении товаров | dollaro merce |
| fin. | доля постоянных издержек в полных издержках | fattore di distribuzione dei costi fissi (на производство продукции) |
| fin. | доход, измеряемый в постоянных ценах | reddito a prezzi costanti |
| gen. | ж.д. постоянные путевые сооружения | armamento permanente |
| mil. | зажигание с постоянным опережением | accensione ad anticipo fisso |
| fin. | закон постоянной доходности | legge del rendimento costante |
| tech. | запись постоянной длины | registrazione a lunghezza fissa |
| math. | игра с постоянной суммой | gioco a somma costante |
| gen. | изводить постоянными колкостями | uccidere a colpi di spillo |
| radio | измеритель диэлектрической постоянной | dielettrometro |
| gen. | иметь постоянную работу | avere un lavoro fisso (gorbulenko) |
| fin. | индекс с постоянной базой | numero indice a base fissa |
| fin. | индекс с постоянной базой | indice a base fissa |
| tech. | индуктор с постоянными магнитами | induttore magnetico |
| met. | испытание на ползучесть при постоянной нагрузке | prova di scorrimento sotto carico costante |
| tech. | испытание при постоянной нагрузке | prova a carico costante |
| construct. | испытание с постоянной нагрузкой | prova a carico costante |
| el. | кабель постоянной мощности | cavo a potenza costante (I cavi scaldanti a potenza costante, a circuito parallelo, forniscono una potenza costante in Watt per metro sia al variare della temperatura che della loro lunghezza: cavo flessibile a potenza costante massimo67) |
| tech. | калориметр с постоянной температурой | calorimetro a temperatura costante |
| tech. | капиллярная постоянная | costante di capillarità |
| tech. | карбюратор с постоянным уровнем топлива | carburatore a livello costante |
| tech. | катод с постоянной активацией | catodo compensato |
| tech. | катушка постоянной индуктивности | induttanza fissa |
| mil. | катушка постоянной индуктивности | induttore fisso |
| tech. | конденсатор постоянной ёмкости | condensatore a capacità fissa |
| radio | конденсатор постоянной ёмкости | capacità fissa |
| mil. | конденсатор постоянной ёмкости | condensatore fisso |
| tech. | контур с постоянными параметрами | circuito a parametri costanti |
| tech. | контур с распределёнными постоянными | circuito a costanti ripartite |
| tech. | контур с распределёнными постоянными | circuito a costanti distribuite |
| tech. | контур с сосредоточенными постоянными | circuito a costanti concentrate |
| astr. | космическая постоянная | costante cosmica |
| astr. | космическая постоянная | costante cosmologica |
| astr. | космологическая постоянная | costante cosmica |
| tech. | космологическая постоянная | costante cosmologica |
| tech. | котёл с постоянной циркуляцией воды | caldaia a circolazione continua d’acqua |
| tech. | кран с постоянным вылетом стрелы | gru a sbraccio fisso |
| math. | кривая постоянной кривизны | curva a curvatura costante |
| tech. | криоскопическая постоянная | costante crioscopica |
| math. | кусочно-постоянная функция | funzione costante a tratti |
| tech. | линия задержки с сосредоточенными постоянными | linea di ritardo a costanti concentrate |
| math. | линия постоянной высоты | isobata |
| radio | линия с распределёнными постоянными | linea con costante distribuite |
| math. | логическая постоянная | costante logica |
| math. | локально постоянная размерность | dimensione localmente costante |
| math. | локально постоянная функция | funzione localmente costante |
| mil. | лопасть с постоянным углом установки | pala fissa |
| magn. | магнитная постоянная | permeabilità del vuoto |
| magn. | магнитная постоянная | costante magnetica |
| tech. | машина с постоянными магнитами | macchina magnetoelettrica |
| tech. | маяк с постоянным огнём | faro permanente |
| gen. | маяк с постоянным огнём | faro a luce fissa |
