| Subject | Russian | Italian |
| gen. | в дальнейшем, в последующем | successivamente (tiltuel) |
| law | в последующем | sin d'ora (massimo67) |
| gen. | в последующем | successivamente (spanishru) |
| gen. | в последующие дни | nei giorni a venire |
| gen. | в последующие дни | nei giorni successivi |
| gen. | Возможно нанесение последующих слоёв краски | Sovraverniciabile (massimo67) |
| fin. | временный ввоз в страну товаров, в частности, сырья при освобождении от уплаты таможенных пошлин для обработки и последующего реэкспорта | ammissione temporanea |
| econ. | договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | leasing immobiliare |
| fin. | если не последуют иные распоряжения | salvo contrordini |
| gen. | за вступительным докладом последовали выступления | al rapporto introduttivo segui il dibattito |
| gen. | за днём последовала ночь | al giorno succedette la notte |
| fin. | заказ мест на судне для последующей отправки партии товара | prenotazione di tonnellaggio |
| fin. | заказ мест на судне для последующей отправки партии товара | prenotazione di stiva |
| fin. | заказ места на транспортном средстве для последующей отправки груза | prenotazione di nolo |
| met. | закаливать с последующим высоким отпуском | bonificare |
| met. | закалка с последующим высоким отпуском | bonificazione |
| met. | закалка с последующим высоким отпуском | bonificamento |
| met. | закалка с последующим высоким отпуском | bonifica |
| tech. | закалка с последующим отпуском | tempra e rinvenimento |
| tech. | закалка с последующим отпуском | tempra a rinvenimento |
| tech. | закалка с последующим отпуском | bonifica a rinvenimento |
| gen. | и в последующий период | in poi (См. пример в статье "и далее". I. Havkin) |
| lat. | и последующие | et seq. (spanishru) |
| offic. | и последующие | e segg. (spanishru) |
| gen. | и последующие | e successivi (страница, статья, пункт и т.д. spanishru) |
| gen. | и последующие | e ss. (страница, статья, пункт и т.д. spanishru) |
| gen. | изготовление деталей для последующей сборки | prefabbricazione (massimo67) |
| chem. | изделие, полученное последующим формованием | stampato con formatura successiva |
| roll. | изменение знака изгиба в последующем пропуске | inversione della piegatur nel passaggio successivo |
| construct. | кладка стен для последующей штукатурки | muratura da intonacare |
| tech. | космический полёт с последующей стыковкой | missione di «rendez-vous» |
| econ. | кредит для последующего кредитования | fondi per la concessione di prestiti |
| law | купля-продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | vendita con gradimento |
| met. | металл для последующего передела | premetallo |
| biotechn. | множественная овуляция с последующей трансплантацией эмбрионов | schema MOET |
| biotechn. | множественная овуляция с последующей трансплантацией эмбрионов | superovulazione e trasferimento embrionale |
| product. | на последующих машинах линии | a valle dell'impianto (относительно данной gorbulenko) |
| law | на последующих этапах судебного разбирательства с участием назначенного судом судью предварительного расследования | nella successiva fase del giudizio dinanzi al giudice istruttore designato (судья дознаватель massimo67) |
| gen. | наследование и передача активов последующим поколениям | passaggio generazionale (Rossinka) |
| gen. | Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды | Il presente Accordo e' concluso per un periodo di cinque anni e la sua validita' si rinnova automaticamente per successivi termini di cinque anni. (massimo67) |
| fin. | обновление изделия с последующим изменением позиции на рынке | riposizionamento |
| fin. | обновление товара с последующим изменением позиции на рынке | riposizionamento |
| econ. | передача с правом последующего выкупа | cessione con patto di riscatto |
| med. | период последующего наблюдения | periodo di follow up (Валерия 555) |
| construct. | плита с последующим напряжением | lastra postcompressa |
| econ. | покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом | swap |
| gen. | последовать чьему-л. примеру | far tesoro dell'esempio (di qd) |
| gen. | последовать чьему-л. примеру | imitare l'esempio (di qd) |
| gen. | последовать чьему-л. примеру | farsi specchio (di qd) |
| gen. | последовать чьему-л. примеру | seguire l'esempio (di qd) |
| gen. | последовать примеру | seguire l'esempio |
| gen. | последовать совету | seguire il consiglio |
| gen. | последовать совету | seguire un consiglio |
| gen. | последовать совету | appigliarsi a un consiglio |
| gen. | последовать совету | abbracciare un consiglio |
| mil. | последующая задача | compito successivo |
| gen. | последующая по технологическому процессу машина | macchina a valle (iglav-iglav) |
| tech. | последующая обработка | post-trattamento |
| tech. | последующая обработка | lavorazione successiva |
| met. | последующая обработка | trattamento ulteriore |
| construct. | последующая обработка | trattamento successivo |
| gen. | последующая обработка | post-lavorazione (tania_mouse) |
