| Subject | Russian | Italian |
| tech. | автономность полёта | autonomia di volo |
| astr. | активный полёт | volo a motore |
| astr. | активный участок полёта | volo a motore |
| mil. | атака на бреющем полёте | attacco a volo radente |
| mil. | атака с бреющего полёта | attacco radente |
| mil. | атака с бреющего полёта | attacco a volo radente |
| tech. | аэродромная служба управления полётами | controllo aeroportuale |
| tech. | аэродромная служба управления полётами | controllo dell’aeroporto |
| gen. | безмоторный полёт | volo a vela |
| gen. | безмоторный полёт | volo senza motore |
| tech. | безопасность полёта | sicurezza di navigazione aerea |
| mil. | безопасность полёта | sicurezza di volo |
| tech. | беспосадочный полёт | volo senza atterraggio |
| gen. | беспосадочный полёт | volo senza scalo |
| mil. | боевой полёт | volo di combattimento |
| mil. | боевой полёт | missione da guerra |
| mil. | бомбометание с бреющего полёта | bombardamento a volo radente |
| mil. | бомбометание с горизонтального полёта | bombardamento orizzontale |
| gen. | бреющий полёт | volo rasente |
| gen. | бреющий полёт | volo radente |
| tech. | буксировочный полёт | volo rimorchiato |
| gen. | в полёте | in volo |
| mil. | вектор скорости полёта | vettore della velocita di volo |
| tech. | вертикальная аэродинамическая труба для моделей свободного полёта | galleria per prove in volo libero |
| tech. | вертикальная аэродинамическая труба для моделей свободного полёта | galleria ad asse verticale |
| comp., MS | вид с высоты птичьего полёта | Ravvicinata |
| tech. | вид с высоты птичьего полёта | vista aerea |
| tech. | вид с птичьего полёта | prospettiva a volo d’uccello |
| gen. | вид с птичьего полёта | veduta a volo d'uccello |
| gen. | вид с птичьего полёта | panorama a volo d'uccello |
| mil. | видимость в полёте | visibilita in volo |
| gen. | видна птица по полёту | dal canto si conosce l'uccello |
| proverb | видна птица по полёту | dal canto si conosce l'uccella |
| gen. | видна птица по полёту | si vede l'unghia del leone |
| mil. | визуальный полёт | volo a vista |
| gen. | во время полёта над целью | durante il sorvolo dell'obiettivo (Taras) |
| law | воздушный полёт | volo aereo |
| avia. | возобновление полётов | ripresa dei voli (Olguccia) |
| avia. | восстановление горизонтального полёта | recupero del volo livellato (Himera) |
| mil. | время полёта | tempo di volo |
| mil. | высота безопасного полёта | quota di sicurezza |
| mil. | высота бреющего полёта | quota del volo radente |
| mil. | высота горизонтального полёта | quota del volo orizzontale |
| mil. | высота крейсерского полёта | quota di crociera |
| avia. | высота полёта | altezza di volo |
| gen. | высота полёта | quota di volo |
| mil. | высота управляемого полёта | altezza del volo teleguidato |
| tech. | высотный полёт | volo di altura |
| tech. | высотный полёт | volo alto |
| mil. | высотный полёт | volo alturiero |
| mil. | высотный полёт | volo a grande quota |
| gen. | высотный полёт | volo ad alta quota (oksanamazu) |
| mil. | горизонтальный полёт | volo orizzontale |
| avia. | горизонтальный полёт | volo livellato (Himera) |
| avia. | график полёта | grafico di volo |
| gen. | групповой космический полёт | volo a squadriglia cosmico |
| mil. | групповой полёт | volo in formazione |
| mil. | групповой полёт | volo d'assieme |
| gen. | групповой полёт в космос | volo a squadriglia |
| mil. | дальность полёта | gettata (снаряда) |
| mil. | дальность полёта | raggio d'azione |
| tech. | дальность полёта | gittata (ракеты) |
| tech. | дальность полёта | autonomia (Avenarius) |
| gen. | дальность полёта | distanza di volo |
| avia. | дальность полёта без заправки горючим | autonomia di volo |
| gen. | дальность полёта пули | schioppettata |
| gen. | дальность полёта ракеты | portata di missile |
| mil. | дальность полёта самолёта | distanza di volo |
| mil. | дальность полёта самолёта | autonomia del velivolo |
| mil. | дальность полёта снаряда | gittata (Namari) |