| math. | метод вариации произвольных постоянных | metodo di variazione delle costanti arbitrarie |
| astr. | метод шести постоянных | metodo di Turner |
| astr. | метод шести постоянных | metodo delle sei costanti |
| math. | многообразие постоянной кривизны | varietà a curvatura costante |
| med. | молоткообразное искривление вследствие постоянной флексии среднего сустава | hallux flexus |
| gen. | мучимый постоянной тревогой | angustiato da mille pensieri |
| gen. | на постоянной основе | in modo continuato (spanishru) |
| gen. | на постоянной основе | a carattere continuativo (Lantra) |
| gen. | на постоянной основе | su base regolare (Il router si riavvia automaticamente su base regolare o irregolare. massimo67) |
| law | на постоянной основе | in modo permanente (massimo67) |
| law | на постоянной основе | a titolo permanente |
| gen. | на постоянной основе | in forma permanente (Lantra) |
| gen. | на постоянной основе | a titolo continuativo (livebetter.ru) |
| gen. | на постоянной основе | in via continuativa (livebetter.ru) |
| math. | наилучшая постоянная асимптотически нормальная оценка | migliore stimatore regolare asintoticamente normale |
| tech. | насос с постоянной объёмной подачей | pompa a cilindrata fissa |
| med. | неудержимая постоянная рвота беременных | iperemesi gravidica |
| tech. | обтюратор с постоянным углом раскрытия | otturatore ad apertura fissa |
| tech. | объектив с постоянным фокусным расстоянием | obiettivo a fuoco fisso |
| tech. | объектив с постоянным фокусным расстоянием | obiettivo a focale fissa |
| tech. | объектив с постоянным фокусным расстоянием | obiettivo a distanza focale fissa |
| IT | операция с постоянным циклом | operazione a ciclo fisso |
| tech. | операция с постоянным циклом | funzionamento a ciclo fisso |
| tech. | оптическая постоянная | costante ottica |
| opt. | основная постоянная | costante di base |
| fin. | отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | sistema a costi diretti (без распределения на выпущенную продукцию) |
| fin. | отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | contabilita industriale a costi diretti (без распределения на выпущенную продукцию) |
| radio | относительная диэлектрическая постоянная | costante di influenza |
| chem. | парциальная постоянная распада | costante di disintegrazione parziale |
| tech. | пентод с постоянной крутизной характеристики | pentodo con pendenza costante |
| radio | первичная постоянная линии | costante primaria di linea |
| tech. | передача с постоянным передаточным числом | trasmissione a velocità costante |
| tech. | перфокарта постоянных данных | scheda dei dati costanti |
| tech. | питание постоянным током | alimentazione di corrente continua |
| law | плательщик постоянной ренты вправе отказаться от дальнейшей выплаты ренты путём её выкупа | la rendità perpetua г redimibile a volontà del debitore |
| law | плательщик постоянной ренты вправе отказаться от дальнейшей выплаты ренты путём её выкупа | la rendita perpetua г redimibile a volontà del debitore |
| fin. | площадь под постоянными культурами | superficie a colture legnose |
| math. | поверхность постоянной кривизны | superficie con curvatura costante |
| tech. | поверхность постоянной кривизны | superficie a curvatura costante |
| math. | поверхность постоянной положительной кривизны | superficie sferica |
| tech. | подвеска постоянной жёсткости | sospensione isocrona |
| auto.ctrl. | поддержание постоянной температуры | comando termostatico (gorbulenko) |
| comp., MS | порог блокировки перёд постоянной блокировкой | Soglia di blocco prima del blocco permanente |
| astr. | постоянная аберрации | costante d'aberrazione |
| tech. | постоянная аберрации | costante di aberrazione |
| tech. | постоянная Авогадро | costante di Avogadro |
| radio | постоянная амплитуда | ampiezza costante |
| tech. | постоянная апертура | apertura costante |
