| Subject | Russian | Italian |
| mil. | авиационное подразделение | reparto d'aviazione |
| gen. | автономное структурное подразделение | U.O.A. unità operativa autonoma (zhvir) |
| fin. | автономный учёт внутренних подразделений компании | contabilita per reparti |
| fin. | автономный учёт внутренних подразделений предприятия | contabilita per reparti |
| econ. | автономный учёт внутренних подразделений фирмы | contabilita per reparti |
| econ. | административное подразделение | unita amministrativa |
| law | армейские подразделения, сформированные по милиционному принципу | milizia |
| math. | барицентрическое подразделение | suddivisione baricentrico |
| fin. | бухгалтерский учёт автономных подразделений предприятия | contabilita separata (филиалов, дочерних компаний, представительств, агентств) |
| account. | бухгалтерский учёт в отдельном подразделении предприятия | microcontabilita |
| econ. | бюджет подразделения | bilancio dipartimentale |
| fin. | бюджет правительственного подразделения | bilancio di previsione (напр. министерства) |
| fin. | внутренний регламент отдельного подразделения компании | manuale di ufficio |
| fin. | внутренний регламент отдельного подразделения предприятия | manuale di ufficio |
| fin. | внутренний регламент отдельного подразделения фирмы | manuale di ufficio |
| law | воинское подразделение | unità militare |
| fin. | вспомогательное подразделение | servizi |
| fin. | вспомогательное подразделение | reparto servizi generali |
| account. | выбытие иностранного подразделения | dismissione di una gestione estera (massimo67) |
| corp.gov. | вышестоящее подразделение | unità guida |
| comp., MS | головное подразделение | Business Unit padre |
| comp., MS | головное подразделение | azienda padre |
| mil. | дежурное подразделение | reparto di servizio |
| mil. | десантное подразделение | unità aviotrasportata (Olya34) |
| fin. | доход отдельного подразделения компании | utile di reparto |
| fin. | доход отдельного подразделения предприятия | utile di reparto |
| fin. | доход отдельного подразделения фирмы | utile di reparto |
| comp., MS | дочернее подразделение | affiliata |
| comp., MS | дочернее подразделение | filiale |
| comp., MS | дочернее подразделение | Business Unit figlio |
| gen. | дочернее подразделение | sedi secondarie (massimo67) |
| law | дочерняя структура, подразделение | succursale (massimo67) |
| mil. | инженерное подразделение | reparto del genio |
| gen. | кинологические подразделения | unità cinofile (Lantra) |
| police | кинологическое подразделение полиции | unità cinofile della polizia (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | код подразделения | codice reparto |
| gen. | код подразделения | codice dell’unità (giummara) |
| gen. | код подразделения | codice della Direzione (giummara) |
| comp., MS | компонент с потоковым подразделением | componente con threading di tipo apartment |
| gen. | криминалисты, криминалистическое подразделение полиции | polizia scientifica (alesssio) |
| fin. | линейное подразделение | organo di linea (компании) |
| gen. | мелкое подразделение | piccola unita |
| law, ADR | местное подразделение фирмы, предприятия | unità locale (Бойко Маринов) |
| gen. | Местное социально-гигиеническое подразделение | Unità Socio-Sanitaria Locale (gorbulenko) |
| mil. | механизированное подразделение | reparto meccanizzato |
| comp., MS | многопотоковое подразделение | apartment a thread multipli |
| mil. | мотомеханизированное подразделение | reparto motomeccanizzato |
| mil. | моторизованное подразделение | reparto motorizzato |
| mil. | моторизованное подразделение | reparto autoportato |
| mil. | наименование частей и подразделений | denominazione delle unita e dei reparti |
| econ. | налоговое подразделение | settore fiscale |
| econ. | научно-исследовательский центр одного из подразделений компании | laboratorio divisionale |
| fin. | научно-исследовательский центр одного из подразделений предприятия | laboratorio divisionale |
| fin. | научно-исследовательский центр одного из подразделений фирмы | laboratorio divisionale |
| law | научно-техническое подразделение полиции | polizia scientifica |
| gen. | обособленное подразделение | sede distaccata (armoise) |
| law, ADR | обособленное подразделение | distaccamento (Lantra) |
| law, ADR | обособленное подразделение | sede decentralizzata (Lantra) |
| law | обособленное подразделение | unita locale (massimo67) |
| gen. | обособленное подразделение | sezione distaccata (armoise) |
| gen. | обособленное подразделение/общество | distaccataria (Rossinka) |
| gen. | обособленное структурное подразделение | sedi secondarie (massimo67) |
| law | обособленные подразделения без статуса постоянного представительства | uffici amministrativi senza stabile rappresentanza (massimo67) |
| law | обособленные подразделения организации | sedi secondarie (massimo67) |
| fin. | обслуживающее подразделение | servizi |
| fin. | обслуживающее подразделение | reparto servizi generali |
| mil. | обучение в составе подразделения | addestramento di reparto |
| mil. | обучение в составе подразделения | addestramento colletivo |
| comp., MS | однопотоковое подразделение | apartment a thread singolo |