| mil. | демонстрационный полёт | volo dimostrativo |
| avia., med. | десинхроноз, развивающийся при полётах на реактивных самолётах | jet lag (англ. I. Havkin) |
| avia., med. | десинхроноз, развивающийся при полётах на реактивных самолётах | mal di fuso (I. Havkin) |
| mil. | динамика полёта | dinamica del volo |
| astr. | длительность активного полёта | durata del volo a motore |
| astr. | длительность полёта | durata del percorso di una meteora |
| mil. | дневной полёт | volo diurno |
| mil. | дозвуковой полёт | volo subsonico |
| avia. | запрет на полёты | blocco dei voli (I. Havkin) |
| mil. | зона групповых полётов | zona dei voli a formazione |
| mil. | зона полётов по приборам | zona dei voli strumentali |
| tech. | имитатор полёта | simulatore di volo |
| tech. | испытания в полёте | prove in volo |
| tech. | испытания в полёте | prove di volo |
| gen. | испытательный полет | volo di collaudo |
| avia. | испытательный полёт | prova in volo (spanishru) |
| avia. | испытательный полёт | prova di volo (spanishru) |
| avia. | испытательный полёт | volo di test (Briciola25) |
| mil. | испытательный полёт | volo di prova |
| mil. | испытательный полёт | volo di collaudo |
| tech. | испытательный полёт | viaggio di prova |
| avia. | испытательный полёт | volo test (spanishru) |
| avia. | испытательный полёт | collaudo in volo |
| avia. | контролируемый полёт | volo controllato (диспетчерской службой Sardina) |
| tech. | коррекция полёта | correzione del volo |
| environ. | космический полет | viaggio spaziale (Путешествие в космосе за пределами земной атмосферы, выполняемое в научных целях) |
| tech. | космический полёт | volo astronautico |
| tech. | космический полёт | viaggio spaziale |
| tech. | космический полёт | navigazione spaziale |
| tech. | космический полёт | navigazione extraatmosferica |
| gen. | космический полёт | volo spaziale |
| tech. | космический полёт | navigazione astronautica |
| tech. | космический полёт | missione spaziale |
| tech. | космический полёт | navigazione cosmonautica |
| tech. | космический полёт | navigazione cosmica |
| gen. | космический полёт | volo cosmico |
| tech. | космический полёт с последующей стыковкой | missione di «rendez-vous» |
| mil. | крейсерский полёт | volo di crociera |
| radio | кривая полёта | curva di volo |
| gen. | лететь на бреющем полёте | radere il suolo |
| mil. | линия полёта | linea di volo |
| gen. | максимальная дальность полёта самолёта | autonomia d'un velivolo |
| tech. | маршрут полёта | rotta di vota |
| mil. | маршрут полёта | rotta del velivolo |
| tech. | межзвёздный полёт | volo siderale |
| astr. | межзвёздный полёт | volo interstellare |
| tech. | межзвёздный полёт | missione interstellare |
| tech. | межпланетный полёт | navigazione interplanetaria |
| tech. | межпланетный полёт | missione interplanetaria |
| radio | межпланетный полёт | volo siderale |
| gen. | межпланетный полёт | volo interplanetario |
| gen. | межпланетный полёт | volo spaziale |
| avia. | метеорологические условия для полётов по приборам сложные метеорологические условия | condizioni meteorologiche di volo strumentale (Sardina) |
| tech. | механика полёта | meccanica del volo |
| avia. | минимальная разрешённая высота полёта по маршруту | altitudine minima di rotta (Sardina) |
| tech. | моделирование условий полёта | simulazione del volo (I. Havkin) |
| tech. | модель для испытания в свободном полёте | modello per volo libero |
| tech. | моторный полёт | volo a motore |
| astr. | наблюдение за полётом | inseguimento della traiettoria |
| astr. | наблюдение за полётом | determinazione della traiettoria |
| astr. | наблюдение за полётом | rilevamento del volo |
| mil. | направление полёта | direzione del volo |
| tech. | находиться в полёте | navigare |
| fig. | низкого полёта | di poco rilievo (I. Havkin) |
| mil. | ночной полёт | volo notturno |
| mil. | ночной полёт | volo di notte |
| mil. | обеспечение полётов | sicurezza aerea |
| gen. | обеспечивать безопасность полёта | garantire il mantenimento dell'aeronavigabilita (Himera) |
