| Subject | Russian | Italian |
| gen. | безграмотно писать | sgrammaticare |
| gen. | беспрерывно писать стихи | spoetare |
| gen. | бессвязно писать | sconnettere |
| gen. | буква эмме пишется с тремя палочками | la "m" ha tre gambe |
| gen. | быстро писать | spippolare |
| gen. | быстро писать | scrivere speditamente |
| gen. | в последнее время мне что-то не пишется | ultimamente non ho voglia di scrivere (Nuto4ka) |
| gen. | вновь писать | riscrivere |
| gen. | выучиваться писа́ть | imparare a scrivere |
| gen. | выучиваться писа́ть | aver imparato a scrivere |
| gen. | гладко писа́ть | scrivere con facilità |
| gen. | его охватило желание писать стихи | gli e entrato il furore dei versi |
| gen. | как мне пишут | qualmente mi scrivono |
| gen. | как пишется это слово? | come si scrive questa parola? |
| gen. | кончить писа́ть | finire di scrivere |
| gen. | кру́пно писа́ть | avere la scrittura grossa |
| gen. | кру́пно писа́ть | scrivere grosso |
| gen. | кто читает, кто пишет | gli uni leggono, gli altri scrivono |
| gen. | мелко писа́ть | scrivere minuto |
| gen. | мне что-то не пишется | non ho voglia di scrivere |
| gen. | научиться писа́ть | imparare a scrivere |
| gen. | начать писать | prendere a scrivere |
| gen. | начать писать | intaccare il foglio |
| gen. | не писать уже месяц | non scrivere più da un mese |
| gen. | неразборчиво писать | fare dei geroglifici |
| fig. | неразборчиво писать | geroglificare |
| gen. | неразборчиво писать | raspare |
| gen. | нет ничего трудне́е, как писа́ть словарь | non c'è cosa più difficile che compilare un dizionario |
| gen. | об этом уже́ тысячу раз писа́ли | ne hanno già scritto mille volte |
| gen. | он пишет роман | e occupato a scrivere un romanzo |
| gen. | она́ ле́нится нам писа́ть | non ci scrive per indolenza |
| gen. | она́ пишет им часто | lei scrive loro spesso |
| gen. | перестать писать | smettere di scrivere |
| gen. | перестать писать | lasciarsi la penna |
| gen. | писа́ть акварелью | asquerellare |
| gen. | писа́ть акварелью | acquarellare (a) |
| gen. | писа́ть в газете | collaborare a un giornale |
| inf., obs. | писа́ть вавилоны | barcollare (a) |
| inf., obs. | писа́ть вавилоны | zigzagare (a) |
| inf., obs. | писа́ть вавилоны | andar barcolloni |
| gen. | писа́ть вензеля́ | camminare a traballoni |
| gen. | писа́ть вензеля́ | zigzagare (e) |
| gen. | писа́ть не грамотно | scrivere scorrettamente |
| gen. | писа́ть не грамотно | scrivere correttamente |
| gen. | писа́ть, как курица лапой | scrivere come una gallina |
| gen. | писа́ть каракулями | scombiccherare |
| gen. | писа́ть картину | dipingere una tela |
| gen. | писа́ть картину | dipingere un quadro |
| gen. | писа́ть масляными красками | dipingere a olio |
| obs., humor. | писа́ть мыслете | andare all'onda |
| gen. | писа́ть на машинке | scrivere a macchina |
| gen. | писа́ть на машинке | dattilografare |
| gen. | писа́ть на машинке | battere a macchina |
| gen. | писа́ть пером | scrivere colla penna |
| gen. | писа́ть под диктовку | scrivere a dettatura |
| gen. | писа́ть под диктовку | scrivere sotto dettatura |
| gen. | писа́ть под псевдонимом | scrivere sotto pseudonimo |
| gen. | писа́ть по-итальянски | scrivere in italiano |
| gen. | писа́ть портрет | fare un ritratto (с кого-л., di qd) |
| gen. | писа́ть портрет | ritrattare (редко) |
| gen. | писа́ть по-русски | scrivere in russo |
| gen. | писа́ть прозой | scrivere in profa |
| gen. | писа́ть прозой | proseggiare (a) |
| gen. | писа́ть прозой | prosare (a) |
| gen. | писа́ть разборчиво | scrivere chiaro |
| gen. | писа́ть с наклоном | aver la scrittura inclinata |
| gen. | писа́ть с натуры | dipingere dalla natura |
| gen. | писа́ть с натуры | dipingere dal vero |
| gen. | писа́ть с натуры | ritrarre dalla natura |
| gen. | писа́ть сочинение | svolgere un compito |