| gen. | постоянная армия | l'effettivo di pace |
| gen. | постоянная армия | esercito stanziale |
| gen. | постоянная армия | esercito permanente |
| relig. | Постоянная ассамблея итальянских епископов | CEI (Conferenza Episcopale Italiana Rossinka) |
| econ. | постоянная безработица | disoccupazione permanente |
| mil. | постоянная боевая готовность | costante elevata prontezza al combattimento (controllo della prontezza al combattimento massimo67) |
| mil. | постоянная боевая готовность | efficienza bellica permanente |
| radio | постоянная Больцмана | costante di Boltzman |
| chem. | постоянная Больцмана | costante di Boltzmann |
| met. | постоянная величина | valore costante |
| chem. | постоянная величина | grandezza costante |
| econ. | постоянная величина | scalare |
| fin. | постоянная величина | grandezza scalare |
| econ. | постоянная величина | costante |
| chem. | постоянная величина | quantità costante |
| mil. | постоянная величина | valore permanente |
| fin. | постоянная величина выборки | costante campionaria |
| econ. | постоянная величина выборки | cosmopolitizzazione campionaria |
| fin. | постоянная величина годового взноса | annualita costante |
| econ. | постоянная величина пошлины | tassa fissa |
| tech. | постоянная Верде | costante di Verdet |
| construct. | постоянная веха | picchetto fisso |
| chem. | постоянная взаимодействия | costante di interazione |
| mil. | постоянная волна | onda stazionaria |
| radio | постоянная времени | costante di tempo |
| tech. | постоянная времени | fattore tempo |
| mil. | постоянная времени | costante del tempo |
| radio | постоянная времени автоматического регулятора чувствительности | costante di tempo del regolatore automatico di sensibilità |
| radio | постоянная времени колебательного контура | costante di tempo di circuito oscillatorio |
| chem. | постоянная времени ограничителя | costante di tempo del limitatore (импульсов) |
| radio | постоянная времени термической настройки | costante di tempo di sintonizzazione termica |
| radio | постоянная времени цепи из индуктивности и сопротивления | costante di tempo induttiva |
| radio | постоянная времени цепи из ёмкости и сопротивления | costante di tempo faradica |
| radio | постоянная времени ёмкостной цепи | costante di tempo capacitiva |
| fin. | постоянная выставка | esposizione permanente |
| math. | постоянная гомотопия | omotopia costante |
| construct. | постоянная грунта | costante del terreno |
| IT | постоянная группы | costante di blocco |
| mil. | постоянная девиация | deviazione permanente |
| mil. | постоянная девиация | deviazione costante |
| tech. | постоянная деформация | deformazione continua |
| gen. | постоянная деятельность | lavorio |
| astr. | постоянная диссоциации | costante di dissociazione |
| fin. | постоянная должность | impiego fisso |
| fin. | постоянная должность | impiego sicuro |
| met. | постоянная жёсткость | durezza permanente |
| chem. | постоянная жёсткость | durezza permanente (воды) |
| radio | постоянная задержка | ritardo costante |
| mil. | постоянная задержка | inconvenienza costante |
| radio | постоянная закона "трёх вторых" | costante di carica spaziale |
| tech. | постоянная запись | registrazione permanente |
| mil. | постоянная заполнения | costante di riempimento |
| tech. | постоянная затухания | costante di smorzamento |
| radio | постоянная затухания | attenuazione specifica |
| radio | постоянная затухания | coefficiente di attenuazione |
| mil. | постоянная затухания | costante di attenuazione |
| astr. | постоянная захвата | costante di ricattura |
| law | постоянная и переменная часть величина, составляющая арендной платы | parte fissa e parte variabile del canone di locazione (parte fissa del canone viene pagata alle scadenze convenute (mensili o trimestrali) mentre quella variabile viene versata a consuntivo in occasione della verifica del dato massimo67) |
