| Subject | Russian | Italian |
| fin. | адресный список потенциальных покупателей | indirizzario commerciale |
| econ. | аккредитив в виде учёта банком тратт, выставленных экспортёром на покупателя | credito di negoziazione |
| econ. | аукцион с участием частных покупателей | licitazione privata |
| econ. | банк-покупатель в договоре репорта | banca riportatrice |
| econ. | без расходов покупателя | franco (обычно) |
| econ. | биржевая сделка, при которой сторона, оплачивающая премию, имеет не только право выбора между позицией продавца или покупателя, но также право отказаться от контракта | contratto a doppio taglio |
| st.exch. | брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая покупателю | conto d'acquisto |
| st.exch. | брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая покупателю | nota di acquisto |
| st.exch. | брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая покупателю | bordero d'acquisto |
| st.exch. | брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая покупателю | distinta d'acquisto |
| lat., econ. | будь осторожен, покупатель | caveat emptor |
| gen. | быстро обслужить покупателей | spicciare gli avventori |
| gen. | быть покупателем | servirsi |
| law | возместить покупателю понесённые им убытки | risarcire il compratore del danno subito |
| econ. | возможный покупатель | acquirente potenziale |
| econ. | выбор покупателя | selezione del compratore |
| fin. | выгода покупателя | interesse del compratore |
| fin. | выгодная для покупателя | prezzo favorevole |
| fin. | выгодная для покупателя | prezzo di favore |
| fin. | выгодная для покупателя | prezzo d'affare |
| fin. | выгодная для покупателя | prezzo ridotto |
| econ. | выгодная для покупателя | prezzo d'occasione |
| econ. | выставлять вексель на покупателя | trarre una cambiale sul compratore |
| law | выступать в качестве покупателя | agire in qualità di acquirente |
| fin. | дебетовое сальдо расчётов с покупателями | conto attivo di fornitura |
| fin. | дебетовое сальдо расчётов с покупателями | conto attivo di credito mercantile |
| account. | дебиторская задолженность по расчётам с покупателями и заказчиками | crediti commerciali (Assiolo) |
| fin. | дефект товара, дающий право покупателю подать иск к продавцу | vizio redibitorio (с требованием взять обратно купленную вещь) |
| railw. | дисконтная карта, карта постоянного покупателя | carta fedeltà (Alexandra Manika) |
| law | добавочное соглашение о праве продавца отказаться от сделки, если покупатель не уплатит покупную цену в срок | legge commissoria (в римском праве) |
| econ. | доброжелательное отношение покупателей | favore dei clienti |
| fin. | документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | atto di trapasso |
| econ. | документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | atto di cessione |
| econ. | документ, подтверждающий предоставление продавцом скидки покупателю | lettera d'accredito |
| fin. | дополнительная выгода для покупателя | rendita del compratore (возможная разница между фактической и предполагаемой оплатой) |
| gen. | если только покупатель не выразит намерения желания ждать и дальше | a meno che l'acquirente non intenda attendere oltre (massimo67) |
| fin. | жалоба покупателей | lagnanza dei clienti |
| fin. | за счёт покупателя | a spese d'acquirente |
| fin. | за счёт покупателя | a carico dell'acquirente |
| econ. | за счёт покупателя | a spese dell'acquirente |
| econ. | за счёт покупателя | a carico dell'acquirente |
| gen. | забастовка покупателей выражающаяся в бойкотировании определённых товаров или магазинов | sciopero dei consumatori (Nuto4ka) |
| gen. | заниматься с покупателем | servire un cliente |
| gen. | идентификатор покупателя | A.I.I.C. (zhvir) |
| pack. | изготовленный покупателем тары | disegno speciale |
| fin. | излишек для покупателя | rendita del compratore (возможная разница между фактической и предполагаемой оплатой) |
| fin. | иск покупателя к продавцу | azione redibitoria (с требованием взять назад купленную вещь) |
| econ. | иск покупателя к продавцу | azione redibitoria |