| avia. | обледенение в полёте | ghiaccio in volo (Himera) |
| mil. | обслуживание полётов | assistenza dei voli |
| tech. | одежда для космических полётов | vestiario cosmico |
| mil. | одиночный полёт | volo isolato |
| mil. | опробование в полёте | prova in volo |
| tech. | орбитальный полёт | missione orbitale |
| tech. | орбитальный полёт | missione orbitante |
| mil. | орбитальный полёт | volo orbitale |
| tech. | орбитальный полёт | navigazione orbitale |
| tech. | орбитальный полёт | volo orbitante |
| tech. | орбитальный полёт | navigazione orbitante |
| gen. | орбитальный полёт | volo sub orbitale |
| astr. | основная формула полёта ракеты | equazione del moto di un razzo |
| astr. | основная формула полёта ракеты | equazione fondamentale dei razzi |
| tech. | отдел обеспечения безопасности полётов | ufficio sicurezza di volo |
| mil. | отдел обеспечения безопасности полётов | ufficio di siccurezza del volo |
| astr. | оценка полёта | elaborazione dei risultati del volo |
| gen. | панорама с птичьего полёта | panorama a volo d'uccello |
| mil. | парящий полёт | volo planato |
| tech. | парящий полёт | volo librato |
| gen. | парящий полёт | volo a vela |
| astr. | пассивный полёт | volo inerziale |
| tech. | перевод самолёта в горизонтальный полёт | richiamata |
| tech. | перевёрнутый полёт | volo rovesciato |
| tech. | перевёрнутый полёт | volo rovescio |
| mil. | перевёрнутый полёт | volo a rovescio |
| tech. | пикирующий полёт | volo a tuffo |
| gen. | пикирующий полёт | volo in picchiata |
| gen. | плавный полёт | volo librato |
| gen. | плавный полёт | volo planato |
| mil. | планирование полёта | pianificazione del volo |
| avia. | планирующий полёт | volo pianeggiante |
| gen. | планирующий полёт | volo a vela |
| mil. | планирующий полёт | volo planato |
| gen. | планирующий полёт | volo librato |
| tech. | подготовка к полёту | preparazione al volo |
| mil. | подготовка к полёту | preparazione al voli |
| mil. | показной полёт | volo dimostrativo |
| environ. | полет на малой высоте | volo a bassa quota (Полеты на малой высоте) |
| astr. | полёт болида | caduta di un bolide |
| astr. | полёт болида | apparizione di un bolide |
| tech. | полёт в автоматическом режиме | volo automatico |
| tech. | полёт в автоматическом режиме | volo autoguidato |
| tech. | полёт в атмосфере | volo atmosferico |
| tech. | полёт в боевом порядке | volo in formazione |
| tech. | полёт в законсервированном состоянии | volo di conserva (о космической станции) |
| mil. | полёт в звене | volo a pattuglia |
| astr. | полёт в космическое пространство | volo spaziale |
| astr. | полёт в космическое пространство | viaggio spaziale |
| astr. | полёт в космическое пространство | volo cosmico |
| astr. | полёт в мировое пространство | viaggio spaziale (путешествие в космос) |
| astr. | полёт в мировое пространство | volo spaziale (путешествие в космос) |
| astr. | полёт в мировое пространство | volo cosmico (путешествие в космос) |
| mil. | полёт в сомкнутом строю | volo in gruppo serrato |
| mil. | полёт в строю | volo in formazione |
| tech. | полёт в условиях невесомости | volo con gravità zero |
| mus. | Полёт валькирий | Cavalcata delle Valchirie (Avenarius) |
| comp., MS | полёт внутрь, влево вверх | Entrata in alto a sinistra |
| comp., MS | полёт внутрь, влево и вправо | Entrata da sinistra e da destra |
| comp., MS | полёт внутрь, исчезание | Entrata e dissolvenza |
| comp., MS | полёт внутрь, наружу | Entrata a sinistra, uscita a destra |
| gen. | полёт вокруг Земли | volo circumterrestre |
| gen. | полёт вокруг Луны́ | volo circumlunare |
| gen. | полёт вокруг Луны́ | volo oblunare |
| gen. | полёт вокруг Луны́ | volo intorno alla luna |
| ironic. | полёт воображения | volo pindarico (Avenarius) |
| tech. | полёт к звёздам | volo siderale |
| astr. | полёт метеора | passaggio di una meteora |
| gen. | полёт мысли | volo del pensiero |
| tech. | полёт на автопилоте | volo automatico |