| el., meas.inst. | постоянная измерительного прибора | costante di uno strumento di misura |
| math. | постоянная изотопия | isotopia costante |
| insur. | постоянная инвалидность | IPT (ag1970) |
| tech. | постоянная инверсии | costante di inversione |
| tech. | постоянная индуктивность | induttanza fissa |
| astr. | постоянная инструмента | parametro dello strumento |
| tech. | постоянная интегрирования | costante di integrazione |
| tech. | постоянная ионизации | costante di ionizzazione |
| mil. | постоянная кабельная линия | linea in cavo permanente |
| mil. | постоянная кабельная линия | cavo permanente |
| opt. | постоянная Керра | costante di Kerr |
| econ. | постоянная клиентура | clientela stabile |
| radio | постоянная времени колебательного контура | costante oscillatoria |
| mil. | постоянная колебательного контура | costante di circuito oscillatorio |
| museum. | постоянная коллекция | collezione permanente (Lantra) |
| law | постоянная комиссия | commissione permanente |
| gen. | постоянная конструкция | opera permanente (vpp) |
| math. | постоянная корреляция | correlazione costante |
| astr. | постоянная красного смещения | costante di Hubble |
| tech. | постоянная кривая | curva fissa |
| math. | постоянная кривизна | curvatura costante |
| fin. | постоянная курсовая разница | scarto costante |
| econ. | постоянная курсовая разница | scarto costante (определяемая Банком Италии, напр.) |
| radio | постоянная линия | linea permanente |
| med. | постоянная лихорадка | febbre continua |
| construct. | постоянная мерзлота | congelamento perenne |
| tech. | постоянная мощность | potenza costante |
| hydraul. | постоянная мощность насос | potenza constante (Sergei Aprelikov) |
| tech. | постоянная мощность | potenza fissa |
| mil. | постоянная мощность | potenza permanente |
| tech. | постоянная муфта | manicotto fisso |
| tech. | постоянная наводка на резкость | fuoco fisso |
| construct. | постоянная нагрузка | carico continuo |
| construct. | постоянная нагрузка | carico fisso |
| construct. | постоянная нагрузка | carico costante |
| construct. | постоянная нагрузка | carico permanente (Avenarius) |
| tech. | постоянная нагрузка | carico morto |
| tech. | постоянная нагрузка | carica costante |
| construct. | постоянная нагрузка моста | peso morto del ponte |
| fin. | постоянная налоговая ставка | aliquota costante |
| tech. | постоянная намагниченность | magnetizzazione permanente |
| med. | постоянная нехватка калорий в пище | carenza energetica cronica |
| med. | постоянная нехватка калорийного питания | carenza energetica cronica |
| astr. | постоянная нутации | costante di nutazione |
| mining. | постоянная обделка | rivestimento definitivo (Avenarius) |
| fin. | постоянная облигация | certificato obbligazionario definitivo |
| econ. | постоянная обратимость | convertibilita permanente |
| tech. | постоянная оптического клина | costante di cuneo ottico |
| radio | постоянная ослабления при распространении радиоволн | attenuazione specifica |
| mil. | постоянная ослабления | costante di attenuazione |
| radio | постоянная отрыва электронов | costante di evaporazione elettronica |
| tech. | постоянная ошибка | errore fisso |
| fin. | постоянная ошибка | errore costante |
| fin. | постоянная ошибка | errore sistematico |
| math. | постоянная систематическая ошибка | errore non campionario |
| math. | постоянная систематическая ошибка | errore sistematico |
| mil. | постоянная ошибка | errore permanente |
| radio | постоянная передачи | esponente di trasduzione |
| radio | характеристическая постоянная передачи четырёхполюсника | esponente di trasduzione |
| mil. | постоянная передачи | costante di trasmissione |
| math. | постоянная петля | laccetto costante |
