| Subject | Russian | Italian |
| law | алименты, выплачиваемые бывшему супругу после расторжения брака | assegno divorzile |
| fig. | анализ игры после её окончания | post mortem (Avenarius) |
| account. | аудиторская проверка осуществляемая после уже проведённой аналогичной проверки | revisione a posteriori |
| account. | аудиторская ревизия осуществляемая после уже проведённой аналогичной проверки | revisione a posteriori |
| pack. | банка c концами запаиваемыми после наполнения | barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento (oksanamazu) |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento |
| med. | боль, возникающая после приёма пищи | dolore postprandiale (I. Havkin) |
| med. | боль, возникающая после приёма пищи в правом подреберье | dolore all’ipocondrio destro postprandiale |
| fin. | быть готовым банку оплатить авансом номинальную стоимость кредитного обязательства вексель, чек, облигация после того, как была вычтена скидка | ammettere allo sconto |
| busin. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола | null'altro essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. (Незваный гость из будущего) |
| gen. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола | 3 null'altro essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. (Незваный гость из будущего) |
| gen. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола | null'altro non essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. (Незваный гость из будущего) |
| met. | в состоянии после отливки | fuso grezzo |
| met. | в состоянии после прокатки | crudo di laminazione |
| tuscan. | ветка после обрезки | zincone (Avenarius) |
| gen. | вздремнуть немного после обеда | far un po'di siesta |
| gen. | виданный после | posticipato |
| law | включение в общественную жизнь после отбывания наказания в виде лишения свободы | reinserimento nella vita attiva dopo la detenzione |
| met. | воздушный нож обдувки листов после горячего цинкования | sistema a lama d'aria per zincatura |
| gen. | восстановительный период по́сле болезни | periodo della convalescenza |
| construct. | восстановление в первоначальный вид места проведения работ после их завершения | ripristino dell area occupata ad ultimazione dei lavori (massimo67) |
| st.exch. | восстановление курса акции после её резкого понижения | ripresa seconda lettera |
| met. | восстановление после деформации | riassettamento |
| chem. | восстановление после деформации | riassestamento |
| comp., MS | восстановление после ошибки | ripristino gestito automaticamente |
| comp., MS | восстановление после сбоя | ripristino a seguito dell'arresto anomalo del sistema |
| comp., MS | время ожидания "после" | tempo di attesa dopo di |
| astr. | время после максимума | postmassimo (di postmassimo) |
| gen. | время после полудня | pomeriggio |
| gen. | вскоре после | non molto dopo (Assiolo) |
| gen. | вскоре после | poco dopo (Post Scriptum) |
| gen. | вскоре после этого | di lй a breve (Assiolo) |
| gen. | вскоре после этого | indi a poco |
| econ. | вывозить товар со станции после соответствующих платежей | svincolare |
| gen. | выпить вина после еды | bere del vino sopra il mangiare |
| gen. | Выходная выплата после прекращения действия контракта | Indennità di Vacanza Contrattuale (ulkomaalainen) |
| gen. | гости свалили после полуночи | gli ospiti se ne sono andati dopo la mezzanotte (Nuto4ka) |
| gen. | гром гремит после молнии | dopo il lampo vien il tuono (т.е. от угроз переходят к действию) |
| avia., med. | десинхроноз после трансмеридианного перелёта | jet lag (англ. I. Havkin) |
| avia., med. | десинхроноз после трансмеридианного перелёта | mal di fuso (I. Havkin) |
| met. | деталь в состоянии после ковки | pezzo fucinato grezzo |
| met. | деталь в состоянии после отливки | pezzo fuso grezzo |
| gen. | директор принимает после трёх | il direttore e visibile dopo le tre |
| econ. | долг, сделанный детьми, с обязательством уплаты после смерти отца из суммы наследства | babbo morto |
| fin. | долгосрочная прибыль от продажи активов после длительного срока владения | reddito di lungo periodo |
| law | должность посла | ufficio di ambasciatore |
| gen. | должность посла | ambasceria |
| econ. | дом после капитального ремонта | abitazione di riqualificazione |
