| Subject | Russian | Italian |
| law | вероятность успеха по существу дела | fumus boni iuris (Espressione latina ("fumo, cioè apparenza, di buon diritto") che in diritto indica uno dei due presupposti (l'altro è il cosiddetto periculum in mora) necessari per ottenere, nell'ambito del processo civile, un provvedimento cautelare. è usata per indicare la possibilità, la verosimiglianza o la probabilità dell'esistenza di un diritto, pur in mancanza di un accertamento definitivo. massimo67) |
| law | возражение по существу | obiezione sostanziale (I. Havkin) |
| econ. | возражение по существу дела | eccezione generale |
| law | возражение по существу дела | eccezione sostanziale |
| law | возражение по существу иска | difesa di merito (Spindel) |
| law | возражение по существу иска | eccezione di merito |
| law | вынести решение по существу | pronunciarsi in merito (принять решение; pronunciarsi nel merito; pronunciarsi sul merito; deliberare sul merito; valutazione circa il merito della decisione: Riteniamo che la Commissione europea abbia il dovere di pronunciarsi in merito alla questione; chiamata a pronunciarsi su un aspetto cruciale; Nel giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo, il giudicante ha l'obbligo di pronunciarsi sul merito della domanda; Il difetto assoluto di giurisdizione postula l'impossibilità per un giudice nazionale di pronunciarsi nel merito di una pretesa avanza da un ... massimo67) |
| law | выносить решение по существу рассматриваемого дела | statuire su una lite |
| gen. | говорить по существу | parlare in merito |
| gen. | говорить по существу | entrare nel merito della questione |
| gen. | говорить по существу | trattare la sostanza della questione |
| gen. | говорить по существу | parlare sul sodo |
| gen. | говорить по существу | venire al sodo |
| gen. | говорить по существу | entrare nel nocciolo della questione |
| gen. | говорить по существу | parlare in merito di q.c. (чего-л.) |
| law | до рассмотрения дела по существу | ante causam (до принятия (судом) окончательного решения; до рассмотрения иска по существу L'art. 61 c.p.a. invece prevede le misure cautelari anteriori alla causa (c.d. ante causam), ovvero misure richieste dal ricorrente in caso di eccezionale gravità e urgenza, tale da non consentire neppure la previa notificazione del ricorso e la domanda di misure cautelari provvisorie con decreto presidenziale. Ricorso ex art. 700 c.p.c. ante causam. Il ricorso ex art. 700 c.p.c. si qualifica come una misura cautelare con funzione anticipatoria degli effetti della decisione di merito. Il ricorso d'urgenza è oggi disciplinato dagli artt. 700 e 669-bis c.p.c. e ss. Il ricorso d'urgenza è infatti subordinato alla sussistenza di una serie di presupposti, quali la dimostrazione da parte del ricorrente del periculum in mora. Tuttavia, l'individuazione dei caratteri dell'azione di merito deve in ogni caso correlarsi alla perdurante esigenza di dar conto della sussistenza del fumus boni iuris: Заявление о немедленном принятии обеспечительных мер (постановления) до рассмотрения иска (дела) по существу massimo67) |
| law | начало рассмотрения уголовного дела по существу | inizio del processo penale di merito (massimo67) |
| law | начало рассмотрения по существу уголовного дела | inizio del processo penale di merito (massimo67) |
| law | неприемлемый для рассмотрения по существу | inaccoglibile (spanishru) |
| law | ни в чем не предрешает решения Суда по существу. | non pregiudica in nulla la decisione della Corte sul merito (massimo67) |
| law | норма, регулирующая правоотношения по существу | regola sostanziale |
| law | окончание рассмотрения дела по существу | chiusura del dibattimento |
| law | оспаривать в связи с нарушением норм процессуального права и по существу | contestare in ordine e nel merito (massimo67) |
| gen. | ответ по существу | risposta idonea (Незваный гость из будущего) |
| gen. | отвечать по существу | rispondere attenendosi all'argomento |
| gen. | отвечать по существу | rispondere a proposito |
| econ. | ошибка по существу | errore di fatto |
| lat., law | ошибка по существу | errar in re |
| lat., law | по существу | in materia |
| inf. | по существу | in sostanza (gorbulenko) |
| gen. | по существу | a dire il vero (говоря) |
| gen. | по существу | eminentemente (Gweorth) |
| gen. | по существу | in sostanza (говоря) |
| gen. | по существу | in quanto tale (olatunji) |
| gen. | по существу | in merito (вопроса Taras) |
| gen. | по существу | sostanzialmente (Avenarius) |
| gen. | по существу | fondamentalmente (Avenarius) |
| gen. | по существу | pertinente (gorbulenko) |
| gen. | по существу | in pillole (erikkru) |
| gen. | по существу | in fondo (Assiolo) |
| lat., law | по существу дела | ad rem |
| law | по существу дела | nel merito (massimo67) |
| lat., law | по существу дела | in quali |
| patents. | простой по существу | concettualmente semplice (Sergei Aprelikov) |
| law | разрешить спор по существу | pronunciarsi sul merito della controversia (massimo67) |
| law | рассматривать дело по существу | statuire sul merito della questione (domanda, vertenza, controversia: Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino, reputandosi incompetente a statuire sul merito della vertenza; Se il tribunale non è competente per statuire sul merito massimo67) |
| law | рассмотрение дела по существу | esame del merito della causa (Lantra) |
| law | рассмотрении дела по существу | giudizio di merito (massimo67) |
| law | решение суда по существу спора | sentenza di merito |
| law | суд, обладающий компетенцией рассматривать дело по существу | tribunale competente nel merito (суд, обладающий юрисдикционной компетенцией по существу дела; выносить решение по существу дела; Corte procede all'esame nel merito del ricorso massimo67) |
| gen. | судить по существу | giudicare in merito |