| chem. | постоянная Планка | costante universale di Planck |
| radio | постоянная Планка | quanto di azione |
| radio | постоянная Планка | costante di Plank |
| tech. | постоянная Планка | costante di Planck |
| med. | постоянная пломба | piombatura permanente |
| tech. | постоянная плотина | chiusa a livello fisso |
| radio | постоянная поглощения | costante di assorbimento |
| gen. | постоянная позиция | posizione fissa (massimo67) |
| tech. | постоянная показаний | costante di lettura (прибора) |
| math. | постоянная последовательность | successione costante |
| electr.eng. | постоянная потерь | costante di perdita |
| fin. | постоянная пошлина | diritto fisso |
| tech. | постоянная преобразователя | costante dell’alternatore |
| astr. | постоянная прецессии | costante di precessione |
| mil. | постоянная проводная линия связи | linea filare permanente |
| econ. | постоянная производительность | produttivita costante |
| gen. | постоянная прописка | dimora abituale (Ai sensi del codice civile la residenza è il luogo di abituale dimora; Per dimora (o residenza) abituale del minore deve intendersi la sua dimora stabile; requisito, essenziale, della dimora stabile e abituale, intesa come effettiva permanenza nel comune; L'art. 43 c.c. definisce il domicilio e la residenza nei seguenti termini: La residenza è nel luogo in cui la persona ha la dimora abituale (art. 144 c.c.) Il domicilio di una persona è nel luogo in cui essa ha stabilito la sede principale dei suoi affari e interessi (art. 14 Cost., artt. 45 e 46 c.c.) massimo67) |
| econ. | постоянная прописка | dimora stabile |
| gen. | постоянная прописка | iscrizione anagrafica |
| astr. | постоянная пропорциональности | costante di proporzionalità |
| astr. | постоянная пропорциональности | coefficiente di proporzionalità |
| fin. | постоянная пропорция | proporzione costante |
| fin. | постоянная работа | posto di ruolo |
| gen. | постоянная работа | lavoro stabile |
| gen. | постоянная работа | lavoro fisso (gorbulenko) |
| fin. | постоянная работа | occupazione stabile |
| law | постоянная работа | impiego stabile |
| gen. | постоянная работа | posto di lavoro fisso (massimo67) |
| gen. | постоянная работа | lavorio |
| fin. | постоянная рабочая сила | manodopera permanente |
| econ. | постоянная рабочая сила | manipolazione permanente |
| tech. | постоянная радиоактивного распада | costante radioattiva |
| mil. | постоянная радиоактивного распада | costante radiattiva |
| chem. | постоянная распада | costante di disintegrazione |
| chem. | постоянная распада | costante di decadimento |
| radio | постоянная распространения | esponente di trasduzione |
| mil. | постоянная распространения | costante di propagazione |
| mil. | постоянная рассеяния | costante di diffusione |
| econ. | постоянная резиденция | residenza permanente |
| law | постоянная рента | rendita perpetua |
| gen. | Постоянная решётки | parametro di reticolo (vpp) |
| tech. | постоянная кристаллической решётки | costante metrica |
| tech. | постоянная кристаллической решётки | costante reticolare |
| tech. | постоянная кристаллической решётки | costante di reticolo |
| astr. | постоянная решётки | costante del reticolo |
| gen. | Постоянная решётки | costante cristallografica (vpp) |
| gen. | Постоянная решётки | parametro di cella (vpp) |
| gen. | Постоянная решётки | costante di reticolo (vpp) |
| phys. | постоянная Ридберга | costante di Rydberg |
| chem. | постоянная связи | costante di accoppiamento |
| math. | постоянная связность | connessione costante |
| tech. | постоянная связь | comunicazione continua |
| tech. | постоянная связь | comunicazione permanente |
| tech. | постоянная связь | comunicazione costante |
| mil. | постоянная связь | collegamento permanente |
| econ. | постоянная сельскохозяйственная культура | prodotto costante |
| tech. | постоянная сила | forza permanente |