| econ. | доход после погашения задолженности | ricavo di estinzione |
| econ. | доход после уплаты налогов | reddito disponibile |
| fin. | доходы после вычета налогов | utili al netto delle imposte |
| law | если устранение недостатков произойдет уже после истечения срока | qualora la regolarizzazione intervenga dopo la scadenza (massimo67) |
| gen. | жена посла | ambasciatrice |
| environ. | жидкие отходы после обработки | effluente di depurazione (Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| gen. | заговорить после долгого молчания | sciogliere lo scilinguagnolo |
| account. | задолженность по налогу после перерасчета | conguaglio a debito (l'eventuale conguaglio a debito viene indicato nella Certificazione Unica al punto 62 – IRPEF da versare all'erario da parte del dipendente; Il conguaglio IRPEF è una rettifica eseguita dal datore di lavoro, solitamente nell'ultima busta paga dell'anno massimo67) |
| tech. | закалка непосредственно после цементации | tempra di cementazione |
| met. | закалка после нагрева в методической печи | tempra a passaggio |
| st.exch. | заключение сделки после закрытия биржи | scambio al ristretto |
| met. | замедление раската до полной остановки после окончания пропуска | rallentamento ad arresto del pezzo a fine passata |
| pack. | запаиваемым после наполнения | barattolo aggraffato con foro di riempimento (oksanamazu) |
| gen. | запах земли после дождя | petricore (прерывающего засуху Avenarius) |
| astr. | знак после запятой | posto decimale |
| comp., MS | инструкции для обработки после сканирования | istruzioni di post-digitalizzazione |
| law | исправительное воздействие на осуждённого после отбывания им наказания | trattamento post-penitenziario |
| pest.contr. | карантин после ввоза | quarantena post-ingresso |
| econ. | качество удовлетворяет после осмотра | clausola merce vista e piaciuta |
| law | коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения | il contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento |
| gen. | колос после обмолота | vigliaccio (пустой Avenarius) |
| gen. | колосок, оставшийся на гумне после обмолота | vigliaccio (I. Havkin) |
| pack. | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | barattolo aggraffato con foro di riempimento |
| fin. | контрактация после закрытая биржи | contrattazione a borsa chiusa |
| econ. | контрактация после закрытия биржи | contrattazione a borsa chiusa |
| corp.gov. | корректировка пробного баланса после закрытия счетов | aggiustamento di bilancio a posteriori |
| comp., MS | корректировки дебиторского долга и после выставления счёта | rettifiche contabilità clienti e post-fattura |
| gen. | который сохраняет свою силу даже после вступления в действие регламента | che mantiene la sua piena validita anche dopo l’entrata in vigore del Regolamento (massimo67) |
| econ. | краткосрочная прибыль от продажи активов после короткого срока владения | reddito di breve periodo |
| fin. | кредитор, требование которого возникло после требования другого кредитора | creditore di secondo grado |
| gen. | крем после бритья | dopobarba (Avenarius) |
| med. | кризис после рецидива болезни | epicrisi |
| comp., MS | купить после использования пробной версии | acquistare dopo il periodo di prova |
| st.exch. | курс после закрытия биржи | corso del dopoborsa |
| st.exch. | курс после закрытия биржи | prezzo del dopoborsa |
| econ. | курс после закрытия биржи | corso dopo borsa |
| environ. | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ | paesaggio delle zone minerarie (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| met. | лента в состоянии после прокатки | nastro greggio di laminazione |
| met. | листовой прокат в состоянии после прокатки | lamiera grezza |
| gen. | лосьон после бритья | dopobarba (Avenarius) |
| corp.gov. | льготы после выхода в отставку | indennità di servizio |
| corp.gov. | медицинское страхование после выхода на пенсию | assicurazione medica dopo la cessazione dal servizio |
| st.exch. | минимальная сумма, которую клиент должен иметь у своего брокера после вычета других гарантийных депозитов | margine di mantenimento |
| gen. | на другой день после | all'indomani di (I. Havkin) |
| gen. | на следующий день после | all'indomani di (I. Havkin) |
| astr. | надёжны три знака после запятой | alla 3a cifra decimale |
