| Subject | Russian | Italian |
| mil. | авиационная подготовка | preparazione aerea |
| mil. | авиационная подготовка | addestramento aereo |
| environ. | административная подготовка | istruzione amministrativa (Подготовка по теоретическим и практическим основам управления предпринимательской структурой, предприятием или организацией) |
| gen. | артиллерийская подготовка | fuoco di preparazione |
| gen. | артиллерийская подготовка | preparazione d'artiglieria |
| gen. | без подготовки | A braccio (in modo improvvisato, non preparato: parlare, recitare a braccio Avenarius) |
| gen. | без подготовки | senza preparazione |
| lat., law | без подготовки | expromptu |
| gen. | без подготовки | portare a braccia |
| construct. | бетонная подготовка | letto di calcestruzzo (Avenarius) |
| construct. | бетонная подготовка | sottofondo di calcestruzzo (Taras) |
| construct. | бетонная подготовка | platea di calcestruzzo |
| gen. | Бетонная подготовка | cemento di sottofondo (vpp) |
| mil. | боевая подготовка | addestramento a combattimento |
| construct. | бутовая подготовка | platea di pietrame |
| gen. | в качестве подготовки | a titolo di preparazione (Assiolo) |
| gen. | в качестве подготовки | in vista (чего-л. - di qc Assiolo) |
| gen. | в ходе подготовки ответа | in evasione |
| gen. | взяться за дело без подготовки | imbarcarsi senza biscotto |
| mil. | вид подготовки | specie di addestramento |
| law | во время подготовки пересмотра | nel preparare la revisione (pincopallina) |
| gen. | военная подготовка | preparazione militare |
| mil. | военная подготовка | preparazione bellica |
| gen. | военная подготовка | addestramento militare |
| gen. | военно-морская подготовка | addestramento navale (massimo67) |
| met. | время на подготовку печи | tempo di preparazione forno |
| IT | время подготовки | tempo di setup |
| econ. | время подготовки | tempo di preparazione in azienda (к производственному процессу) |
| IT | время подготовки задачи | tempo di problema |
| account. | выравнивание счетов для подготовки годовых отчётных документов | rettifica di fine anno |
| ed. | высшие курсы подготовки по вопросам питания | formazione superiore in ambito nutrizionale |
| gen. | главный специалист по подготовке производства | responsabile per la preparazione produzione (giummara) |
| gen. | говорить без подготовки | parlare a braccio (Avenarius) |
| gen. | говорить без подготовки | dire all'improvviso |
| construct. | гравийная подготовка | letto di ghiaia |
| construct. | гравийная подготовка | sottofondo di ghiaia (Taras) |
| met. | двор подготовки изложниц | campata di preparazione lingottiere |
| mil. | директива по боевой подготовке | direttiva di addestramento al combattimento |
| mil. | директива по боевой подготовке | direttiva di addestramento addestrativa |
| comp., MS | домен подготовки | dominio di provisioning |
| polygr. | допечатная подготовка | prestampa (Simplyoleg) |
| gen. | дополнительная подготовка | corsi di formazione supplementari, addizionali (massimo67) |
| mil. | допризывная подготовка | preparazione premilitare |
| gen. | допризывная подготовка | istruzione premilitare |
| ed. | Европейский центр университетской подготовки | CEPU (Centro Europeo per la Preparazione Universitaria Taras) |
| mil. | занятие по огневой подготовке | addestramento al tiro |
| fin. | затраты на образование и профессиональную подготовку кадров | investimento umano |
| fin. | затраты на образование и профессиональную подготовку кадров | investimento in capitale umano |
| mil. | идеологическая подготовка | preparazione spirituale |
| fin. | издержки подготовки производства | spese d'avvio |
| fin. | издержки подготовки производства | costo d'avviamento di una serie |
| fin. | издержки подготовки производства | spese di preparazione |
| fin. | издержки подготовки производства | spese di lancio |
| fin. | издержки подготовки производства | spese d'avviamento |
| law | иметь необходимую подготовку | disporre della necessaria preparazione |
| tech. | импульс подготовки | impulso di supporto (к переключению) |
| mil. | инструктор лётной подготовки | istruttore dell'addestramento di volo |
| mil. | инструктор по строевой подготовке | istruttore dell'addestramento formale |
| econ. | координирование подготовки национальных кадров | coordinamento nazionale quadri industria |
| tech. | курс подготовки | corso di addestramento (Валерия 555) |
