| Subject | Russian | Italian |
| fin. | бумажные деньги, полностью обеспеченные драгоценным металлом | moneta rappresentativa (золотом или серебром) |
| gen. | быть полностью уверенным в своей правоте | aver ragioni da rivendere |
| fin. | быть полностью укомплектованным штатами | essere al completo di personale |
| gen. | В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес | canyon (vpp) |
| gen. | В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес) | canyon (vpp) |
| gen. | В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес) | orrido (vpp) |
| gen. | В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес) | gola geografia (vpp) |
| gen. | В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес | orrido (vpp) |
| tech. | ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | assale flottante |
| gen. | весь полностью | tutto quanto (vpp) |
| law | выполнить полностью | attuare pienamente (massimo67) |
| law | выполнить полностью | realizzare pienamente (massimo67) |
| law | выполнить полностью | dare piena attuazione (massimo67) |
| law | квартира полностью укомплектованная оборудованием и мебелью | appartamento completamente attrezzato e arredato (оснащенная massimo67) |
| account. | количество выпущенных и полностью оплаченных акций | numero delle azioni emesse e interamente versate (massimo67) |
| inf. | мне полностью/абсолютно наплевать! | me ne frego altamente! (Vadim KKC) |
| econ. | не полностью занятая рабочая сила | forza lavoro sottoccupata |
| gen. | не полностью занятый | sottoccupato |
| met. | не полностью раскисленная сталь | acciaio non completamente disossidato |
| met. | не полностью раскисленная сталь | acciaio imperfettamente deossidato |
| ed. | незаконченный полностью промежуток времени | arco di tempo (anirin) |
| busin. | ни полностью, ни частично | nэ totalmente nэ parzialmente (giummara) |
| law | объявить полностью дееспособным | dichiarare pienamente capace (massimo67) |
| law | объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным | emancipazione |
| gen. | он полностью поглощён учёбой | e tutto studio |
| gen. | он полностью проявил свои способности | ha dato piena misura delle sue qualità |
| fin. | операция замены полностью использованного купона на новый | affogliamento (который прилагается к ценной бумаге на предъявителя) |
| fin. | оплата полностью | liberazione |
| econ. | оплата полностью | pagamento intero |
| fin. | оплатить полностью | pagare in saldo |
| law | осуществлять свои функции полностью беспристрастно и добросовестно | esercitare le proprie funzioni in piena imparzialita e secondo coscienza (massimo67) |
| econ. | погашать полностью | rimborsare integralmente |
| law | подпись полностью | firma per esteso (SergeiAstrashevsky) |
| tech. | полностью автономный | completamente autonomo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | полностью безработный | totalmente disoccupato |
| gen. | полностью безработный | disoccupato totale |
| med. | полностью ввод непрерывно | tot in infusione continua (в течение х дней Rossinka) |
| fin. | полностью внесённый уставный капитал | partecipazione interamente versata |
| fin. | полностью внесённый уставный фонд | partecipazione interamente versata |
| med. | полностью внутривенно | tot ev (Rossinka) |
| obs. | полностью вспотеть | essere in un bagno di sudore (Ann_Chernn_) |
| astr. | полностью вырожденный | totalmente degenerato |
| tech. | полностью готовое решение | soluzione completa (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | полностью доверенный | completamente attendibile |
| econ. | полностью доверять клиенту | riporre completa fiducia in un cliente |
| gen. | полностью заслужить | strameritare (enatmecnieri) |
| insur. | полностью застрахованный | interamente coperto |
| gen. | полностью и безоговорочно | in toto senza riserva alcuna (gorbulenko) |
| law | полностью идентифицировать цель | individuare pienamente la finalita (massimo67) |
| gen. | полностью изменить | stravolgere (Taras) |
| fin. | полностью изношенное оборудование | attivita interamente ammortizzata (находящееся ещё в эксплуатации) |
| gen. | полностью или частично | in toto o in parte (massimo67) |
| gen. | полностью или частично | in tutto o in parte (Валерия 555) |
| astr. | полностью ионизированный газ | gas completamente ionizzato |
| astr. | полностью ионизованный газ | gas completamente ionizzato |
| fin. | полностью использованный кредит | credito interamente utilizzato |
| pack. | полностью нагруженный | a pieno carico (oksanamazu) |
| gen. | полностью неправильно | completamente torto (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | assolutamente sbagliato (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | completamente errato (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | totalmente errato (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | del tutto sbagliato (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | completamente sbagliato (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью обнаженный | senza veli (Senza veli, di persona, nuda: ha posato senza veli per un famoso fotografo: лишенный покровов massimo67) |
| gen. | полностью окончить закончить | completare l'intero un intero corso di studio (курс обучения massimo67) |
| gen. | полностью окончить закончить | completare integralmente (курс обучения massimo67) |
| law, ADR | полностью оплачен | int. vers. (о капитале общества Андатра) |
| busin. | полностью оплачен | int. versato (о капитале общества Elmitera) |
| fin. | полностью оплаченная акция | azione interamente liberata |
| fin. | полностью оплаченная акция | partecipazione interamente versata |
| econ. | полностью оплаченная акция | azione liberata |
| econ. | полностью оплаченный | i.v. (капитал spanishru) |
| fin. | полностью оплаченный акционерный капитал | capitale interamente versato |
| econ. | полностью оплаченный капитал | Cap. Soc. i.v. (spanishru) |