| gen. | назначить кого-л. послом | mandare qd ambasciatore |
| account. | налоговая льгота за пожертвования на восстановление зданий после землетрясения в Абруццо, на переоборудование школ, на поддержку традиционных театров | sconto fiscale, credito d'imposta, agevolazioni fiscali per erogazioni liberali destinate per Immobili colpiti, School bonus, Art bonus (massimo67) |
| gen. | наступающий после | conseguente a q.c. (чего-л.) |
| law | не позднее 72 часов после того, как он узнал о | entro 72 ore dal momento in cui ne è venuto a conoscenza (massimo67) |
| fin. | незаконная деятельность предприятия после того, как на нём была начата процедура ликвидации | esercizio in frode dei creditori |
| fin. | обращение обанкротившегося предприятия в суд после вынесения решения о банкротстве с просьбой осуществить процедуру оздоровления | riabilitazione civile del fallito |
| fin. | обращение обанкротившегося предприятия в суд после вынесения решения о банкротстве с просьбой осуществить процедуру оздоровления | riabilitazione del fallito |
| fin. | обращение обанкротившегося предприятия в суд после вынесения решения о банкротстве с просьбой осуществить процедуру санации | riabilitazione del fallito |
| fin. | обращение обанкротившегося предприятия в суд после вынесения решения о банкротстве с просьбой осуществить процедуру санации | riabilitazione civile del fallito |
| corp.gov. | обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку | copertura dell'assicurazione sanitaria successiva alla cessazione di servizio |
| corp.gov. | обязательства после выхода в отставку | copertura assicurativa dopo la cessazione di servizio |
| corp.gov. | обязательства после выхода в отставку | passivo per servizi resi in passato |
| gen. | одержать верх после поражения | capovolgere la situazione (a danno di q. Taras) |
| textile | окрашено после пошива | tinto capo (Lantra) |
| gen. | он, грешным делом, любил поспать по́сле обеда | gli piaceva, bisogna confessarlo, fare un pisolino dopo pranzo |
| gen. | он ещё слаб по́сле болезни, а потому не выхо́дит из дому | si sente ancora debole dopo la malattia e perciò non esce di casa |
| gen. | он очень изменился после болезни | e molto cambiato dopo la malattia |
| chem. | осадок после фильтрования | torta di filtro |
| tech. | осадок после фильтрования | panello di filtrazione |
| gen. | оставить после себя доброе имя | lasciarsi un buon nome |
| gen. | остатки после выжимки масла | residui deoleati (ulkomaalainen) |
| gen. | остатки после выжимки масла | residui dioleati (ulkomaalainen) |
| environ. | остатки после переработки отходов | residuo di trattamento (Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
| environ. | остатки после сжигания отходов | residuo d'incenerimento (Любой материал, в твердом или полутвердом состоянии, оставшийся после процесса переработки в устройстве, предназначенном для снижения объема отходов путем сжигания) |
| environ. | остаток после переработки отходов | rifiuto residuo (Материал, оставшийся после процесса переработки отходов, включая промышленные, городские, сельскохозяйственные, горно-шахтные и пр.) |
| met. | остаток после сгорания | residuo della combustione |
| med. | остаточная моча в мочевом пузыре после акта мочеиспускания | R.P.M. (residuo post-minzionale (при урофлюксометрии) mariya_arzhanova) |
| gen. | отдыхать после еды | fare il chilo |
| law | отзыв посла | richiamo di un ambasciatore |
| gen. | отзыв посла́ | richiamo dell'ambasciatore |
| law | отзывать посла | richiamare l'ambasciatore |
| med. | Относительная биодоступность после приёма внутрь препарата в форме таблеток раствора ) | biodisponibilita orale relativa da una compressa soluzione (massimo67) |
| gen. | отозвание посла | revocazione d'un ambasciatore |
| gen. | отозвать посла́ | richiamare l'ambasciatore in sede |
| gen. | отозвать посла | richiamare un ambasciatore |
| gen. | отозвать посла | ritirare un ambasciatore |
| law | отозвать посла на родину | ritirare l'ambasciatore in patria |
| law | отпуск без сохранения заработной платы после окончания декретного отпуска | congedo di maternità |
| biotechn. | отстойник после денитрификации | postdenitrificazione (tanvshep) |
| med. | отсутствие чувства сытости после еды | mancanza del senso della sazietà del cibo |