| law | курс подготовки и переподготовки кадров | corso di aggiornamento |
| fin. | курс профессиональной подготовки | corso d'addestramento |
| mil. | курсы боевой подготовки | corsi di addestramento al combattimento |
| gen. | курсы допризывной подготовки | corsi premilitari |
| econ. | курсы профессиональной подготовки | corsi per la formazione professionale |
| gen. | курсы профессиональной подготовки | corsi di formazione professionale (gorbulenko) |
| fin. | курсы профессиональной подготовки | corsi di qualificazione di base |
| gen. | курсы профессиональной подготовки | corsi di orientamento professionale |
| gen. | курсы профессиональной подготовки | corsi di qualificazione professionale |
| econ. | курсы специальной подготовки | corsi di specializzazione |
| mil. | курсы строевой подготовки | corsi di addestramento formale |
| ed., subj. | медико-санитарная подготовка | corso di formazione sanitaria (Rossinka) |
| comp., MS | модуль подготовки отчётов | estensione per il rendering |
| comp., MS | модуль подготовки отчётов к печати | renderer interruzione di pagina manuale |
| comp., MS | модуль подготовки отчётов к просмотру | renderer interruzione di pagina automatica |
| ed. | направление подготовки | settore (massimo67) |
| ed. | направление подготовки | classe di laurea (Oggi, quindi, per i bandi di concorso pubblici si fa riferimento alle classi e non alle lauree.Attualmente le classi riconosciute sono: 43 classi per le lauree triennali, 94 classi per le lauree magistrali, 4 classi per le lauree afferenti le professioni sanitarie, 1 classe per la laurea magistrale a ciclo unico in Giurisprudenza; Ogni Settore Scientifico Disciplinare può a sua volta essere suddiviso in sottoclassi. Ogni Settore Scientifico Disciplinare può a sua volta essere suddiviso in sottoclassi. Ad esempio l'ambito disciplinare di Scienze Matematiche e Informatiche ‘MAT' si scinde in MAT/01, che corrisponde all'insegnamento di Logica matematica, MAT/02; Коды (наименования) укрупненных групп направлений подготовки. Коды (наименования) направлений подготовки; Бакалавриат (образовательных программ высшего образования) по ФГОС предусматривает 54 укрупненных направления подготовки и 151 направление подготовки – специальности. Так укрупненное направление бакалавриата 01.03.00 Математика и механика имеет четыре специальности; Каждая специальность имеет профили (направленность образования), предусмотренные ФГОС
: образовательная программа высшего образования по направлению подготовки; Основная профессиональная образовательная программа высшего образования – программа (программа подготовки) бакалавриата по направлению подготовки 40.03.01 Юриспруденция (профиль: Деятельность в области юстиции и правосудия) Classe di laurea L-01 (Beni culturali) Classi di laurea di primo livello triennali da 180 CFU 1 BIOTECNOLOGIE 2 SCIENZE DEI SERVIZI GIURIDICI 3 SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA massimo67) |
| ed. | направление подготовки | campo di formazione (zhvir) |
| ed. | направление подготовки | area (Universita degli studi Firenze Area Ricerca e relazioni internazionali: Образовательная программа аспирантуры МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ И МИРОВАЯ ПОЛИТИКА; Основная образовательная программа бакалавриата «Международные отношения»; программа обучения; Направления научной деятельности в рамках программы – исследование проблем ...; После двух лет обучения на программе высшего образования — программе бакалавриата по профилям направлений «Международные отношения»; Перечень направлений подготовки высшего образования – подготовки кадров высшей квалификации по программам подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре; Corso di laurea magistrale in Relazioni Internazionali e Studi Europei massimo67) |
| gen. | направление подготовки | indirizzo di studio (livebetter.ru) |
| pedag. | направление подготовки и профили подготовки | indirizzo generale e articolazioni (основное направление подготовки: В рамках некоторых направлений подготовки предусматривается наличие одного или нескольких профилей подготовки. Instituto Tecnico Economico (indirizzo generale e articolazioni) AFM (Amministrazione, finanza e marketing) con articolazioni RIM (Relazioni Internazionali per il Marketing) e SIA (Sistemi Informativi Aziendali) massimo67) |