| tech. | полёт на автопилоте | volo autoguidato |
| tech. | полёт на дальность | volo di distanza |
| mil. | полёт на дальность | volo in distanza |
| tech. | полёт на крейсерской скорости | volo di crociera |
| tech. | полёт на малых высотах | volo basso |
| tech. | полёт на малых скоростях | volo lento |
| mil. | полёт на перехват | volo di intercettazione |
| gen. | полёт на планёре | volo a vela |
| mil. | полёт на продолжительность | volo di durata |
| mil. | полёт на разведку | volo di ricognizione |
| mil. | полёт на разведку | volo di esplorazione |
| gen. | полёт на сверхзвуковой скорости | volo supersonico |
| tech. | полёт на тренажёре | volo simulato |
| mil. | полёт над облаками | volo sopra le nuvole |
| comp., MS | полёт наружу | Uscita a destra |
| tech. | полёт по баллистической кривой | volo suborbitale |
| tech. | полёт по замкнутому маршруту | volo in circuito chiuso |
| tech. | полёт по околоземной орбите | navigazione circumterrestre |
| mil. | полёт по приборам | navigazione strumentale |
| mil. | полёт по приборам | volo senza visibilita |
| mil. | полёт по приборам | volo strumentale |
| mil. | полёт по приборам | volo cieco |
| mil. | полёт по приборам | navigazione senza visibilita |
| mil. | полёт по приборам | navigazione cieca |
| radio | полёт при помощи радиоприборов | navigazione radioelettrica |
| astr. | полёт ракеты | volo a razzo |
| mil. | полёт ракеты | volo del missile |
| aerodyn. | полёт с гиперзвуковой скоростью | volo ipersonico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | полёт с дозвуковой скоростью | volo subsonico |
| tech. | полёт с околозвуковой скоростью | volo transonico |
| astr. | полёт с работающим двигателем | volo a motore |
| tech. | полёт с человеком на борту | volo umano |
| tech. | полёт с экипажем | volo umano |
| tech. | полёт со сверхзвуковой скоростью | volo supersonico |
| tech. | полёт со скольжением | volo in scivolata |
| gen. | полёт фантазии | volo di fantasia |
| ironic. | полёт фантазии | volo pindarico (Avenarius) |
| gen. | полёт фантазии | volo della fantasia |
| gen. | полёт человека в космос | volo dell'uomo nel cosmo |
| law | право полётов | diritto della navigazione aerea |
| mil. | пробный полёт | volo di prova |
| astr. | продолжительность активного участка полёта | durata del volo a motore |
| mil. | продолжительность полёта | durata di volo |
| astr. | продолжительность полёта | durata del percorso di una meteora |
| avia. | продолжительность полёта | tempo di volo |
| mil. | профиль полёта | profilo del volo |
| radio | прямолинейный полёт | volo rettilineo |
| derog. | птица высокого полёта | pezzo grosso |
| ironic. | птица высокого полёта | alto papavero |
| tech. | радионавигационный полёт | volo radioguidato |
| tech. | радионавигационный полёт | volo radiocomandato |
| tech. | радиоуправляемый полёт | volo radiocomandato |
| mil. | радиоуправляемый полёт | volo radioguidato |
| mil. | разведывательный полёт | volo di ricognizione |
| mil. | разведывательный полёт | volo di esplorazione |
| mil. | район бреющих полётов | zona dei voli radenti |
| mil. | район бреющих полётов | zona dei voli a bassa quota |
| tech. | ракета для полёта в атмосфере | missile atmosferico |
| astr. | ракета для полёта на Луну | razzo lunare |
| astr. | ракета для полёта на Луну | veicolo per atterraggio lunare |
| astr. | ракета для полёта на Луну | sonda lunare |
| astr. | ракетный полёт | volo a razzo |
| astr. | расчёт полёта | calcolo del volo |
| tech. | режим высокой скорости полёта | regime veloce |
| tech. | режим высокой скорости полёта | regime rapido |
| tech. | режим малой скорости полёта | regime lento |
| mil. | режим полёта | regime di volo |
| gen. | с высоты птичьего полёта | a volo d'uccello |
| gen. | с высоты́ птичьего полёта | a volo d'uccello |
| gen. | с птичьего полёта | a volo d'uccello |
| mil. | сверхзвуковой полёт | volo supersonico |
| radio | свободный полёт | volo librato |
| gen. | свободный полёт | volo libero (полет на летательных аппаратах без двигателя (планеры, дельтапланы, парапланы) livebetter.ru) |