| med. | пациентов после удаления желчного пузыря | paziente colecistectomizzato (colecistectomia- холецистэктомия (удаление жёлчного пузыря): пациент после удаления желчного пузыря; пациент после выполнения холецистэктомии; Люди с удаленным желчным пузырем massimo67) |
| fin. | пенсия, переходящая от пенсионера к некоторым членам его семьи после его смерти | pensione di reversibilita |
| econ. | пенсия, получаемая родственниками кормильца после его смерти | pensione di reversibilita |
| fin. | первая котировка после открытия биржи | corso d'apertura |
| st.exch. | первая продажа ценной бумаги сразу после открытия биржи | vendita in apertura |
| st.exch. | первая сделка, заключённая сразу после открытия биржи | scambio in apertura |
| st.exch. | первая сделка, заключённая сразу после открытия биржи | operazione in apertura |
| gen. | первое воскресенье после пасхи | quasimodo |
| gen. | первые часы после полуночи | ore piccole |
| gen. | первые часы после полуночи | ore piccine |
| fin. | передача государству собственности лица, не оставившего после своей смерти завещания и не имевшего законных наследников | successione dello stato |
| chem. | перемотка пряжи после стабилизации | incannatura |
| account. | переплата по налогу после перерасчета | conguaglio a credito (Переплата по налогам официально называется суммой положительного сальдо единого налогового счета: Возврат (зачет) сумм излишне уплаченных или излишне взысканных налогов massimo67) |
| comp., MS | переход в спящий режим после простоя | sospensione per inattività |
| med. | период полного восстановления здоровья после болезни | convalescenza |
| hist. | период после Второй мировой войны | secondo dopoguerra (Avenarius) |
| hist. | период после Первой мировой войны | primo dopoguerra (I. Havkin) |
| met. | плавка, в которую вводят лигатуру после расплавления | colata base |
| fin. | платёж в течение определённого количества дней после доставки товара | pagamento dopo la consegna |
| fin. | платёж в течение определённого количества дней после получения счёта | pagamento a ricezione della fattura |
| pharm. | плотность после утряски | densità battuta (OKokhonova) |
| fin. | повышение стоимости имущества после проведения мелиоративных работ | incremento di valore per miglioria |
| account. | подлежит погашению в пределах двенадцати месяцев после окончания отчетного периода Финансовые обязательства | deve essere regolato entro dodici mesi dalla data di chiusura dell'esercizio passività finanziarie (massimo67) |
| lat., law | положение, сложившееся после войны | status quo post bellum |
| gen. | положение шара после удара | acchito (в бильярде) |
| gen. | понедельник после Пасхи | pasquetta (Avenarius) |
| gen. | поправиться после болезни | ripieno dopo una malattia |
| gen. | поправиться после болезни | riaversi da una malattia |
| gen. | по́сле длительного перерыва | dopo una lunga interruzione |
| gen. | по́сле длительного перерыва | dopo una lunga parentesi |
| humor. | по́сле дождичка в четверг | domai |
| gen. | по́сле дождичка в четверг | nel giorno di mai |
| humor. | по́сле дождичка в четверг | nel giorno di San Mai |
| gen. | по́сле дождичка в четверг | il prim'anno che non è nebbia |
| gen. | по́сле дождичка в четверг | il prim'anno che non c'è nebbia |
| gen. | по́сле дождичка в четверг | lunedí che viene |
| gen. | по́сле дождя просветлело | dopo la pioggia il cielo si schiari |
| gen. | по́сле долгих колебаний | dopo tanti tentennamenti |
| saying. | по́сле драки кулаками не машут | scappati i buoi serrar la stalla |
| gen. | по́сле недолгого колебания | dopo essere stato un po' in forse |
| saying. | по́сле ненастья вёдро | dopo il cattivo viene il buono |
| gen. | по́сле ознакомления с положением дел... | preso conoscenza della situazione... |
| gen. | по́сле окончания войны́ | nel primo dopoguerra |
| proverb | по́сле пожара да по воду | tardi si vien con l'acqua, quando la casa è arsa |
| gen. | по́сле полу́дня | di pomeriggio |
| gen. | по́сле праздников все разлетелись | passate le feste tutti ripartirono |
| gen. | по́сле того́, как... | dopo che... |
| humor. | по́сле трудов праведных | dopo la gran fatica |
| humor. | по́сле трудов праведных | dopo gravose fatiche |
| gen. | по́сле трудов приятно отдохнуть | dopo le fatiche fa piacere riposare |