| pedag. | направление подготовки и профиль обучения | indirizzo e specializzazione (Чем отличается направление подготовки (специальность высшего образования) от профиля образования (специализации): Направление подготовки/профиль; ПЕРЕЧЕНЬ НАПРАВЛЕНИЙ ПОДГОТОВКИ И СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ massimo67) |
| pedag. | направление подготовки и специальность | indirizzo generale e articolazioni (Понятие направление подготовки описывает общую профессионально-образовательную область, в рамках которой осуществляется подготовка бакалавров, специалистов (специалитет) или магистров. При этом одно направление может включать в себя несколько разных специальностей и компетенций.: Instituto Tecnico Economico (indirizzo generale e articolazioni) AFM (Amministrazione, finanza e marketing) con articolazioni RIM (Relazioni Internazionali per il Marketing) e SIA (Sistemi Informativi Aziendali)
massimo67) |
| gen. | научная подготовка | percorso accademico (научная карьера: Il percorso accademico che ho sostenuto è stato fondamentale per me e per la mia carriera professionale massimo67) |
| gen. | находящийся в процессе подготовки | in cantiere (nerdie) |
| gen. | начальная военная подготовка | preparazione militare iniziale (giummara) |
| ed. | начальная подготовка | training di formazione iniziale (giummara) |
| mil. | начальная подготовка | addestramento preliminare |
| gen. | недостаточная подготовка | preparazione inadeguato a |
| gen. | недостаточная практическая подготовка | inesperienza |
| tech. | Обеспечение подготовки стройплощадки к безопасному ведению работ | Messa In Sicurezza Del Cantiere (massimo67) |
| gen. | общевойсковая подготовка | addestramento militare a carattere pluriarma (massimo67) |
| gen. | общевойсковая подготовка | addestramento militare pluriarma (massimo67) |
| gen. | общевойсковая подготовка | addestramento pluriarma (massimo67) |
| comp., MS | объектная модель для подготовки отчётов | modello di oggetti per il rendering |
| mil. | огневая подготовка | spianamento |
| mil. | огневая подготовка | preparazione di fuoco |
| gen. | огневая подготовка | formazione nell'uso delle armi da fuoco (formazione all'utilizzo delle armi massimo67) |
| gen. | огневая подготовка | corso di tiro con armi da fuoco (massimo67) |
| gen. | огневая подготовка | addestramento al tiro (corsi di formazione, addestramento ... delle armi da fuoco massimo67) |
| gen. | огневая подготовка | esercitazioni di tiro (massimo67) |
| gen. | огневая подготовка | fuoco di preparazione |
| mil. | одиночная подготовка | preparazione individuale |
| mil. | одиночная подготовка | addestramento dei singoli |
| mil. | отдел боевой подготовки | ufficio di addestramento |
| met. | отделение подготовки формовочной смеси | reparto di lavorazione terre |
| mil. | период боевой подготовки | tirocinio |
| mil. | период боевой подготовки | periodo di addestramento al combattimento |
| mil. | период подготовки | fase di preparazione |
| gen. | персонал, имеющий соответствующий тип профессиональной подготовки | personale qualificato (massimo67) |
| construct. | песчаная подготовка | letto di sabbia |
| construct. | песчаная подготовка | fondazione di sabbia |
| mil. | план боевой подготовки | piano di addestramento |
| mil. | план строевой подготовки | piano di addestramento formale |
| mil. | повышать уровень боевой подготовки | elevare il livello di addestramento al combattimento |
| mil. | повышенная подготовка | istruzione avanzata |
| econ. | подбор и подготовка рабочей силы | formazione |
| econ. | подбор и профессиональная подготовка кадров | formazione del personale |
| construct. | подготовка арматуры | preparazione dell'armatura |
| mil. | подготовка атаки | preparazione dell'attacco |
| comp., MS | подготовка баланса для перехода на МСФО | Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali (IFRS) |
| fin. | подготовка без отрыва от производства | addestramento sul lavoro |
| econ. | подготовка без отрыва от производства | formazione sul posto di lavoro |
| fin. | подготовка без отрыва производства | formazione sul posto di lavoro |
| construct. | подготовка бетона | preparazione de calcestruzzo |
| mil. | подготовка в составе подразделения | preparazione colletivo |
| mil. | подготовка в составе подразделения | preparazione di squadra |
| mil. | подготовка в составе подразделения | addestramento di reparto |
| gen. | подготовка воды | condizionamento dell'acqua (Taras) |
| gen. | подготовка вчерне | abbozzamento |
| gen. | подготовка глины | preparazione della terra cruda |
