| Subject | Russian | Italian |
| gen. | Запланированное и фактическое значение количества часов простоя по причине несчастных случаев | Ore non lavorate per infortunio obiettivo e consuntivo (massimo67) |
| law | запрещено по причинам, связанным с | essere vietato per motivi attinenti a (massimo67) |
| gen. | затопление квартиры по причине протечки с верхнего этажа | allagamento dell'appartamento soprastante (massimo67) |
| gen. | затопление залив квартиры по причине протечки с верхнего этажа | casa allagata per via di una perdita che viene dal piano di sopra (massimo67) |
| gen. | мероприятие по устранению причины | azioni di rimedio (massimo67) |
| corp.gov. | надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности | indennità di evacuazione per ragioni di sicurezza |
| gen. | неизвестно по какой причине | chissa perche (gorbulenko) |
| law | неявка наработу по уважительным причинам | assenza giustificabile |
| fin. | освобождение от уплаты налога по субъективным причинам | esenzione soggettiva |
| econ. | освобождение от уплаты налогов по объективным причинам | esenzione oggettiva |
| law | отказаться в привлечении к уголовной ответственности по причине истечения срока давности | rinunciare a perseguire un reato perché caduto in prescrizione (прекратить уголовное преследование в связи с истечением сроков давности (в связи с истечением срока давности уголовного преследования); освободить от наказания в связи с истечением срока давности; proscioglimento dell'imputato per intervenuta prescrizione; Лицо освобождается от уголовной ответственности, если со дня совершения преступления истекли следующие сроки: dichiarazione di improcedibilità per intervenuta prescrizione; Un reato si prescrive quando l'autore del fatto non è stato giudicato entro un determinato periodo di tempo; La prescrizione estingue il reato decorso il tempo corrispondente al massimo della pena edittale stabilita dalla legge; perché il reato è estinto per intervenuta prescrizione; l'intervenuta prescrizione del reato non esplica i propri effetti al di fuori del processo penale; Se un reato è andato in prescrizione, significa che il tempo previsto dalla legge per perseguire penalmente l'autore del reato è scaduto massimo67) |
| gen. | отлучка по уважительной причине | assenza giustificata |
| law | отмена дарения по причине неблагодарности | revoca della donazione per ingratitudine (одаряемого) |
| environ. | отпуск по социальным причинам | congedo per motivi sociali |
| econ. | отсутствие на рабочих местах по разным причинам | assenteismo |
| gen. | отсутствие по неуважительной причине | assenza ingiustificata |
| gen. | отсутствие по уважительной причине | assenza giustificabile |
| gen. | отсутствие по уважительной причине | assenza giustificata |
| gen. | отсутствие по уважительным причинам | giustificata l’assenza (Валерия 555) |
| gen. | отсутствовать по неуважительной причине | mancare senza una scusa pausibile |
| offic. | отсутствует по уважительной причине | assente giustificato (Lantra) |
| gen. | отсутствующий по уважительной причине | assente giustificato |
| gen. | по другим причинам | per altri rispetti |
| law | по другой причине per altra causa | p.a.c. (Незваный гость из будущего) |
| gen. | по известной мне причине | per ragione a me nota |
| gen. | по каковой причине | ragion per cui (Assiolo) |
| gen. | по какой причине | donde |
| gen. | по какой причине? | per quale ragione? |
| inf. | по какой причине | come mai (tania_mouse) |
| gen. | по какой причине? | per che motivo? |
| gen. | по какой такой причине | perché mai (Assiolo) |
| gen. | по любой причине | per ogni motivo (gorbulenko) |
| gen. | по многим причинам | sotto tutti i rispetti |
| gen. | по многим причинам | per molti versi |
| law | по независящей от него причине | per causa a lui non imputabile (по независящим от него причинам; по причинам, не зависящим от;: по независящим от кого-н. обстоятельствам, причинам; salvo che sia fondata su fatti sopravvenuti ovvero che l’opponente dimostri di non aver potuto proporla tempestivamente per causa a lui non imputabile. massimo67) |
| gen. | по неизвестным причинам | per cause imprecisate |
| gen. | по непонятным причинам | per ragioni imponderabili |
| law | по неуважительной причине | senza un giustificato motivo (massimo67) |
| gen. | по определённой причине | per un motivo (Assiolo) |
| law | по какой-л. особой причине | per un motivo particolare (massimo67) |
| law | по причинам, не зависящим от его воли | per causi indipendenti dalla sua volontà (aht) |
| law | по причинам, не зависящим от его воли | per cause indipendenti dalla sua volontà (aht) |
| busin. | по причинам , не зависящим от кого-л, не по вине кого-л | per motivi non imputabili a cq (Рудык) |
| gen. | по причинам от нас не зависящим | per motivi indipendenti dalla nostra volonta |
| tech. | по причинам технического характера | per ragioni di natura tecnica (massimo67) |
| gen. | по причине | per le condizioni di (gorbulenko) |
| gen. | по причине... | adi... |
| gen. | по причине | in forza di... +G |
| gen. | по причине | in seguito a... +G |
| gen. | по причине | a cagione |
| gen. | по причине | derivare (difficolta' deriva da incapacita' di decidere vpp) |
| gen. | по причине | per cagione |
| gen. | по причине | a forza di... +G |
| gen. | по причине | a causa di (Gellka) |
| gen. | по причине | a seguito di (I. Havkin) |
| gen. | по причине | per (см. пример в статье "вследствие" I. Havkin) |
| math. | по причине | a causa di... (чего-л.) |
| econ. | по причине | per effetto di q.c. (чего-л.) |
| econ. | по какой-л. причине | per qualsivoglia motivo (Валерия 555) |