| gen. | по́сле чего... | dopo di che... |
| obs. | после бракосочетания | dopo il "'si'" (Ann_Chernn_) |
| lat., law | после войны | post bellum |
| gen. | после войны | nel dopoguerra (I. Havkin) |
| proverb | после второго пришествия | campa cavallo (spanishru) |
| gen. | после второй мировой войны | nel secondo dopoguerra |
| gen. | после выдачи разрешения | previa autorizzazione (Nuto4ka) |
| econ. | после выплаты дивидендов | dopo riparto |
| gen. | после выполнения | una volta realizzato (vpp) |
| st.exch. | "после выпуска" | quando, come e se emessi (условие сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но ещё не осуществлён) |
| st.exch. | "после выпуска" | all'emissione (условие сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но ещё не осуществлён) |
| med. | после госпитализации | post-ricovero (Rossinka) |
| econ. | после даты | dopo la data |
| proverb | после дела за советом не ходят | dopo il fatto il consiglio non vale |
| gen. | после дождичка в четверг | il giorno di San mai |
| gen. | после дождичка в четверг | il prim'anno che non e ladell'ignoranza = |
| inf. | после дождичка в четверг | a babbo morto (т.е.никогда, обычно о платежах gorbulenko) |
| idiom. | после дождичка в четверг | quando gli asini voleranno (gorbulenko) |
| proverb | после дождичка в четверг | campa cavallo (spanishru) |
| humor. | после дождичка в четверг | lunedi che viene |
| gen. | после долгих поисков | dopo molte ricerche |
| drug.name | после еды | dopo i pasti (alesssio) |
| obs. | после женитьбы | dopo il "'si'" (Ann_Chernn_) |
| gen. | после завершения обработки от имени | dopo il completamento del trattamento per conto di (massimo67) |
| gen. | после завершения Предложения | ad esito dell’Offerta (Валерия 555) |
| law | после истечения срока на его апелляционное обжалование | dopo la scadenza del termine per ricorrere impugnare (massimo67) |
| st.exch., econ. | после истечения срока опциона | ex diritto |
| astr. | после максимума | postmassimo (di postmassimo) |
| gen. | после моей смерти | al momento della mia morte (cosi dispongo dei miei beni dopo la mia morte: così dispongo del mio patrimonio al momento della mia morte; cosi dispongo dei miei beni dopo la mia morte; dispongo delle mie sostanze per il tempo in cui avrò cessato di vivere con il presente testamento olografo massimo67) |
| lat., law | после написанного | post scriptum p.s. |
| gen. | после нас | dopo di noi |
| gen. | после наступления темноты | a notte fatta |
| saying. | после ненастья вёдро | dopo la pioggia risplende il sole |
| saying. | после ненастья-вёдро | dopo il cattivo viene il buono |
| gen. | после обеда | dopo il mangiare |
| gen. | после обеда | dopo pranzo |
| busin. | после одобрения соответствующих смет | previa accettazione di appositi preventivi (giummara) |
| law | после окончания гарантийного срока | fuori garanzia (OW (out of warranty service): per dimostrare che il prodotto è in garanzia) per la riparazione in garanzia o per il pagamento della riparazione fuori garanzia massimo67) |
| fin. | после оплаты | dietro corrispettivo (Ksenia Makarova) |
| econ. | после осмотра | previo esame |
| gen. | после первой мировой войны | nel primo dopoguerra |
| lat., law | после полудня | post meridiem p.m. |
| gen. | после полудня | pomeriggio |
| gen. | после полудня | nel pomeriggio |
| fin. | после получения денег | dietro corrispettivo (Ksenia Makarova) |
| econ. | после получения счёта | vista fattura (Fiorina) |
| law, ADR | после поставки | D.F. dopo fornitura (Irina_33) |
| law, ADR | после поставки в конце месяца | D.F. F. M. dopo fornitura fine mese (Irina_33) |
| gen. | после пребывания на солнце | dopo sole (Rossinka) |
| gen. | после предварительного утверждения | preventiva approvazione (massimo67) |
| law | после предупреждения мной их об ответственности за сообщение заведомо ложных сведений | previa ammonizione da me fatta loro sulle sanzioni cui vanno incontro in caso di dichiarazione mendace (massimo67) |
| law | после прекращения срока действия договора | al venir meno del contratto (franchisee si impegna a non svolgere attività in concorrenza con quella esercitata dal franchisor per un determinato periodo di tempo successivo al venir meno del contratto massimo67) |
| gen. | после принятия солнечных ванн | dopo sole (Rossinka) |