| comp., MS | подготовка годового отчёта | Preparazione relazione annuale |
| IT | подготовка данных | preparazione dei dati |
| math. | подготовка данных | preparazione di dati |
| law | подготовка дела к судебному разбирательству ( | comparsa di costituzione e di risposta (представление заявлений сторон (стороны являются в суд и оглашают в присутствии судьи претензии, прилагая все доказательства по делу) Alexandra Manika) |
| ed. | подготовка дипломной работы | redazione dell'elaborato finale (massimo67) |
| law | подготовка документов | la preparazione della documentazione (oksanamazu) |
| econ. | подготовка документов | apprestamento di documenti |
| law | подготовка документов | elaborazione dei documenti (massimo67) |
| met. | подготовка заготовок к прокатке | condizionamento |
| construct. | подготовка заполнителя | preparazione degli aggregati (для бетона) |
| tech. | подготовка инструмента | preparazione degli utensili |
| mil. | подготовка исходных данных для стрельбы | preparazione dei dat di tiro |
| gen. | подготовка к войне | procaccio |
| tech. | подготовка к испытанию | preparazione della prova |
| polygr. | подготовка к печати | prestampa (Simplyoleg) |
| tech. | подготовка к полёту | preparazione al volo |
| mil. | подготовка к полёту | preparazione al voli |
| tech. | подготовка к работе | preparazione al lavoro |
| gen. | подготовка к работе | indirizzo per un lavoro |
| proced.law. | подготовка к судебному заседанию | costituzione in giudizio (только один из вариантов Timote Suladze) |
| gen. | подготовка кадров | la preparazione dei quadri |
| econ. | подготовка кадров | preparazione del personale |
| gen. | подготовка кадров | formazione dei quadri |
| gen. | подготовка кадров | la formazione dei quadri |
| gen. | подготовка кадров без отрыва от производства | formazione sul lavoro (Taras) |
| ed. | подготовка кадров по вопросам питания | formazione superiore in ambito nutrizionale |
| tech. | подготовка кромок | preparazione dei bordi (под сварку) |
| tech. | подготовка кромок | preparazione dei lembi (под сварку) |
| commun. | подготовка кромок | preparazione dei lembi |
| weld. | подготовка кромок | preparazione del bordi |
| tech. | подготовка маршрута | preparazione dell’itinerario |
| mil. | подготовка местности | organizzazione de terreno |
| antenn. | подготовка мишени запоминающей трубки к записи | caricamento |
| econ. | подготовка нормативно-правовой документации | esito normativo |
| construct. | подготовка основания под фундамент | sottofondazione (подушка под фундамент Briciola25) |
| comp., MS | подготовка отчёта | rendering del report |
| met. | подготовка песка | preparazione della sabbia |
| comp., MS | подготовка платформы | provisioning di piattaforme |
| construct. | подготовка площадки | preparazione del terreno |
| mil. | подготовка по противохимической защите | addestramento antigas |
| pack. | подготовка поверхности | pre-trattamento |
| pack. | подготовка поверхности | finitura |
| tech. | подготовка поверхности | preparazione della superficie |
| pack. | подготовка поверхности | trattamento della superficie |
| construct. | подготовка под паркет | fondo del parquet |
| gen. | подготовка предложений о внесении изменений в настоящее Соглашение | proporre modifiche da apportare al testo dell'Accordo (massimo67) |
| comp., MS | подготовка приложения | provisioning di applicazioni |
| fin. | подготовка программы | impostazione di un programma |
| econ. | подготовка программы | imposta di un programma |
| gen. | подготовка проекта | redazione del progetto (giummara) |
| law | подготовка рабочей документации, рабочих чертежей | ingegneria esecutiva (massimo67) |
| econ. | подготовка рабочей силы | formazione della manodopera |
| corp.gov. | подготовка руководящих кадров | formazione in gestione |
| fin. | подготовка руководящих кадров | addestramento alla direzione |
| met. | подготовка скрапа | preparazione di residui metallici |
| fin. | подготовка сметы | preparativo del preventivo (oksanamazu) |
| econ. | подготовка специалистов для промышленности | formazione di specialisti industriali |
| environ. | подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды | formazione ambientale (Обучение специалистов и квалифицированных рабочих, приобретающих знания, необходимые для решения экологических проблем) |
| mil. | подготовка средств связи | preparazione dei mezzi di collegamento |
| mil. | подготовка стрельбы | preparazione de tiro |