| avia. | система управления полётом | controller di volo (spanishru) |
| avia. | система управления полётом | sistema di controllo del volo (Sergei Aprelikov) |
| mil. | скорость полёта | velocita del volo |
| tech. | скорость полёта космического корабля | velocità astronautica |
| avia. | скорость полёта на критическом режиме | velocità di stallo |
| avia. | скорость полёта на срывном режиме | velocità di stallo |
| astr. | слежение за полётом | determinazione della traiettoria |
| astr. | слежение за полётом | inseguimento della traiettoria |
| astr. | слежение за полётом | rilevamento del volo |
| astr. | слежение за траекторией полёта | inseguimento |
| astr. | слежение за траекторией полёта | rilevamento di una traiettoria |
| radio | слепой полёт | volo strumentale |
| avia. | слепой полёт | volo cieco |
| gen. | слепой полёт | volo strumentale (по приборам) |
| tech. | служба обеспечения полётов | servizio di assistenza al volo |
| avia. | служба управления полётами | servizio di controllo del traffico aereo |
| mil. | совершать полёт | effettuare il volo |
| gen. | совершать полёт по орбите | orbitare (Avenarius) |
| gen. | совершать слепой полёт | volare alla cieca |
| tech. | совместный полёт | missione congiunta |
| mil. | стратосферный полёт | volo stratosferico |
| mil. | стратосферный полёт | navigazione stratosferica |
| tech. | суборбитальный полёт | volo suborbitale |
| astronaut. | суборбитальный полёт | volo sub-orbitale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | суборбитальный полёт | volo sub orbitale |
| tech. | телеуправляемый полёт | volo teleguidato |
| tech. | телеуправляемый полёт | volo telecomandato |
| tech. | траектория космического полёта | traiettoria spaziale |
| avia. | траектория полёта | traiettoria di volo |
| gen. | траектория полёта стрелы | saettata |
| tech. | тренажёр для космических полётов | simulatore di volo spaziale |
| tech. | тренировочный полёт | volo di esercitazione |
| tech. | тренировочный полёт | volo di addestramento |
| mil. | тренировочный полёт | volo di allenamento |
| gen. | тренировочный полёт | volo d'addestramento |
| tech. | угол наклона траектории полёта к горизонту | angolo di volo |
| law | удостоверение о годности к полётам | certificato di navigabilità |
| tech. | управление полётами | controllo del traffico aereo |
| mil. | управление полётами | controllo dei voli |
| tech. | управление полётом | manovra di volo |
| tech. | условия полёта | contingenza |
| mil. | условия полёта | condizioni del volo |
| mil., missil. | устойчивость на конечном участке полёта | stabilita finale |
| mil., missil. | устойчивость на стартовом участке полёта | stabilita iniziale |
| tech., astronaut. | участок полёта с носителем | fase vettrice |
| tech., astronaut. | участок полёта с носителем | fase propulsa |
| mil. | учебно-тренировочный полёт | volo di esercitazione |
| mil. | учебно-тренировочный полёт | volo di addestramento |
| mil. | учебный полёт | volo di esercitazione |
| gen. | учебный полёт | volo d'addestramento |
| gen. | фантастический полёт двух космических кораблей "Восток" | volo avveniristico delle due "Vostok" |
| avia. | фигурный полёт | acrobazie aeree |
| mil. | фигурный полёт | strisciamento |
| avia. | фигурный полёт | volo acrobatico |
| astr. | физиология космического полёта | fisiologia della navigazione interplanetaria |
| tech. | характеристика излучения цели в полёте | caratteristica di radiazione in volo |
| astronaut. | Центр управления полётами ЦУП | Centro direttivo dei voli spaziali (Sardina) |
| tech., astronaut. | центр управления полётом | centro di controllo |
| mil. | электронная установка для моделирования полёта | imitatore elettronico del volo |
| radio | электронный имитатор полёта | imitatore elettronico del volo |
| antenn. | электронный имитатор полёта | imitatore elettronico di volo |
| mil. | этап полёта | tappa di volo |
| avia. | эшелон полёта | livello di volo (Sardina) |