| med. | после приёма одной или нескольких доз | dopo singola dose e dosi multiple (massimo67) |
| gen. | после провала он сильно потерял уверенность в себе | dopo la bocciatura si e' molto sfiduciato (Nuto4ka) |
| gen. | после провала он сильно упал духом | dopo la bocciatura si e' molto sfiduciato (Nuto4ka) |
| econ. | после проверки | previo esame |
| econ. | после проверки и одобрения | salvo vista e verifica |
| lat., law | после происшествия | ex eventu |
| astr. | после р.X. | d. C. |
| astr. | после р.X. | dopo G. C. |
| astr. | после р.X. | dopo Gesù Cristo |
| astr. | после рождества Христова | d. C. |
| gen. | после Рождества Христова | dopo Cristo (I. Havkin) |
| gen. | после Рождества Христова | dopo Gesù Cristo (I. Havkin) |
| astr. | после рождества Христова | dopo G. C. |
| gen. | после Рождества Христова | d.C. (dopo Cristo I. Havkin) |
| lat., law | после свершившегося факта | ex post facto |
| TV | после следует | a seguire (Taras) |
| lat., law | после случая | ex eventu |
| lat., law | после смерти | post mortem |
| saying. | после смеха бывают слёзы | la fine del riso e il pianto |
| gen. | после смеха - слёзы | a forza di ridere si finisce con piangere |
| lat., law | после совершения факта | post factum |
| law | после согласования с | previo accordo con (massimo67) |
| gen. | после спортивных соревнований | dopo impegno agonistico (massimo67) |
| gen. | после стольких предисловий он отстегнул мне целых тысячу лир | dopo tanti discorsi m'ha sganciato una bellezza di mille lire (Taras) |
| gen. | после того | di li a tanto |
| gen. | после того | dopoche (как) |
| gen. | после того | quinci |
| gen. | после того | quindi |
| gen. | после того | dipoi |
| gen. | после того как | appresso che |
| gen. | после того как | dopo che |
| gen. | после того как | dal momento che (vpp) |
| gen. | после того как | dal momento in cui (vpp) |
| math. | после того, как | poiché |
| obs. | после того как | dappoiche |
| gen. | после того, как | poiche (tigerman77) |
| gen. | после той неудачи он мне показался обескураженным | dopo quell'insuccesso mi e' sembrato sfiduciato (Nuto4ka) |
| gen. | после той неудачи он мне показался разочарованным | dopo quell'insuccesso mi e' sembrato sfiduciato (Nuto4ka) |
| gen. | после той неудачи он мне показался упавшим духом | dopo quell'insuccesso mi e' sembrato sfiduciato (Nuto4ka) |
| gen. | после тщательного обдумывания | dopo maturo esame |
| gen. | после ужина | dopo cena (Nuto4ka) |
| gen. | после уроков | dopo la classe (alboru) |
| gen. | После устранения причин, которые привели к блокировке платёжного инструмента | Al venir meno delle ragioni che hanno portato al blocco dello strumento di pagamento (massimo67) |
| gen. | после циклона поля были в плачевном состоянии | dopo il ciclone la campagna era un pianto |
| gen. | после чего | dopodiché (Olya34) |
| gen. | после чего | successivamente (massimo67) |
| gen. | после чего | in seguito (massimo67) |
| gen. | после чего | dopo (massimo67) |
| gen. | после чего | in momento successivo (massimo67) |
| gen. | после чего | poi (massimo67) |
| gen. | после чего | alchè (Anjame) |
| gen. | после чего | dopodiche |
| gen. | после школы | dopo la classe (alboru) |
| gen. | после этого | dopodiche (massimo67) |
| gen. | после этого | successivamente (massimo67) |
| gen. | после этого | poi (massimo67) |
| lat., law | после этого | cum hoc |
| gen. | после этого | dopo (massimo67) |
| gen. | после этого | in momento successivo (massimo67) |
| gen. | после этого | in seguito (massimo67) |
| met. | поставка в состоянии после изготовления | fornitura allo stato crudo (без термообработки) |
| met. | поставка в состоянии после неполного отжига | fornitura allo stato semicrudo |
| econ. | поставка после сбора урожая | consegna al raccolto |
| econ. | поставка сразу после заключения контракта | consegna pronta |
| gen. | поставленный после | posposto (чего-л.) |
| market. | потери после поставки | perdita di merci dopo la consegna |
| gen. | появляющийся после | conseguente a q.c. (чего-л.) |
| fin. | право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | diritto d'accrescimento per sopravvivenza |
| met. | предел прочности после отпуска | resistenza dopo rinvenimento |