| comp., MS | однопотоковое подразделение приложения | apartment a thread singolo dell'applicazione |
| gen. | Оперативное подразделение по борьбе с организованной преступностью | U.O.C.D. (Unità Operativa Criminalità Diffusa - Организация, борющаяся против распространения различных наркотических веществ на улицах. Taras) |
| gen. | Оперативное подразделение по борьбе с организованной преступностью | Unita Operativa Criminalita Diffusa (U.O.C.D. - Unità Operativa Criminalità Diffusa - Организация, борющаяся против распространения различных наркотических веществ на улицах. Taras) |
| corp.gov. | отнесение затрат на счёт других подразделений | fatturazione all'utente |
| comp., MS | параметры подразделения | Impostazioni Business Unit |
| mil. | подготовка в составе подразделения | preparazione colletivo |
| mil. | подготовка в составе подразделения | preparazione di squadra |
| mil. | подготовка в составе подразделения | addestramento di reparto |
| mil. | поддерживать связь с соседним подразделением | stare in collegamento con il reparto laterale |
| mil. | поддерживать связь с соседним подразделением | mantenere il contatto con il reparto laterale |
| mil. | подразделение артиллерийской инструментальной разведки | reparto specialisti d'artiglieria |
| mil. | подразделение дозиметрического контроля | reparto di controllo radiologico |
| org.name. | Подразделение инфраструктурного и инженерного обслуживания | Unità dei servizi relativi a infrastrutture e opere di ingegneria |
| econ. | подразделение кадров | organo di staff |
| mil. | подразделение легководолазов | reparto dei sommozzattori |
| gen. | подразделение недвижимости | subalterno (напр. квартира в жилом здании, подвал, чердак, сад Sophokl) |
| mil. | подразделение обслуживания | reparto servizi |
| mil. | подразделение огнемётчиков | reparto lanciafiamme |
| gen. | подразделение, округ, отдел | tenenza (Comando e circoscrizione dei carabinieri o della guardia di finanza, alle dipendenze di un tenente massimo67) |
| econ. | подразделение отдела | settore |
| org.name. | Подразделение по вопросам проведения Всемирного дня продовольствия и специальных инициатив | Sottodivisione della Giornata mondiale dell'alimentazione e delle iniziative speciali |
| mil. | подразделение связи | reparto collegamenti |
| mil. | подразделение специального назначения | forze speciali (alesssio) |
| gen. | Подразделение Финансовой Разведки | U.I.F. ((банки, нотариусы, адвокаты, специалисты, агентства недвижимости обязаны сообщать (стучать) о подозрительных операциях в U.I.F) в соответствии с Законом 231/07, 13b-78/09, Dlg78 / 10 по борьбе с отмыванием доходов от преступной деятельности, и борьбе с финансированием терроризма с использованием транснациональный системы lomonte) |
| comp., MS | подразделения и дочерние подразделения | Business Unit padre-figlio |
| adm.law. | Подразделения кинологов полиц.служба | Cinofili (tania_mouse) |
| gen. | подразделения особого назначения | reparti antisommossa (Taras) |
| org.name. | Подразделения, подчинённые непосредственно Генеральному директору | Uffici sotto la supervisione diretta del Direttore Generale |
| math. | полиэдральное подразделение | suddivisione poliedrale |
| comp., MS | потоковая модель "Подразделение" | threading apartment |
| mil. | придавать подразделение | assegnare un reparto |
| mil. | приданное подразделение | reparto assegnato |
| med. | простое оперативное подразделение | UOS (unita operativa semplice livebetter.ru) |
| gen. | работа в обособленном подразделении | distacco (Rossinka) |
| mil. | разведывательное подразделение | reparto esploratori |
| mil. | разведывательное подразделение | reparto di ricognizione |
| gen. | разведывательное подразделение | drappello esploratore |
| mil. | ракетное подразделение | reparto missili |
| mil. | ракетное подразделение | reparto dell'arma missilistica |
| corp.gov. | распорядитель кредитов на уровне подразделения | iniziatore della transazione per la divisione |
| fin. | рассредоточение подразделений компании по местам получения прибыли | decentramento in centri di profitto |
| fin. | рассредоточение подразделений компании по местам получения прибыли | decentramento dei profitti |
| fin. | рассредоточение подразделений предприятия по местам получения прибыли | decentramento in centri di profitto |
| fin. | рассредоточение подразделений предприятия по местам получения прибыли | decentramento dei profitti |
| fin. | рассредоточение подразделений фирмы по местам получения прибыли | decentramento dei profitti |
| econ. | рассредоточение подразделений фирмы по местам получения прибыли | decentramento in centri di profitto |
| law | региональное структурное подразделение | entità regionale |
| mil. | ремонтно-эвакуационное подразделение | reparto reparazione e ricupero materiali |
| fin. | руководитель подразделения | direttore di sezione |
| lab.law. | руководитель подразделения | quadro (Olya34) |
| fin. | руководитель подразделения | direttore di reparto |
| med. | руководитель структурного подразделения | dirigente sanitario (Rossinka) |
| account. | самостоятельное хозяйственное подразделение | entita economica |