| math. | по причине | per causa di... (чего-л.) |
| gen. | по причине | a furia di (Avenarius) |
| gen. | по причине | stante +G |
| gen. | по причине | con +G |
| gen. | по причине | per forza di... +G |
| gen. | по причине | per via di (I. Havkin) |
| lat., law | по причине злого умысла | ob dolum |
| gen. | по причине морозов | a causa dei geli |
| gen. | по причине морозов | per via dei geli |
| law | по причине неявки | per mancata comparizione (в суд: in caso di mancata comparizione non dovuta a legittimo impedimento; per la mancata comparizione delle parti massimo67) |
| law | по причине отсутствия | in assenza di (massimo67) |
| law | по причине отсутствия | in mancanza di (massimo67) |
| law | по причине отсутствия | in difetto di (massimo67) |
| gen. | по причине отсутствия оплаты поступления по налогу | per omesso versamento di imposte (massimo67) |
| gen. | по причине плохой погоды | stante il cattivo tempo |
| law | по причине смерти | a causa della morte |
| law | по причине чего-л... | a motivo di |
| gen. | по разным причинам | Sotto diverso profilo (massimo67) |
| gen. | по разным причинам | per ragioni di varia natura |
| tech. | по техническим причинам | per ragioni di natura tecnica (massimo67) |
| gen. | по техническим причинам | per un problema tecnico (gorbulenko) |
| gen. | по техническим причинам | a causa di un problema tecnico (gorbulenko) |
| gen. | по той же причине | per la stessa ragione |
| gen. | по той или иной причине | per qualche motivo (spanishru) |
| gen. | по той или иной причине | per varie ragioni (spanishru) |
| gen. | по той или иной причине | per un motivo o per l'altro (spanishru) |
| gen. | по той или иной причине | per vari motivi (spanishru) |
| gen. | по той или иной причине | per una ragione o l’altra (spanishru) |
| gen. | по той просто́й причине... | per la mera ragione... |
| gen. | по той просто́й причине... | per la sola ragione... |
| gen. | по той просто́й причине, что... | per la semplice ragione che... |
| gen. | по уважительной причине | per circostanze valide |
| gen. | по уважительной причине | per ragioni valide |
| gen. | по уважительной причине | impedimento adeguatamente motivato (massimo67) |
| gen. | по уважительным причинам | per giustificati motivi (Lantra) |
| law | по этим причинам | p.q.m. (Alexandra Manika) |
| gen. | по этой причине | però |
| gen. | по этой причине | per questo riguardo |
| gen. | по этой причине | laonde |
| math. | по этой причине | per questa ragione |
| lat., law | по этой причине | ipso facto |
| gen. | по этой причине | per questo motivo (gorbulenko) |
| gen. | по этой причине | per cio |
| law | по этой причине per questa causa | p.q.c. (Незваный гость из будущего) |
| gen. | по этой причине | pertanto (massimo67) |
| gen. | по этой причине | perciocche |
| gen. | посему, по причине чего, по каковой причине | p.t.m. per tali motivi (tigerman77) |
| gen. | прекратить трудовую деятельность по причине достижения им предельного возраста | cessare cessato dal servizio il ... per Limiti di età (massimo67) |
| gen. | преследуемый по политическим причинам | perseguitato politico (мотивам) |
| law | причина, по которой я не стал настаивать... | il motivo per cui non ho insistito... |
| fin. | противодействие процедуре объявления недействительными ценных бумаг по причине потери их материальной пригодности | opposizione nella procedura d'ammortamento |
| account. | протокол несостоявшегося по причине отсутствие требуемого кворума общего собрания | verbale assemblea deserta (per mancanza quorum акционеров, участников Общества; Ovviamente, qualora la prima convocazione dovesse andare deserta, sarà possibile approvare il bilancio in seconda convocazione nei 30 giorni successivi, ossia entro il 29 luglio 2021.: verbale assemblea deserta in iiª convocazione per mancanza quorum; Si rende noto che l'assemblea ordinaria convocata il giorno ... non ha raggiunto il quorum costitutivo richiesto dalla legge in quanto è andata deserta; assemblea deserta (nessuno presente) massimo67) |
| law | расторжении договора по в связи с серьёзным причинам основаниям | disdetta per motivi gravi (massimo67) |
| gen. | спор по ничтожным причинам | un litigio per motivi futili (Nuto4ka) |
| law | увольнение по уважительной причине | dimissione per giusta causa (Работник вправе уволиться по собственному желанию без отработки при наличии уважительных причин, таких как выход на пенсию, неуплата или задержки заработной платы; неуплата отчислений с зарплаты (contributi), за исключением тех ситуаций, когда работник знал об этом и принимал эту ситуацию; оскорбительное поведение вышестоящих кадров по отношению к работнику; требования со стороны работодателя совершить незаконные действия; сексуальные домогательства работодателя по отношению к работнику; значительное уменьшение и упрощение обязанностей возложенных на работника, настолько, что они не соответствуют его квалификации или работник полностью остается без каких-либо обязанностей (demansionamento); моббинг (психологическое давление на сотрудника, травля работника в коллективе, обычно с целью его увольнения и др); Le dimissioni per giusta causa presuppongono una cessazione del rapporto di lavoro per cause che non dipendono dal lavoratore ma per i gravi inadempimenti del datore di lavoro.: semplici dimissioni c.d. volontarie e non sorrette da giusta causa massimo67) |
| comp., MS | удержание по юридическим причинам | conservazione a fini giudiziari |
| gen. | условное наименование лица женского пола, чьё имя неизвестно или по тем или иным причинам не оглашается | tipa (Taras) |
| econ. | эмиграция по экономическим причинам | emigrazione economica |