| econ. | кассация покупателя | cassazione della tesi dell'acquirente |
| econ. | клиент, постоянный покупатель товаров и услуг | cliente |
| comp., MS | код покупателя | ID acquirente |
| st.exch. | количество ценных бумаг, которое может предложить биржевой брокер покупателю | quantita vendibile |
| st.exch. | количество ценных бумаг, которое может предложить биржевой брокер покупателю | quantita commerciabile |
| econ. | компания-покупатель | impresa acquirente |
| fin. | конкуренция покупателей | concorrenza fra acquirenti |
| econ. | конкуренция покупателей | concorrenza tra acquirenti |
| econ. | конкуренция покупателей | concorrenza fra compratori |
| fin. | контракт "на все потребности покупателя" | convenzione di necessita (предусматривающий закупку покупателем продукции только у одного поставщика) |
| econ. | кредит покупателю | credito ad acquirente |
| econ. | кредитор покупателя | creditore del compratore |
| fin. | крупный покупатель | cliente grosso |
| law | купля-продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | vendita con gradimento |
| econ. | курс покупателя | corso dell'acquirente |
| st.exch. | курс покупателя | corso d'acquisto |
| fin. | курс покупателя | quotazione del compratore |
| econ. | курс покупателя | corso denaro |
| econ. | курс покупателя | tasso del compratore |
| econ. | курс, предлагаемый покупателем | corso domanda |
| st.exch. | лучшая цена покупателя | prezzo denaro (Inna_eva) |
| fin. | межбанковская процентная ставка покупателя | tasso interbancario passivo |
| st.exch. | метод биржевой торговли путем прямого контакта продавца и покупателя | operazione alle grida (метод прямого выкрика) |
| st.exch. | метод биржевой торговли путём прямого контакта продавца и покупателя | negoziazione alle grida (метод прямого выкрика) |
| st.exch. | минимальный разрыв между иенами покупателя и продавца по ценной бумаге | margine ristretto |
| st.exch. | минимальный разрыв между ценами покупателя и продавца по ценной бумаге | corso a margine ristretto |
| fin. | монополия покупателя | monopolio del compratore |
| econ. | монополия покупателя | monopolio dell'acquirente |
| law | на условии сохранения за продавцом права собственности на переданный покупателю товар до его оплаты товара | riserva della proprieta, patto di riservato dominio (Nel diritto italiano, la vendita con patto di riservato dominio, o vendita con riserva della proprietà è un contratto con il quale l'acquisizione del diritto di proprietà è subordinata a una condizione sospensiva, ovvero il pagamento dell'intero prezzo pattuito dalle parti in causa, regolato ai sensi dell'articolo 1523 В случаях, когда договором купли-продажи предусмотрено, что право собственности на переданный покупателю товар сохраняется за продавцом до оплаты товара или наступления иных обстоятельств, покупатель не вправе до перехода к нему права собственности отчуждать товар или распоряжаться им иным образом, если иное не предусмотрено законом или договором либо не вытекает из назначения и свойств товара 491 ГК РФ massimo67) |
| econ. | надёжность покупателя | affidabilita di un compratore |
| fin. | наплыв покупателей | affluenza di acquirenti |
| comp., MS | НДС, удерживаемый с покупателя | reverse charge, IVA intracomunitaria |
| econ. | невыполнение обязательств покупателем | inadempienza del compratore |
| econ. | нумерация покупателя | numerazione dell'acquirente |
| gen. | обвешивание покупателя | captazione |
| law | обвешивать покупателей | rubare sul peso |
| law | обвешивать покупателей | imbrogliare i clienti nel peso |
| gen. | обдирать покупателей | vender a venturi soldo per lira (о торговце) |
| law | обман покупателя | frode in commercio |
| fin. | обслуживание покупателей | assistenza alla clientela |
| fin. | обслуживание покупателей | assistenza ai clienti |
| fin. | обслуживание покупателей | servizio ai clienti |
| gen. | обслуживать покупателей | servire i clienti |
| gen. | обслуживать покупателей | servire gli avventori |