| tech. | постоянная сила | forza costante |
| tech. | постоянная сила | forza continua |
| gen. | постоянная синхронизация | costante allineamento (Валерия 555) |
| radio | постоянная скорости распространения радиоволн | costante di velocità |
| tech. | постоянная скорости | costante di velocità |
| mil. | постоянная скорость | velocita stabile |
| met. | постоянная скорость | velocità costante |
| tech. | постоянная скорость | velocità stabile |
| mil. | постоянная скорость | velocita permanente |
| mil. | постоянная скорость | velocita costante |
| tech. | постоянная смазка | lubrificazione durabile |
| tech. | постоянная смазка | lubrificazione permanente |
| tech. | постоянная смазка | lubrificazione regolare |
| tech. | постоянная смазка | lubrificazione durevole |
| mil. | постоянная смазка | ingrassaggio permanente |
| fin. | постоянная смена | turno fisso |
| mil. | постоянная составляющая | componente permanente |
| fin. | постоянная составляющая | componente costante |
| tech. | постоянная составляющая | componente continua |
| mil. | постоянная составляющая | componente continuo |
| chem. | постоянная сродства | costante di affinità |
| law | постоянная ставка | aliquota costante (налога) |
| fin. | постоянная стоимость | costo di struttura |
| fin. | постоянная стоимость | valore costante |
| construct. | постоянная твёрдость | durezza permanente |
| radio | постоянная телеграфная линия | linea telegrafica aerea |
| chem. | постоянная температура | temperatura costante |
| chem. | постоянная тонкой структуры | costante di struttura fina |
| construct. | постоянная точка | punto fisso |
| gen. | постоянная тревога | patema d'animo (Avenarius) |
| theatre. | постоянная труппа | stabile |
| astr. | постоянная тяготения | costante dell'attrazione universale |
| tech. | постоянная упругости | costante di elasticità |
| tech. | постоянная усиления | costante di amplificazione |
| tech. | постоянная ускорения | costante di accelerazione |
| insur. | Постоянная утрата трудоспособности | IPT (Invalidita permanente totale ag1970) |
| fin. | постоянная утрата трудоспособности | invalidita permanente |
| law | постоянная утрата трудоспособности | invalidità permanente |
| tech. | постоянная фазы | fattore di sfasamento |
| tech. | постоянная фазы | fattore di fase |
| tech. | постоянная Фарадея | costante di Faraday |
| met. | постоянная литейная форма | forma fissa |
| met. | постоянная форма | forma fissa |
| met. | постоянная форма | forma permanente |
| tech. | постоянная литейная форма | forma permanente |
| math. | постоянная функция | funzione costante |
| astr. | постоянная Хаббла | costante di recessione |
| astr. | постоянная Хаббла | costante di Hubble |
| radio | постоянная Холла | costante di Hall |
| tech. | постоянная хорда зуба | passo cordale |
| fin. | постоянная цена | prezzo costante |
| tech. | постоянная частота | frequenza fissa |
| fin. | постоянная часть основного капитала | capitale costante fisso (основной и оборотный капитал) |
| econ. | постоянная часть основного капитала | capitale fisicamente immobile |
| mil. | постоянная шестовая линия | palificazione permanente |
| mil. | постоянная шума | costante di rumore |
| math. | постоянная Эйлера | costante di Eulero |
| math. | постоянная Эйлера | costante di Euler |
| tech. | постоянная экранирования | costante di schermaggio |
| electr.eng. | постоянная элемента | costante di pila |
| mil. | постоянная эмиссии | costante di emissione |
| pack. | постоянная этикетка | etichetta pirografata |
| pack. | постоянная этикетка | etichetta permanente |
| pack. | постоянная этикетка | etichetta formata a caldo |
| pack. | постоянная этикетка | etichetta durevole |
| tech. | постоянные данные | dati fissi |
| fin. | постоянные затраты | input fisso |
| fin. | постоянные затраты | input a dosi fisse |