| gen. | писа́ть стихами | verseggiare (a) |
| gen. | писа́ть стихами | far versi |
| gen. | писа́ть стихи | scrivere versi |
| gen. | писа́ть стихи | versificare (a) |
| gen. | писа́ть стихотворения | versi. scrivere |
| gen. | писа́ть стихотворения | poetare (a) |
| gen. | писа́ть сценарий | stendere una sceneggiatura |
| gen. | писа́ть сценарий | stendere un soggetto |
| paint. | писа́ть этюды | fare bozzetti |
| paint. | писа́ть этюды | fare studi |
| gen. | писать автопортрет | ritrattarsi |
| gen. | писать акварелью | dipingere all'acquerello |
| gen. | писать акварелью | acquerellare |
| gen. | писать акварелью | dipingere ad acquerello |
| econ. | писать аннотации на карточках | scrivere annotazioni sulle scheda |
| gen. | писать аннотации на карточках | scrivere annotazioni sulle schede |
| gen. | писать басни и сказки | favoleggiare |
| gen. | писать басни и сказки | favolare |
| gen. | писать без нажима | alleggerirsi la mano |
| gen. | писать бессвязно | scrivere a balzelloni |
| gen. | писать в газетах | scrivere sui giornali |
| gen. | писать в злобном тоне | intinger la penna nel fiele |
| gen. | писать в злобном тоне | intingere la penna nel fiele |
| gen. | писать в насмешливом стиле | berneggiare (подражая поэту 16 в. Берна) |
| idiom. | "писать в стол" | scrivere per il cassetto (vladoga) |
| gen. | писать в течение всего дня | scrivere per tutta la durata del giorno |
| gen. | писать в форме диалога | dialogare |
| gen. | писать в шутливом стиле | berneggiare (подражая поэту 16 в. Берна) |
| gen. | писать вавилоны | balenare a spinapesce (о походке пьяного; или кренделя) |
| gen. | писать грамотно | scrivere corretto |
| gen. | писать гуашью | dipinger a guazzo |
| paint. | писать густыми мазками | caricare le tinte |
| law | писать договор | strumentare |
| gen. | писать договор | stendere un contratto |
| inf. | писать жалобы на | scrive denunce contro (massimo67) |
| gen. | писать заключение | refertare |
| gen. | писать заново | ridipingere (картину) |
| gen. | писать и писать с утра до ночи | affacchinarsi a scrivere dalla mattina alla sera |
| gen. | писать иероглифами | geroglificare |
| gen. | писать из ссылки | scrivere dall'esilio |
| gen. | писать изысканно | scrivere acconcio |
| gen. | писать иносказательно | larveggiare |
| gen. | писать каракули | sgorbiare |
| inf. | писать каракулями | fare dei ganci |
| gen. | писать каракулями | scarabocchiare |
| gen. | писать карандашом | scrivere col lapis |
| gen. | писать картину | fare un quadro |
| gen. | писать кистью | pennelleggiare |
| gen. | писать книгу | scrivere un libro |
| gen. | писать кое-как | scarabocchiare |
| gen. | писать кое-как | scrivere come la penna getta |
| gen. | писать колонкой | incolonnare (цифры и т.п.) |
| gen. | писать комедии | calzare il socco |
| gen. | писать красками | colorire |
| gen. | писать красками | colorare |
| paint. | писать крупными мазками | dipingere a larghi tratti |
| paint. | писать мазками | tinteggiare |
| gen. | писать мазками | dipingere a botte |
| paint. | писать маслом | dipingere a olio |
| gen. | писать маслом | dipingere ad olio |
| gen. | писать между строками | interlineare |
| paint. | писать миниатюры | miniare |
| paint. | писать миниатюры | alluminare |
| mus. | писать музыку | scrivere la musica (yuliaMos) |
| formal | писать на адрес электронной почты | contattare la casella di posta elettronica (Giulietta) |
| gen. | писать на диалекте | scrivere il dialetto |
| gen. | писать на диалекте | scrivere in dialetto |
| gen. | писать на машинке | battere a macchina |
| gen. | писать на машинке под диктовку | battere sotto dettatura |
| gen. | писать на обороте | postergare |
| gen. | писать на обороте документа | attergare (резолюцию и т.п.) |