| fin. | полностью оплачивать | liberare |
| econ. | полностью оплачивать акцию | liberare un'azione interamente |
| comp., MS | полностью определённый номер счёта | numero di conto completo |
| gen. | полностью освобожден товар, полное освобождение от уплаты акциза | A scarico totale (massimo67) |
| furn. | полностью остеклённая дверь | porta tutto vetro (Briciola25) |
| furn. | полностью остеклённый | tuttovetro (Lantra) |
| tech. | полностью отлаженная установка | impianto «chiavi in mano» |
| met. | полностью отожжённый | ricotto completamente |
| gen. | полностью погрузиться | gettarsi a capofitto (massimo67) |
| gen. | полностью погрузиться | buttarsi a capofitto (Assiolo) |
| gen. | полностью погрузиться в языковую среду | immergersi totalmente nell'ambiente linguistico (massimo67) |
| gen. | полностью погрузиться в языковую среду | immergersi in esperienze linguistiche (massimo67) |
| gen. | полностью погрузиться в языковую среду | immergersi completamente nella lingua (un ambiente di immersione nel linguaggio che si vuole apprendere massimo67) |
| fin. | полностью подписанный | interamente sottoscritto (о займе) |
| gen. | полностью подчинять своей воле | plagiare (Avenarius) |
| gen. | целиком и полностью подчиняться | soggiacere in toto (gorbulenko) |
| econ. | полностью покрывать убыток | coprire interamente la perdita |
| tech., auto. | полностью разгруженная ось | asse non portante |
| tech., auto. | полностью разгруженная полуось | asse flottante |
| tech., auto. | полностью разгруженная полуось | assale flottante |
| math. | полностью рандомизированная модель | piano assolutamente randomizzato |
| met. | полностью раскисленная сталь | acciaio perfettamente disossidato |
| fin. | полностью распродавать | smaltire completamente |
| gen. | полностью распродать | esaurire (книгу, билеты и т.п.) |
| chem. | полностью растворимый | completamente solubile |
| stat. | полностью сбалансированный решетчатый квадрат | reticolo quadrato completamente equilibrato |
| math. | полностью сбалансированный решётчатый квадрат | reticolo quadrato completamente equilibrato |
| gen. | полностью согласен, в достаточной степени согласен, не совсем не полностью согласен | molto d'accordo,abbastanza d'accordo, poco d'accordo, per niente d'accordo (massimo67) |
| gen. | полностью согласен, в достаточной степени согласен, не совсем не полностью согласен, совсем полностью не согласен | molto d'accordo,abbastanza d'accordo, poco d'accordo, per niente d'accordo (massimo67) |
| gen. | полностью созреть поспеть | giungere a completa maturazione (Lantra) |
| law | полностью сохранять свою силу | conservare piena efficacia |
| tech. | полностью твёрдотельные | completamente a stato solido (Rossinka) |
| pack. | полностью телескопическая коробка | scatola telescopica con coperchio alto (fondo e coperchio hanno la stessa altezza) |
| fin. | полностью укомплектованный | completo |
| gen. | полностью уничтожить | debellare (likaus) |
| pow.el. | полностью управляемая схема | collegamento interamente controllabile |
| pow.el. | полностью управляемый вентильный прибор | valvola ad accensione e spegnimento controllato |
| met. | полностью успокоенная сталь | acciaio completamento calmato |
| gen. | полностью электрический экскаватор | escavatore completamente elettrico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | При включении стояночного тормоза вытягивайте рычаг стояночного тормоза полностью, Взведение и отпускание стояночного тормоза | Quando si aziona il freno di stazionamento, la leva di comando deve sempre essere tirata completamente (massimo67) |
| law | признать полностью дееспособным | dichiarare pienamente capace (massimo67) |
| math. | пропавшие случайно полностью | mancanza completamente a caso |
| law | расписка в получении суммы долга полностью | quietanza finale |
| gen. | располагать полностью оборудованной собственной лабораторией | disporre di propri laboratori di prova, attrezzati in modo completo (massimo67) |
| gen. | с полностью выжатой педалью газа | con l'acceleratore completamente premuto (полностью, до упора, до конца: выжимать педаль газа в пол; вдавить педаль газа в пол massimo67) |
| law | сторона, чьи исковые требования частично или полностью не были удовлетворены | parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni. (massimo67) |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | imballaggio fabbricato su misura |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | imballaggio su misura |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | imballaggio su misura |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | orrido (vpp) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | canyon (vpp) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | gola geografia (vpp) |
| econ. | уплатить полностью | pagare integralmente |
| fin. | уставной капитал полностью оплачен денежными средствами | capitale sociale г stato interamente versato in contanti. (tania_mouse) |
| fin. | уставной капитал полностью оплачен денежными средствами | capitale sociale è stato interamente versato in contanti (tania_mouse) |
| gen. | целиком и полностью | appieno (в полной мере) |
| gen. | целиком и полностью | di sana pianta (rifare un lavoro di sana pianta Avenarius) |
| gen. | целиком и полностью | senza riserve (без оговорок) |
| gen. | целиком и полностью | pienamente e interamente |
| gen. | целиком и полностью | in tutto e per tutto |
| gen. | целиком и полностью | da capo a fondo |
| gen. | целиком и полностью | in tutto e per tutto (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| gen. | целиком и полностью | in modo pieno (massimo67) |
| fant./sci-fi. | Человек, полностью лишённый магических способностей, маггл. | Babbano (Слово из вселенной Гарри Поттера Jellicle-cat) |
| auto. | шина с полностью изношенным протектором | pneumatico a profilo liscio (Taras) |