| dentist. | постоянные зубы | denti permanenti (Cole) |
| med. | постоянные зубы | dentizione definitiva |
| econ. | постоянные издержки | spese fisse |
| fin. | постоянные издержки | oneri fissi |
| fin. | постоянные издержки | costi costanti |
| fin. | постоянные издержки | costi fissi |
| fin. | постоянные издержки | costo fisso |
| econ. | постоянные издержки | costo costante |
| fin. | постоянные издержки производства на единицу продукции | spese fisse unitarie di prodotto |
| gen. | постоянные кадры | personale permanente |
| gen. | постоянные конструкции | carpenterie definitive (vpp) |
| math. | постоянные коэффициенты | coefficienti costanti |
| fin. | постоянные маржинальные издержки | costo marginale costante |
| astr. | постоянные Оорта | costanti di Oort |
| astr. | постоянные пластинки | costanti della lastra |
| electr.eng. | постоянные потери | perdite costanti |
| tech. | постоянные потери | perdite fisse |
| fin. | постоянные предельные издержки | costo marginale costante |
| coll. | постоянные привычки | abitudini fisse (gorbulenko) |
| econ. | постоянные работы | lavori permanenti |
| gen. | постоянные раздоры | discordia perpetua |
| account. | постоянные разницы | variazioni permanenti (aht) |
| econ. | постоянные расходы | spese fisse |
| fin. | постоянные расходы | costi costanti |
| econ. | постоянные расходы | costi fissi |
| fin. | постоянные сбережения | risparmio permanente |
| railw. | постоянные сооружения | armamento permanente |
| gen. | постоянные траты | sperperio |
| fin. | постоянные фабрично-заводские издержки | costi fissi di fabbricazione |
| inet. | постоянные файлы cookies | cookies persistenti (Rossinka) |
| law | постоянные цены | prezzi costanti |
| radio | постоянные электрона | costanti elettroniche |
| law | право на выкуп постоянной ренты не может быть осуществлено при жизни получателя ренты | il diritto di riscatto della rendita perpetua non può eseguirsi durante la vita del beneficiario |
| fin. | практика постоянной покупки на рынке небольшими долями акций предприятия с целью его последующего приобретения | immagazzinamento di azioni |
| fin. | практика постоянной покупки на рынке небольшими долями акций предприятия с целью его последующего приобретения | rastrellamento di azioni |
| math. | предикатная постоянная | costante predicativa |
| chem. | пресс с постоянным и регулируемым давлением | pressa a pressione costante e regolabile |
| astr. | при постоянной температуре | temperatura costante |
| astr. | при постоянной температуре | isotermo |
| tech. | произвольная постоянная | costante arbitraria |
| math. | пропозициональная постоянная | costante proposizionale |
| math. | пространство постоянной кривизны | spazio a curvatura costante |
| tech. | развёртка с постоянной скоростью | esplorazione a velocità costante |
| energ.syst. | распределенные постоянные | costanti distribuite (ssn) |
| radio | распределённая постоянная | costante distribuita |
| tech. | распределённые постоянные | costanti distribuite |
| radio | регулировка усиления с малой постоянной времени для подавления помех от местных предметов | controllo differenziale di guadagno |
| fin. | регулируемые постоянные издержки | costo programmato |
| mil. | режим постоянной нагрузки | regime continuo |
| mil. | режим постоянной нагрузки | regime continuativo |
| econ. | рынок с постоянным числом продавцов и покупателей | mercato circolare |
| gen. | с постоянной смазкой | grasso a vita (Lantra) |
| med. | с постоянной температурой тела | omeotermo |
| biol. | с постоянной температурой тела | omeotermico (I. Havkin) |
| med. | с постоянным объёмом | isovolumico (massimo67) |
| tech. | сверлильный станок с постоянным положением сверлильной головки | barenatrice a testa fissa |
| tech. | синхронный двигатель с постоянными магнитами | motore sincrono a magneti permanenti (spanishru) |