| fin. | предоставление кредита по договору финансово-кредитным банком клиенту после проведения тщательной проверки имущественного, финансового и экономического состояния последнего | affidamento |
| fin. | предоставление кредита по договору финансово-кредитным институтом клиенту после проведения тщательной проверки имущественного, финансового и экономического состояния последнего | affidamento |
| med. | прекращение эрекции после эякуляции | detumescenza (I. Havkin) |
| econ. | прибыль после уплаты налога | utile tassato |
| gen. | принимать лекарство по́сле еды | prendere la medicina dopo i pasti |
| med. | принимать лекарство после еды | assumere la medicina a stomaco pieno |
| gen. | принимать по́сле еды | prendere dopo il pasto (надпись) |
| law | принятое после оценки решение | decisione conseguita dopo tale valutazione (massimo67) |
| gen. | принять решение после самого внимательного рассмотрения | deliberare dopo la più profonda ponderazione |
| law | приходить к соглашению и компромиссу после обращения в суд или мирным путём | transigere e compromettere in arbitri anche amichevoli compositori (AnastasiaRI) |
| gen. | проанализировать партию шахматную и т.п. после её окончания | analizzare a ritroso una partita |
| biol. | проводимые до и после хирургического вмешательства процедуры | trattamento pre-post chirurgia (giummara) |
| gen. | произойти после | avere la posteriorita di fatto |
| math. | происходить после | succedere |
| gen. | происходить после | succedere (чего-л.) |
| gen. | происходящий имеющий место; выполняемый; осуществляемый и пр. после | successivo a (I. Havkin) |
| gen. | пройтись после ужина | fare quattro passi dopo cena (Nuto4ka) |
| med. | проснуться отойти после, от зимней спячки | svegliarsi dal letargo invernale (massimo67) |
| law | противозачаточная таблетка, принимаемая на следующий день после полового акта | pillola del giorno dopo (massimo67) |
| comp., MS | процесс обработки после сканирования | processo di post-digitalizzazione |
| tech. | пруток после токарной обработки | pelato |
| account. | прямой платёж в течение ХХ после даты выставления счета | rimessa diretta ХХ gg df (gg – giorni, d.f.- data fattura BCN) |
| law | психическое расстройство, наступившее после совершения преступления | infermità psichica sopravvenuta al condannato |
| ironic. | размахивание кулаками после драки | dietrologia (I. Havkin) |
| law | ранг посла | titolo di ambasciatore |
| law | ранг посла | rango di ambasciatore |
| math. | распределение после действия | distribuzione a tipo contagioso |
| math. | расслоение выборки после отбора | stratificazione dopo la selezione |
| met. | раствор после выделения меди | liscivia privata del rame |
| met. | раствор после выделения цинка | liscivia liberata dal zinco |
| gen. | растение ожило после дождя | la pianta ripieno o dopo la pioggia |
| mil. | расходиться после построения | rompere le righe (Taras) |
| law | ребёнок, родившийся после смерти отца | figlio postumo |
| gen. | ревокация посла́ | richiamo dell'ambasciatore |
| comp., MS | реклама до и после передачи | annuncio di apertura/chiusura |
| environ. | рекультивация земель после завершения разработок | bonifica di zone minerarie (Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок) |
| st.exch. | рекуперация курса акции после её резкого понижения | ripresa seconda lettera |
| law | рецидив, признаваемый независимо от срока, истёкшего после отбытия наказания по предыдущей судимости | recidiva perpetua |
| law | решение вступает в силу на следующий день после опубликования в | gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione in (pincopallina) |
| gen. | родившийся после смерти отца | postumo |
| astr. | с точностью третий знак после запятой | alla 3a cifra decimale |
| met. | свойства после брикетирования | caratteristiche al verde (порошка) |
| st.exch. | сделка после закрытия биржи | operazione del dopoborsa |
| st.exch. | сделка с расчётом на второй день после её заключения | operazione a pronti |
| comp., MS | событие после операции | post-evento |
| law | совершать новое уголовное преступление после осуждения за предыдущее | recidivare |
| tech. | состояние после закалки | stato temprato |
| tech. | состояние после закалки | stato di tempra |
| met. | состояние после отжига | stato di ricottura |