| construct. | Подготовка строительной площадки | allestimento cantiere (anti) |
| environ. | подготовка строительной площадки | preparazione di un terreno a scopo edilizio |
| construct. | Подготовка строительной площадки | preperazione area cantiere (Briciola25) |
| law | подготовка текста закона | elaborazione di un testo di legge |
| corp.gov. | подготовка технико-экономических соображений | studio di fattibilità |
| transp. | подготовка ТС | messa su strada (Fiorina) |
| mil. | подготовка тыла | preparazione logistica |
| corp.gov. | подготовка управленческих кадров | formazione in gestione |
| fin. | подготовка управленческих кадров | formazione manageriale |
| ed. | подготовка учащегося | maturazione dello studente (processo di maturazione dello studente realizzato nel corso di tre anni attraverso... massimo67) |
| paint. | подготовка фона | campitura (m.kopylova) |
| met. | подготовка шихты | preparazione del letto di fusione |
| met. | подготовка шихты | preparazione della carica |
| environ. | подготовка экологического обоснования проекта | studio di impatto ambientale (Обзорная информация, подготавливаемая для определения условий реализации проекта до начала его реализации, анализа возможных отрицательных последствий и компенсирующих мер) |
| construct. | пол без подготовки | pavimento senza sottofondo |
| construct. | пол с подготовкой | pavimento su sottofondo |
| gen. | политическая подготовка, политподготовка | formazione politica (massimo67) |
| chem. | предварительная подготовка | pretrattamento |
| chem. | предварительная подготовка поверхности | pretrattamento della superficie |
| med. | предварительная подготовка против свёртывания крови | precoagulazione, f (s_somova) |
| polygr. | предпечатная подготовка | prestampa (Simplyoleg) |
| econ. | предпродажная подготовка | preparazione pre-vendita (tania_mouse) |
| environ. | предпродажная подготовка товара | confezionamento (Сохранение, защита, обращение и упаковка товаров для реализации на рынке) |
| gen. | приступать к подготовке | procedere alla preparazione (Wulfson) |
| tech. | проводить предпродажную подготовку | intervenire in preconsegna (Si rende pertanto necessario intervenire tassativamente in preconsegna per i veicoli ancora in stock massimo67) |
| mil. | программа боевой подготовки | programma di addestramento |
| econ. | программа подготовки персонала | programma di apprendimento |
| tech. | производственно-техническая подготовка | avviamento professionale |
| met. | пролёт подготовки изложниц | campata delle lingottiere |
| met. | пролёт подготовки изложниц | campata di preparazione delle lingottiere |
| met. | пролёт подготовки изложниц | campata di preparazione lingottiere |
| account. | противоречить самой цели подготовки финансовой отчетности | essere in conflitto con le finalità del bilancio (massimo67) |
| gen. | профессиональная квалификация, подготовка | titolo professionale, titolo di qualifica professionale (massimo67) |
| econ. | профессиональная подготовка | formazione del personale |
| econ. | профессиональная подготовка | formazione professionale |
| econ. | профессиональная подготовка | azione di formazione |
| fin. | профессиональная подготовка | addestramento |
| gen. | профессиональная подготовка | competenza professionale (massimo67) |
| gen. | проходить курс подготовки | fare in ciclo d'istruzione (Anna Stankova) |
| comp., MS | процесс подготовки Базы данных SQL Windows Azure | processo di provisioning di database SQL di Windows Azure |
| environ. | процесс подготовки отчета | processo di notifica |
| corp.gov. | процесс подготовки странового плана | processo di pianificazione all'interno del paese |
| fin. | процесс подготовки товаров для последующей отправки | approntamento di un ordinativo |
| med. | психологическая подготовка | psicoprofilassi |
| med. | психологическая подготовка беременных | psicoprofilassi delle gestanti |
| gen. | Пятилетняя магистерская программа, пятилетняя программа подготовки специалиста | Laurea Magistrale a ciclo unico (massimo67) |
| ed. | расходы на подготовку | spese per addestramento (летного состава, например Sergei Aprelikov) |
| econ. | расходы на подготовку инструментов, необходимых для изготовления новой продукции | costi d'utensileria |
| tech. | рудная подготовка | preparazione dei minerali |
| comp., MS | руководство по подготовке Power BI | Guida al provisioning di Power BI |