| law | ограниченное вещное право покупателя | riserva della proprieta (статье 491. Сохранение права собственности за продавцом ГК РФ. под оговоркой о сохранении права собственности понимается включенное в совершаемый во исполнение договора купли-продажи движимой вещи договор о передаче ее в собственность условие, что право собственности на вещь остается за продавцом до полной уплаты покупателем покупной цены. 1) Заключая договор купли-продажи движимой вещи, стороны согласовывают (что почти все упускают из виду) условие об обязанности к передаче права собственности на вещь с оговоркой о его сохранении за продавцом, а также сопутствующее этому условию и обычно выражающееся в конклюдентных волеизъявлениях сторон условие об обязанности к установлению ограниченного вещного права покупателя. massimo67) |
| law | ограниченное вещное право покупателя | clausola di riservato dominio (статье 491. Сохранение права собственности за продавцом ГК РФ. под оговоркой о сохранении права собственности понимается включенное в совершаемый во исполнение договора купли-продажи движимой вещи договор о передаче ее в собственность условие, что право собственности на вещь остается за продавцом до полной уплаты покупателем покупной цены. 1) Заключая договор купли-продажи движимой вещи, стороны согласовывают (что почти все упускают из виду) условие об обязанности к передаче права собственности на вещь с оговоркой о его сохранении за продавцом, а также сопутствующее этому условию и обычно выражающееся в конклюдентных волеизъявлениях сторон условие об обязанности к установлению ограниченного вещного права покупателя. massimo67) |
| fin. | односторонняя отмена покупателем акта купли-продажи | risoluzione per vizi redibitori |
| econ. | оптовый торговец, оказывающий покупателям лишь ограниченные услуги | grossista a funzioni limitate (напр. продающий товар за наличный расчёт и без доставки) |
| fin. | опцион покупателя | contratto per non ritirare |
| econ. | опцион покупателя | opzione d'acquisto |
| fin. | отдел обслуживания покупателей | ufficio assistenza clienti (в магазине) |
| gen. | отдел обслуживания покупателей | servizio consumatori (massimo67) |
| gen. | Отправка товара, в любом случае, осуществляется на страх и риск покупателя | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| fin. | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | con cedola |
| fin. | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | cuponato |
| gen. | переводить собственность на покупателя | immettere la parte acquirente nel possesso (ulkomaalainen) |
| econ. | платёжеспособность покупателя | solvibilita del compratore |
| econ. | поверенный покупателя | incaricato del compratore |
| econ. | покупатель-акцептант | compratore accettante (переводного векселя) |
| st.exch. | покупатель акций, желающий провести операции контанго и отложить платёж до следующего расчётного дня | riportato |
| gen. | Покупатель берет на себя все риски потери или повреждения товара | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| gen. | Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя | 3 la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| gen. | Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| gen. | покупатель, берущий на себя обязательство купить | promissario acquirente (likaus) |
| fin. | покупатель в кредит | acquirente a credito |
| fin. | покупатель валюты | acquirente di valuta |
| fin. | покупатель валюты | acquirente di divisa |
| fin. | покупатель валюты | acquirente di moneta |
| econ. | покупатель валюты по текущему курсу | acquirente al corso denaro |
| econ. | покупатель-векселедержатель | compratore emittente (простого векселя) |
| law | покупатель, ворующий товары | taccheggiatore (Avenarius) |
| econ. | покупатель за наличные | acquirente a pronti |
| law | покупатель, к которому третье лицо предъявило иск | compratore convenuto da un terzo (об изъятии товара) |
| econ. | покупатель контракта с премией | acquirente del premio |
| fin. | покупатель, который приобретает что-либо в кредит | acquirente a credito |
| fin. | покупатель, который приобретает что-либо за наличные | acquirente a pronti |
| law | покупатель магазина | cliente di un negozio |