| met. | состояние после отжига | stato ricotto |
| met. | состояние после отпуска | stato rinvenuto |
| met. | состояние после отпуска | stato di rinvenimento |
| IT | состояние после циклического перемагничивания | condizione di magnetizzazione ciclica |
| econ. | список котировок внебиржевого оборота или котировок после закрытия биржи | dopolistino |
| gen. | список после отсева первоначального отбора | rosa dei candidati (gruppo di persone precedentemente selezionate tra cui viene scelto un candidato a una carica, un posto di lavoro, un premio culturale e sim.: è stata selezionata la rosa dei candidati per l’elezione a sindaco | FO sport l’insieme degli atleti titolari di una squadra: è stato accolto nella rosa nonostante la giovane età massimo67) |
| met. | сплав в состоянии после отливки | lega allo stato di getto |
| met. | сплав в состоянии после отливки | lega greggia di fusione |
| gen. | сразу же после | subito dopo... +G |
| gen. | сразу же после того, как | appena (gorbulenko) |
| TV | сразу после | a seguire (Taras) |
| idiom. | сразу после наступления вечера | sul far della sera (Ann_Chernn_) |
| gen. | сразу после обеда | nel primo pomeriggio (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу после полудня | nel primo pomeriggio (напр. о начале мероприятия gorbulenko) |
| gen. | сразу после того, как | non appena (I. Havkin) |
| gen. | средство после загара | doposole (Lantra) |
| fin. | ставка дохода по финансовому активу после вычета налогов | tasso di rendimento netto |
| met. | сталь в состоянии после изготовления | ferro grezzo (без дополнительной обработки) |
| met. | сталь в состоянии после изготовления | acciaio grezzo |
| met. | сталь в состоянии после изготовления | acciaio greggio |
| met. | старение после закалки | invecchiamento per raffreddamento rapido |
| met. | старение после закалки | invecchiamento per tempra |
| tech. | старение после закалки | invecchiamento dopo tempra |
| tech. | старение после закалки | invecchiamento dovuto a rapido raffreddamento |
| fin. | сумма после вычетов и удержаний | somma netta |
| fin. | сумма после вычетов и удержаний | somma al netto |
| comp., MS | сценарий, выполняемый после развёртывания | script post-distribuzione |
| met. | твёрдость после закалки | durezza sul temprato |
| tech. | твёрдость после закалки | durezza di tempra |
| met. | твёрдость после отжига | durezza sul ricotto |
| met. | твёрдость после отпуска | durezza dopo rinvenimento |
| met. | твёрдость после улучшения | durezza sul temprato rinvenuto |
| econ. | торги после закрытия биржи | dopoborsa |
| comp., MS | утверждающий после эскалации | responsabile approvazione per escalation |
| gen. | факт или событие, произошедшее после или вследствие какого-л. случая | posteriorità (posteriorità di un avvenimento rispetto a un altro. anirin) |
| comp., MS | фильтр процесса обработки после сканирования | filtro del processo di post-digitalizzazione |
| met. | цвет побежалости после закалки | colore di tempera |
| met. | цвет побежалости после отпуска | colore di rinvenimento |
| met. | цвет побежалости после отпуска | colore di ricottura |
| math. | цифра после запятой | cifra dopo la virgola |
| gen. | через 30 дней после выдачи | a 30 giorni data (Taras) |
| gen. | через 30 дней после предъявления | a 30 giorni vista (Taras) |
| fin. | число дней после предъявления векселя | giorni vista |
| fin. | чистая прибыль после уплаты налогов | utile di esercizio al netto delle imposte |
| met. | чугун в состоянии после изготовления | ferro grezzo (без дополнительной обработки) |
| radio | чёрное после белого дефект телевизионного изображения | nero dopo il bianco |
| antenn. | чёрное после белого | nero dopo il bianco (дефект телевизионного изображения) |
| tech. | шероховатость поверхности после механической обработки | rugosità di lavorazione |
| tech. | шероховатость поверхности после отделки | rugosità di finitura |
| econ. | экспорт, оплачиваемый после поставки | esportazione con pagamento differito |
| st.exch. | этап контрактации, происходящий в течение нескольких минут сразу же после объявления о закрытии торгов на бирже | dopolistino |
| met. | эффект шероховатости штамповки после рекристаллизации | effetto di buccia di arancio |
| law | явиться в суд после заочного осуждения | purgare la contumacia |