| math. | система сосредоточенных постоянных | sistema a costanti localizzate |
| tech. | система счисления с постоянным весом | notazione a base fissa |
| tech. | система счисления с постоянным основанием | notazione a base fissa |
| fin. | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | sistema dell'intervallo di riordino |
| econ. | совокупность постоянных издержек | aggregato di costi fissi |
| econ. | совокупность постоянных издержек | costi fissi globali |
| tech. | солнечная постоянная | costante solare |
| energ.syst. | сосредоточенные постоянные | costanti concentrate (ssn) |
| law | сотрудничество на постоянной основе | collaborazione fissa |
| tech. | спираль с постоянным шагом | spirale a passo costante |
| econ. | списание постоянными долями | deprezzamento a quote costanti |
| met. | сталь для постоянных магнитов | acciaio per calamite permanenti |
| met. | сталь для постоянных магнитов | acciaio di magnete permanente |
| tech. | сталь для постоянных магнитов | acciaio per magneti permanenti |
| gen. | становиться постоянным | perpetrarsi |
| law | степень постоянной утраты нетрудоспособности | tasso d'incapacità permanente |
| econ. | стоимость в постоянных ценах | costo a prezzi costanti |
| tech. | структурная постоянная | costante strutturale |
| tech. | телеграфирование постоянным током | telegrafia a corrente continua |
| econ. | удержание постоянной величины процента | ritenuta secca |
| radio | универсальная гравитационная постоянная | costante universale di gravitazione |
| mil. | универсальная постоянная | costante universale |
| account. | услуга, предоставляемая на постоянной основе | servizio su base continuativa (servizio in forma continuativa; servizio in maniera continuativa: на регулярной и непрерывной основе; Come tali prestano i loro servizi in forma continuativa e contro remunerazione; La natura di detti servizi non è continuativa o periodica massimo67) |
| account. | услуга, предоставляемая на постоянной основе | servizio continuativo (servizio in forma continuativa; servizio in maniera continuativa: на регулярной и непрерывной основе; Come tali prestano i loro servizi in forma continuativa e contro remunerazione; La natura di detti servizi non è continuativa o periodica massimo67) |
| radio | фазовая постоянная | costante di fase |
| tech. | фазовая постоянная | costante di lunghezza d’onda |
| mil. | фазовая постоянная | costante di lunghezza d'onde |
| tech. | фотоэлектрическая постоянная | costante fotoelettrica |
| tech. | фреза с постоянным профилем зубьев | fresa a profilo invariabile |
| tech. | фреза с постоянным профилем зубьев | fresa a profilo costante |
| math. | функторная постоянная | costante funtoriale |
| tech. | ход с постоянным давлением | corsa a pressione uniforme (напр. клепальной машины) |
| tech. | цепь с постоянными параметрами | circuito a parametri costanti |
| radio | цепь с распределёнными постоянными | circuito a costanti distribuite |
| radio | цепь с сосредоточенными постоянными | circuito a costanti concentrate |
| construct. | циркуль с постоянными концами | compasso a punte fisse |
| chem. | численная постоянная | costante numerica |
| tech. | числовая постоянная | costante numerica |
| tech. | эбулиоскопическая постоянная | costante ebullioscopica |
| tech. | ЭВМ с постоянной программой | calcolatore a sequenza fissa di istruzioni |
| magn. | электрическая постоянная | permettività del vuoto |
| magn. | электрическая постоянная | costante elettrica |
| tech. | электродвигатель с постоянной частотой вращения | motore a velocità fissa |
| tech. | электродвигатель с постоянной частотой вращения | motore a velocità costante |
| tech. | электромагнитная постоянная | costante elettromagnetica |
| el.mach. | электромотор с постоянным магнитом | motore a magnete permanente (gorbulenko) |