| law | покупатель на торгах | offerente (потенциальный massimo67) |
| fin. | покупатель, нарушивший свои обязательства | compratore inadempiente |
| econ. | покупатель, не осведомлённый о дефекте товара | acquirente in buona fede |
| gen. | покупатель, обязующийся купить | parte promissaria acquirente (Валерия 555) |
| econ. | покупатель опциона | acquirente dell'opzione |
| econ. | покупатель осуществляющий свою деятельность в условиях олигополии | oligopolista |
| fin. | покупатель осуществляющий свою деятельность в условиях олигопсонии | oligopsonista |
| fin. | покупатель первоклассных ценных бумаг | cassettista |
| busin. | покупатель по предварительному договору купли-продажи | promissario acquirente (Spindel) |
| econ. | покупатель при сделке на срок | acquirente a termine |
| adv. | покупатель рекламного места и времени | media buyer (Taras) |
| adv. | покупатель рекламного места и времени | chi acquista spazio pubblicitario sui giornali o tempo alla radio o alla televisione (Taras) |
| econ. | покупатель с правом ограниченного владения | acquirente con patto di riservato dominio (при покупке в кредит) |
| fin. | покупатель товара | acquirente di merce |
| st.exch. | покупатель фьючерса | acquirente a termine (при сделке на срок) |
| econ. | покупатель ценных бумаг по договору репорта | riportatore |
| gen. | получить де́ньги с покупателя | ricevere il denaro dall'acquierente |
| econ. | портфель покупателя | portafoglio del compratore |
| econ. | поставка по требованию покупателя | consegna a richiesta del compratore |
| gen. | поставляемый по выбору покупателя | opzionale (massimo67) |
| gen. | поставляемый по желанию покупателя | opzionale (massimo67) |
| commer. | постоянное общение с покупателями | contatto continuativo con i clienti (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | постоянный покупатель | cliente |
| tuscan. | постоянный покупатель | bottegaio |
| gen. | постоянный покупатель | avventore |
| gen. | постоянный, устоявшийся, старый клиент заказчик покупатель | clienti consolidati (massimo67) |
| gen. | потенциальный круг покупателей | mercato di riferimento (massimo67) |
| econ. | потенциальный покупатель | acquirente potenziale |
| law | потенциальный покупатель | aspirante acquirente (massimo67) |
| fin. | почтовый сбор, оплачиваемый покупателем | tassa postale a carico |
| fin. | правило привлечения покупателя | legge di gravita del commercio al dettaglio |
| fin. | право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней | con interessi |
| fin. | право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней | cuponato |
| fin. | право покупателя облигации очередной выплаты процентов по ней | con cedola |
| fin. | право продавца задержать товар в пути следования, ввиду его неоплаты покупателем | diritto di sequestro delle merci in viaggio |
| fin. | предельная цена покупателя | prezzo di domanda marginale |
| fin. | "предельный" покупатель | compratore marginale (отказывающийся от покупок при росте цен) |
| fin. | "предельный" покупатель | acquirente marginale (отказывающийся от покупок при росте цен) |
| fin. | предложение потенциального покупателя | offerta esplicita |
| fin. | предоставление услуг покупателям | servizio ai clienti |
| fin. | предоставление услуг покупателям | assistenza ai clienti |
| fin. | предоставление услуг покупателям | assistenza alla clientela |
| law | предполагаемый покупатель | aspirante acquirente (massimo67) |
| fin. | представитель покупателя | rappresentante dell'acquirente |
| econ. | представитель покупателя | rappresentante di un acquirente |
| law | предъявить иск покупателю в связи с исполнением договора | convenire il compratore per l'esecuzione del contratto |
| gen. | привлекать покупателей | attrarre i clienti (attrarre clientela; attirare i compratori; acquisire clienti; attrarre i visitatori (acquirenti, consumatori); attirare l'attenzione; essere attraente per il consumatore massimo67) |
| gen. | привлекать покупателей | attirare i clienti (attrarre clientela; attirare i compratori; acquisire clienti; attrarre i visitatori (acquirenti, consumatori); attirare l'attenzione; essere attraente per il consumatore massimo67) |