| ed. | с двумя профилями подготовки | con due indirizzi di specializzazione (Nell'ambito dei due indirizzi di specializzazione previsti, quello giudiziario-forense e quello notarile, massimo67) |
| comp., MS | с тонкой подготовкой | con thin provisioning |
| gen. | самостоятельные занятия, самостоятельная подготовка, самообучение | autoapprendimento (exnomer) |
| law | свидетельство о профессиональной подготовке | certificato di formazione professionale |
| gen. | свидетельство о прохождении подготовки по программе ... | certificato di abilitazione all'esercizio dell'attività professionale (курса подготовки по программе, по специальности massimo67) |
| tech. | система подготовки воздуха | sistema di preparazione dell'aria (Vladimir Shevchuk) |
| antenn. | скорость подготовки мишени к записи | velocità di caricamento |
| gen. | специальная подготовка | preparazione specifica |
| econ. | средний уровень профессиональной подготовки | punto medio di abilita |
| law | степень подготовки | grado preparazione |
| mil. | степень подготовки | grado di preparazione |
| mil. | степень подготовки | grado di istruzione |
| mil. | стрелковая подготовка | addestramento di tiro |
| mil. | стрелковая подготовка | addestramento sul tiro |
| gen. | стрелковая подготовка | preparazione al tiro |
| mil. | строевая подготовка | addestramento formale |
| gen. | строевая подготовка | esercizi in ordine chiuso |
| mil. | тактическая подготовка | addestramento tattico |
| mil. | техническая подготовка | preparazione tecnica |
| mil. | топографическая подготовка | preparazione topografica |
| gen. | тренер по общеспортивной подготовке | preparatore atletico (в отличие от тренеров по конкретному виду спорта livebetter.ru) |
| sport. | тренер по общефизической подготовке | preparatore fisico (Avenarius) |
| sport. | тренер по общефизической подготовке | preparatore atletico (Avenarius) |
| gen. | у него хорошая подготовка по математике | è ben preparato in matematiche |
| gen. | у него хорошая подготовка по математике | è ben preparato in matematica |
| tech. | узел подготовки воздуха | FRL (фильтр, регулятор давления, лубрикатор Rossinka) |
| tech. | узел подготовки воздуха | gruppo filtro-lubrificatore aria (состоящий из фильтра, регулятора давления и лубрикатора Rossinka) |
| mil. | управление боевой подготовки | direzione di addestramento |
| mil. | уровень боевой подготовки | livello di addestramento al combattimento |
| law | уровень подготовки | grado preparazione |
| ed. | уровень профессиональной подготовки | livello specialistico (massimo67) |
| gen. | уровень профессиональной подготовки | titolo professionale, titolo di qualifica professionale (massimo67) |
| ed. | уровень специальной подготовки | livello specialistico (massimo67) |
| construct. | установка для подготовки питьевой воды | impianto di potabilizzazione dell'acqua |
| tech. | установка подготовки воздуха | unità di trattamento aria (OKokhonova) |
| gen. | установки по очистке и подготовке питьевой воды | impianti di potabilizzazione e depurazione (massimo67) |
| construct. | устраивать подготовку | plateare |
| met. | участок подготовки формовочной смеси | stazione di miscelazione |
| gen. | учебная подготовка | percorso accademico (научная карьера: Il percorso accademico che ho sostenuto è stato fondamentale per me e per la mia carriera professionale massimo67) |
| mil. | физическая подготовка | preparazione fisica |
| met. | химическая подготовка | preparazione chimica |
| auto. | Центр повышения квалификации и подготовки кадров для концерна "Фиат" | ISVOR ((основан в 1978 г.) Istituto di Sviluppo Organizzativo I. Havkin) |
| mil. | центр повышенной подготовки призывников | centro addestramento avanzato reclute |
| tech. | центр подготовки космонавтов | centro di addestramento per cosmonauti |
| tech. | центр подготовки космонавтов | centro di addestramento dei cosmonauti |
| mil. | центр подготовки лётного состава | centro addestramento al volo |
| sport. | центр подготовки спортивного резерва | vivaio (gruppo di giovani atleti che vengono preparati per entrare a far parte di grandi squadre Avenarius) |
| construct. | щебёночная подготовка | vespaio (под пол) |
| construct. | щебёночная подготовка | platea di ghiaia |
| tech. | щебёночная подготовка | pietraia (под пол) |
| ed. | экзамен по физической подготовке | prove di efficienza/idoneita fisica (massimo67) |
| ed. | экзамен по физической подготовке | prove attitudinali fisiche (военное училище massimo67) |