| account. | самостоятельное хозяйственное подразделение | entita contabile |
| account. | самостоятельное хозяйственное подразделение | entita |
| fin. | система международных подразделений банков | zona di attivita bancaria libera |
| fin. | система международных подразделений банков | zona di attivita bancaria internazionale |
| fin. | система международных подразделений банков с льготным режимом | struttura di attivita bancaria internazionale (США) |
| med. | сложное оперативное подразделение | UOC (unita operativa complessa livebetter.ru) |
| mil. | смена передовых подразделений | caracollo |
| fin. | смета подразделения компании | bilancio di reparto |
| econ. | смета подразделения компании | budget di reparto |
| econ. | смета подразделения компании | bilancio dipartimentale |
| fin. | смета подразделения предприятия | bilancio dipartimentale |
| fin. | смета подразделения предприятия | budget di reparto |
| econ. | смета подразделения предприятия | bilancio di reparto |
| fin. | смета подразделения фирмы | bilancio dipartimentale |
| fin. | смета подразделения фирмы | budget di reparto |
| fin. | смета подразделения фирмы | bilancio di reparto |
| econ. | состоящий из многих подразделений | multidivisionale |
| law | специализированное подразделение предприятия | veicolo societario (Il conduit è conosciuto anche come special purpose entity, special purpose vehicle o 'società veicolo'. Si tratta di un ente societario creato per uno scopo specifico, di solito – ma non sempre – da un istituto finanziario. massimo67) |
| gen. | специализированное полицейское подразделение | gruppo d'intervento speciale (Taras) |
| gen. | специализированное полицейское подразделение | Raggruppamento Operativo Speciale (Taras) |
| mil. | специальные подразделения | specialita |
| fin. | сравнение показателей деятельности подразделений внутри предприятия | comparazione intra-aziendale |
| geol. | стратиграфическое подразделение | piano (vpp) |
| gen. | Стратиграфическое подразделение | Corpo roccioso (vpp) |
| gen. | стрелковое подразделение | unita fucilieri |
| econ. | структура компании по подразделениям | struttura divisionale |
| fin. | структура предприятия по подразделениям | struttura divisionale |
| fin. | структура фирмы по подразделениям | struttura divisionale |
| econ. | структурное подразделение | ramo di azienda (spanishru) |
| gen. | структурное подразделение | unita' operativa (Avenarius) |
| gen. | структурное подразделение | sedi secondarie (massimo67) |
| fin. | структурное подразделение | reparto (управление, департамент, отдел, цех) |
| gen. | структурное подразделение | U.O. (Viltes) |
| med. | Структурное подразделение ранней абилитации детей, ранней помощи родителям семье по абилитации детей с .. | SAPRE - Settore di Abilitazione Precoce dei Genitori (massimo67) |
| fin. | структурное подразделение, результаты деятельности которого измеряются полученной прибылью | centro di profitti |
| law | территориально обособленное подразделение | unita locale (massimo67) |
| fin. | территориально обособленное подразделение компании | ufficio satellite |
| fin. | территориально обособленное подразделение компании | ufficio di zona |
| fin. | территориально обособленное подразделение компании | ufficio extra-aziendale |
| econ. | территориально обособленное подразделение компании | ufficio distaccato |
| fin. | территориально обособленное подразделение предприятия | ufficio extra-aziendale |
| fin. | территориально обособленное подразделение предприятия | ufficio satellite |
| fin. | территориально обособленное подразделение предприятия | ufficio distaccato |
| fin. | территориально обособленное подразделение предприятия | ufficio di zona |
| fin. | территориально обособленное подразделение фирмы | ufficio satellite |
| fin. | территориально обособленное подразделение фирмы | ufficio extra-aziendale |
| fin. | территориально обособленное подразделение фирмы | ufficio distaccato |
| fin. | территориально обособленное подразделение фирмы | ufficio di zona |
| law | территориально обособленные подразделения | uffici amministrativi (massimo67) |
| law | территориально обособленные подразделения организации | sedi secondarie (massimo67) |
| mil. | транспортное подразделение | reparto trasporti |
| law | учебное подразделение | unità didattica |
| fin. | учётно-калькуляционное подразделение | centro di costi |
| econ. | учётно-калькуляционное подразделение | centro di costo |
| mil. | хозяйственное подразделение | reparto servizi |
| mil. | хозяйственное подразделение | reparto logistico |
| econ. | шельфовое подразделение | divisione offshore (massimo67) |
| mil. | штабное подразделение | unita di comando |
| mil. | штабное подразделение | reparto di comando |
| mil. | штатное подразделение | reparto organico |
| law | штрафное воинское подразделение | battaglione di disciplina (Il battaglione di disciplina è un'unità militare penale di fanteria, di solito della grandezza di un battaglione, formata, di solito in tempo di guerra massimo67) |
| econ. | экономическое подразделение | unita economica |
| math. | элементарное подразделение | suddivisione elementare |
| mil. | этапное подразделение | reparto di tappa |