| gen. | привлекать покупателей | attirare la clientela (attrarre clientela; attirare i compratori; acquisire clienti; attrarre i visitatori (acquirenti, consumatori); attirare l'attenzione; essere attraente per il consumatore massimo67) |
| pack. | привлечение внимания покупателей | attrazione di vendita (oksanamazu) |
| busin. | Продавец обязан известить Покупателя о следующем: | il Venditore e` tenuto a comunicare all'Acquirente il seguente: (ksuh) |
| st.exch. | продавец ценных бумаг, предоставляющий покупателю отсрочку платежа за вознаграждение | riportatore |
| st.exch. | продавец ценных бумаг, предоставляющий покупателю отсрочку платежа за вознаграждение | riportante |
| law | продажа с оставлением за покупателем права указать другого покупателя | vendita con riserva di proprietà |
| fin. | продажа с сохранением права покупателя отказаться от товара | vendita salvo vista e verifica |
| law | продать покупателю, предложившему самую высокую цену | vendere al miglior offerente |
| law | прямая работа с покупателями | marketing diretto (massimo67) |
| fin. | разовая скидка, предоставляемая продавцом покупателю | diffalco dal prezzo di aquisto |
| econ. | разовая скидка, предоставляемая продавцом покупателю | abbuono sul prezzo di acquisto |
| st.exch. | разрыв между курсами, предлагаемыми покупателями и продавцами ценных бумаг | corso a margine ampio |
| st.exch. | разрыв между тем курсом, который предлагает продавец ценных бумаг, и тем, по которому готов приобрести их покупатель | margine ampio |
| econ. | расходы за счёт покупателя | spese a carico dell'acquirente |
| gen. | расходы за счёт покупателя | le spese a carico del compratore |
| econ. | риск за счёт покупателя | rischio a carico del compratore |
| law | риск неоплаты покупателем отгруженных ему товаров | rischio del credito |
| gen. | розничный покупатель | clienti al dettaglio (определить перспективные способы обслуживания розничных клиентов коммерческого банка massimo67) |
| st.exch. | рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца | mercato a due direzioni |
| fin. | рынок покупателей | mercato del compratore (рыночная конъюнктура выгодна для покупателей, при которой предложение превышает спрос) |
| fin. | рынок покупателей | mercato dell'offerta (рыночная конъюнктура выгодна для покупателей, при которой предложение превышает спрос) |
| fin. | рынок покупателей | mercato favorevole agli acquirenti (рыночная конъюнктура выгодна для покупателей, при которой предложение превышает спрос) |
| fin. | рынок покупателей | mercato al ribasso (рыночная конъюнктура выгодна для покупателей, при которой предложение превышает спрос) |
| econ. | рынок покупателя | monopsonio |
| econ. | рынок покупателя | mercato del compratore |
| fin. | рынок покупателя | mercato favorevole al compratore |
| econ. | рынок покупателя | mercato d'acquirenti |
| econ. | рынок с большим числом продавцов и покупателей | mercato a duplice asta |
| econ. | рынок с постоянным числом продавцов и покупателей | mercato circolare |
| fin. | сегмент покупателей | segmento di clientela |
| econ. | ситуация, когда покупатель новых акций не несёт ответственности в случае неоплаты ценных бумаг | sentiero responsabilita |
| fin. | сиф, включая комиссию посредника и расход по акцепту покупателя | costo, assicurazione, nolo, commissione e interessi |
| econ. | сиф, включая расходы по учёту акцепта покупателя | costo, assicurazione, nolo e interessi |
| econ. | скидка с цены для оптового покупателя | ribasso per quantita |
| fin. | соглашение между предприятием, торгующим в рассрочку, и его поставщиком, на основании которого последний обязуется забрать уже поставленный товар в случае, если покупатель его не оплачивает | accordo di regresso |
| brit. | соглашение покупателей на аукционе с целью сдерживания цен | know-out |
| fin. | специальная скидка, предоставляемая продавцом покупателю за осуществление больших покупок в течение определённого периода времени | sconto per volume |