| gen. | писать на хорошем итальянском языке | scrivere in lingua prettamente italiana |
| gen. | писать на чистом литературном языке | purgatamente scrivere purgata |
| gen. | писать от руки | vergare (vergare una lettera Avenarius) |
| gen. | писать ответ | riscontrare (на Письмо и т.п.) |
| gen. | писать очерк | profilare (критико-биографический) |
| gen. | писать палочки | asteggiare |
| gen. | писать пародию | parodiare (на+A) |
| mus. | писать партитуру | dispartire |
| mus. | писать партитуру | spartire |
| gen. | писать партитуру | mettere in partitura |
| gen. | писать пасквили | pasquinare |
| gen. | писать печатными буквами | scrivere in carattere stampatello |
| gen. | писать печатными буквами | scrivere in stampatello |
| gen. | писать письмо | scrivere una lettera |
| gen. | писать письмо | fare una lettera |
| gen. | писать под псевдонимом | scrivere sotto un pseudonimo |
| gen. | писать прозой | scrivere in prosa |
| comp., MS | писать прописными буквами | scrivere in lettere maiuscole |
| gen. | писать просто | scrivere inornato |
| law | писать протокол от руки | redigere il verbale con la scrittura manuale |
| gen. | писать ради заработка | scrivere per la pagnotta |
| obs. | писать рецепты | ricettare |
| gen. | писать романы | romanzare |
| gen. | писать ручкой | scrivere con la penna (Assiolo) |
| gen. | писать с нажимом | calcare la mano |
| gen. | писать с нажимом | aggravare la mano |
| gen. | писать с натуры | dipingere dal naturale |
| gen. | писать с натуры | ritrarre dal vero |
| gen. | писать с натуры | ricopiare dal vero |
| gen. | писать с новой страницы | voltar carta |
| gen. | писать с ошибками | scrivere scorrettamente |
| gen. | писать сатирические стихи | giambare |
| gen. | писать сатиры | satireggiare |
| gen. | писать сатиры | satirizzare |
| gen. | писать сжато | scrivere stringato |
| gen. | писать сидя | sedere a scrivere |
| gen. | писать симфонию | scrivere una sinfonia |
| gen. | писать справа налево | scrivere all'inverso |
| gen. | писать стихи | montare sul cavallo pegisello |
| gen. | писать стихи | poetare |
| gen. | писать стихи | verseggiare |
| gen. | писать стихи | poetizzare |
| cinema | писать сценарий | sceneggiare |
| gen. | писать трагедии | calzare il coturno |
| paint. | писать фон | campare |
| gen. | писать фрески | dipingere a fresco |
| inf. | пиши пропало! | digli addio! |
| gen. | пиши́ пропало | digli addio |
| gen. | пиши пропало! | dogli addio! |
| gen. | пиши́ пропало | puoi metterci una croce sopra |
| gen. | пиши́ пропало! | e buona notte ai suonatori! |
| gen. | плохо писать | non saper tenere la penna in mano (описателе) |
| gen. | пошла́ писа́ть губерния | cominciò un putiferio |
| gen. | пошла́ писа́ть губерния | cominciò un diavoleto |
| obs., humor. | и пошла́ писа́ть губерния! | successe un putiferio! |
| gen. | пошла́ писа́ть губерния | e cominciò il carofello |
| fig. | приниматься писать | impennare |
| gen. | приняться писать | intaccare il foglio |
| gen. | размашисто писа́ть | scrivere in caratteri distesi |
| gen. | с трудом писать | stentare a scrivere |
| gen. | уметь писать | saper scrivere |
| gen. | уметь читать и писать | sapere leggere e scrivere |
| gen. | учить читать и писать | insegnare a leggere e a scrivere |
| gen. | учиться писа́ть | far le aste (писать палочки) |
| gen. | учиться писа́ть | imparare a scrivere |
| gen. | учиться писать | asteggiare |
| gen. | учиться писать | fare le aste |
| gen. | учиться писать | impratichirsi a scrivere |
| gen. | учиться писать | essere alle aste |
| gen. | хорошо писать | maneggiare la penna |
| gen. | чувствовать непреодолимое желание писать стихи | aver il prurito della poesia |
| gen. | я уже лёг спать, а он продолжал писа́ть | mi ero già coricato, mentre egli continuava a scrivere |
| gen. | я читаю и пишу́ | leggo e scrivo |