| met. | последующая очистка | depurazione posteriore |
| chem. | последующая усадка | postritiro |
| met. | последующая усадка | postcontrazione |
| pack. | последующая усадка | fattore di retrazione |
| tech. | последующая экспозиция | postesposizione |
| med. | последующее врачебное наблюдение | follow-up (Vladimir) |
| law | последующее завещание | testamento posteriore |
| econ. | последующее кредитование | finanziamento a due stadi |
| econ. | последующее кредитование | finanziamento a due livelli |
| gen. | последующее лечение | post-trattamento (zhvir) |
| construct. | последующее натяжение | post tensione (арматуры на бетон polivarka) |
| tech. | последующее охлаждение | postrefrigerazione |
| astr. | последующее пятно | macchia di coda |
| astr. | последующее пятно | macchia seguente |
| tech. | последующее сгорание | ritardo di combustione |
| met. | последующее сжатие | postcontrazione |
| radio | последующее усиление | ulteriore amplificazione (gorbulenko) |
| law | последующие внесённые изменения | s.m.i. (sucessive modificazioni inrtrodotte Alexandra Manika) |
| law | последующие изменения | s.m. |
| law | последующие изменения | ss. mod. |
| law | последующие изменения | successive modifiche |
| law | последующие изменения и дополнения | smi (spanishru) |
| law | последующие изменения и дополнения | s.m.i. (spanishru) |
| gen. | последующие изменения и дополнения | successive modifiche ed integrazioni |
| org.name. | Последующие меры по управлению осуществлением ПНД | Approfondimento e controllo della gestione del Piano d'azione immediata |
| gen. | последующие события | avvenimenti successivi |
| gen. | последующие труды | le opere posteriori |
| met. | последующий агрегат | impianto a valle (в цикле) |
| econ. | последующий акцепт | accettazione successiva |
| med. | последующий анамнез заболевания | anamnesi patologica prossima (Rossinka) |
| fin. | последующий индоссант | girante successivo |
| math. | последующий момент | istante ulteriore |
| tech. | последующий нагрев | riscaldamento successivo |
| tech. | последующий нагрев | postriscaldo |
| environ. | последующий приказ | provvedimento susseguente |
| chem. | последующий продукт | prodotto successivo |
| tech. | последующий толчок | scossa susseguente (землетрясения) |
| math. | последующий член | conseguente |
| comp., MS | последующий элемент | attività successiva |
| math. | последующий элемент | successore |
| environ. | права последующих поколений | diritti delle generazioni future (Моральные, юридические или этические претензии последующих поколений по отношению к нынешнему поколению, основанные на признании того факта, что молодые и неродившиеся люди зависят от принятия решений в настоящий момент, особенно решений, имеющих долгосрочное воздействие на общество и окружающую среду, в которых им предстоит жить) |
| fin. | практика постоянной покупки на рынке небольшими долями акций предприятия с целью его последующего приобретения | immagazzinamento di azioni |
| fin. | практика постоянной покупки на рынке небольшими долями акций предприятия с целью его последующего приобретения | rastrellamento di azioni |
| fin. | продажа оборудования с получением его обратно в аренду и последующим выкупом | leasing immobiliare con diritto di riscatto |
| econ. | проставить знаки оплаты на пакете, конверте с документами для последующей отправки | affrancare |
| fin. | процесс подготовки товаров для последующей отправки | approntamento di un ordinativo |
| fin. | резервирование поступлений для последующего финансирования | accantonamento |
| fin. | репортная сделка по передаче ценных бумаг по одной цене во временное владение с последующим их возвратом в установленный срок | riporto indiretto (по согласованной цене) |
| gen. | с последующими изменениям | come successivamente modificato (и дополнениями Валерия 555) |
| gen. | с последующими изменениями | come successivamente modificato (и дополнениями Валерия 555) |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | s.m.i. (successive modificazioni e integrazioni massimo67) |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | con successive modifiche e integrazioni (massimo67) |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | e sue future modifìcazioni ed integrazioni (massimo67) |
| offic. | с последующими изменениями и дополнениями | e ss. mm.ii (giummara) |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | e successive modificazioni e integrazioni (massimo67) |
| fin. | соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | patto di ricatto (massimo67) |
| fin. | соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | accordo di riacquisto |
| fin. | соглашение о продаже с последующим выкупом | patto di ricatto (massimo67) |
| econ. | соглашение об аренде собственности с последующей её покупкой | accordo di leasing con riscatto |
| stat. | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными | insieme degli elementi di metadati di agricoltura |
| gen. | я последовал за ним | l'hò seguito |