| fin. | среднее арифметическое цен покупателя и продавца | corso medio |
| fin. | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | tasso interbancario passivo londinese (ЛИБИД) |
| law | сторонний покупатель | terzo acquirente (massimo67) |
| econ. | страна-покупатель | paese compratore |
| econ. | страна-покупатель | paese acquirente |
| law | субъекты принимающие права на объект недвижимости, субъекты передающие права на объект недвижимости, лица стороны принимающие права собственности, лица стороны передающие права собственности, регистрационная запись о переходе права собственности, Передача недвижимости продавцом и принятие её покупателем | soggetti a favore, soggetti contro, trascrizione a favore e contro (физические или юридические лица, передающие и принимающие права собственности Per gli immobili tali trascrizioni vengono riportate nella conservatoria dei registri immobiliari, dove a una trascrizione "a favore" corrisponde un acquisto o la trascrizione di altro diritto reale. Per trascrizione contro invece si intende una cessione del bene. Per ogni compravendita, ad esempio, si avrà una trascrizione a favore di un soggetto (acquirente) e una contro un altro soggetto (venditore), in un mutuo il "contro" г il datore d'ipoteca (che non sempre coincide col mutuatario) ed "a favore" г la banca massimo67) |
| econ. | счёт, выставляемый покупателем | autofattura |
| econ. | счёт покупателя | fattura clienti |
| account. | счёт расчётов с покупателями | conto attivo di credito mercantile |
| account. | счёт расчётов с покупателями | conto attivo di fornitura |
| pack. | тара, привлекающая покупателей | imballaggio promozionale |
| pack. | тара, привлекающая покупателей | imballaggio promozionale di vendita |
| econ. | товар, переданный в соответствии с договорённостью в распоряжение покупателя | la merce pattuita a disposizione dell'acquirente |
| fin. | товары для узкого круга покупателей | prodotti di lusso |
| fin. | товары для узкого круга покупателей | prodotti di eccezionale acquisto |
| amer., econ. | товары повседневного спроса, продаваемые дёшево и в удобной для покупателя форме | convenience goods |
| fin. | "только на счёт покупателя" | per conteggio (надпись на банковском чеке) |
| fin. | торги с участием частных покупателей | licitazione privata |
| econ. | уровень цен покупателя | livello compratore |
| fin. | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков того же предприятия | con diritto d'opzione |
| fin. | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых эмиссий того же предприятия | con diritto d'opzione |
| fin. | условие выпуска акций, согласно которому покупатель имеет право приобрести акции новой эмиссии того же предприятия | con opzione |
| law | условие о расторжении договора купли - продажи в случае, если покупатель не заплатит в установленный срок покупную цену | patto commissorio |
| law | условие об обязанности к установлению ограниченного вещного права покупателя | clausola di riservato dominio (условие об обязанности продавца к установлению ограниченного вещного права на проданную и переданную вещь massimo67) |
| fin. | устная рекомендация покупать понравившийся товар, которую дают покупатели своим друзьям и знакомым | passaparola (скрытая реклама) |
| fin. | франко-склад покупателя | franco magazzino del compratore |
| gen. | хорошо обслуживать покупателей | stare a bottega |
| gen. | хорошо обслуживать покупателей | saper stare al banco |
| econ. | цена, выгодная покупателю | prezz irrisorio |
| econ. | цена, выгодная покупателю | prezzo vile |
| econ. | цена покупателя | prezz del denaro |
| econ. | цена покупателя | corso dell'acquirente |
| econ. | цена покупателя | prezzo offerto |
| fin. | цена покупателя | prezzo di domanda |
| econ. | цена покупателя | corso d'acquisto |
| econ. | цена, предлагаемая покупателем | prezz offerto |
| econ. | цена, предлагаемая покупателем | prezz del denaro |
| econ. | цена, устанавливаемая на товар с целью привлечь покупателей | prezz di propaganda |
| fin. | цена франко-склад покупателя | prezzo franco ai magazzini del compratore |
