| Subject | Russian | Italian |
| gen. | абразивный песок | sabbia abrasiva (vpp) |
| tech. | автомобиль для разбрасывания песка | autocarro spargisabbia |
| chem. | агломерированный песок | sabbia agglomerata |
| construct. | аллювиальный песок | sabbia alluvionale |
| construct. | аллювиальный песок | sabbia d'alluvione |
| gen. | аллювиальный песок | sabbia alluviale (vpp) |
| construct. | базальтовый песок | sabbia basaltica |
| environ. | битуминозный песок | sabbia bituminosa (Песок, пропитанный углеводородами; более легкие фракции улетучиваются, оставляя в порах породы битумный остаток) |
| construct. | бункер для хранения песка | silo per sabbia |
| construct. | водоносный песок | sabbia acquifera |
| gen. | врезаться в песок | incagliarsi (о лодке) |
| gen. | врезаться в песок | arenarsi (о лодке) |
| construct. | вулканический песок | sabbia vulcanica |
| construct. | вылавливание песка | recupero delle sabbie (в очистных сооружениях) |
| construct. | выпадение песка | insabbiamento (в скважине) |
| nonstand. | вытряхать песок из туфель | scuotere le scarpe per togliere la rena |
| nonstand. | вытряхивать песок из туфель | scuotere le scarpe per togliere la rena |
| nonstand. | вытряхнуть песок из туфель | scuotere le scarpe per togliere la rena |
| gen. | газоносный песок | sabbia gassifera (vpp) |
| gen. | глауконитовый песок | sabbia glauconitica (vpp) |
| construct. | глина, смешанная с песком | argilla mista a sabbia |
| construct. | глинистый песок | sabbia argillosa |
| met. | глинистый песок | sabbia collante |
| tech. | глинистый песок | sabbia grassa |
| gen. | горячий песок | sabbia scottante |
| build.mat. | гранатовый песок | garnet (Fiorina) |
| construct. | гранитный песок | sabbia granitica |
| construct. | гранулированный песок | sabbia granulometrica |
| gen. | движущиеся морские пески | sirte |
| environ. | добыча песка | estrazione di sabbia (Добыча песка в карьерах для строительных целей, а также в ходе добычи тяжелых минералов, таких как рутил или цирконий) |
| construct. | доломитовый песок | sabbia dolomitica |
| obs. | драить песком | arrenllarsi |
| tech. | дроблёный песок | sabbia macinata |
| construct. | дюнный песок | sabbia di duna |
| tech. | естественный песок | sabbia naturale |
| met. | железистый песок | sabbia ferruginosa |
| met. | жирный песок | sabbia grassa |
| gen. | закопаться в песок | inarenarsi |
| gen. | занесение песком | insabbiamento |
| gen. | занесение песком | arrenamento |
| construct. | заново посыпать песком | rimbrecciare |
| tech. | заново посыпать дорогу песком | rimbrecciare |
| tech. | заносить песком | arenare |
| gen. | заносить песком | insabbiare |
| mil. | занятие на ящике с песком | esercitazione sul plastico |
| tech. | засыпание песком | insabbiamento |
| tech. | засыпать песком | insabbiare |
| met. | засыпать форму песком | insabbiare |
| gen. | засыпать песком | rinterrare |
| gen. | защита от стекающего песка | protezione contro l'infiltrazione di sabbia |
| gen. | золотой песок | sabbia aurifera |
| furn. | золотой песок | sabbia dorata (цвет massimo67) |
| gen. | золотой песок | polvere d'oro (massimo67) |
| chem. | золотоносный песок | sabbia aurifera |
| gen. | золотоносный песок | sabbie aurifere |
| gen. | зыбучие пески | sabbie mobili (злобный гном с волосатыми ногами) |
| construct. | зыбучий песок | sabbia mobile |
| humor. | из него песок сыплется | son vecchioni |
| humor. | из него песок сыплется | non son più marroni secchi |
| humor. | из него песок сыплется | è più vecchio del primo topo |
| chem. | известковый песок | sabbia calcarea |
| construct. | известковый раствор с большим содержанием песка | calcina magra |
| construct. | известковый раствор с небольшим содержанием песка | calcina grassa |
| construct. | известняковый песок | sabbia calcarea |
| construct. | илистый песок | sabbia melmosa |
| tech. | истощённый выработанный песок | sabbia drenata |
| gen. | как песок морской, что песку́ морского | ce прост. n'è a bizzeffe |
| construct. | карьерный песок | sabbia fossile |
| construct. | карьерный песок | sabbia di cava |
| gen. | кварцевый песок | sabbia silicea (Avenarius) |
| construct. | кварцевый песок | sabbia quarzosa |
| met. | кварцевый песок | sabbia quarzifera |
| gen. | кварцевый песок | sabbia di quarzo (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | красный песок цвет | Sabbia (vpp) |
| chem. | кремнезёмный песок | sabbia silicea |
| construct. | крупнозернистый песок | sabbia a grani grossi |
| tech. | крупнозернистый песок | sabbia grossa |
| tech. | крупнозернистый песок | sabbia grossolana |
| gen. | крупнозернистый песок | sabbia a grana grossa (vpp) |
| gen. | крупный песок | rena grossa |
| construct. | крупный песок | sabbia grossa |
| gen. | крупный песок | renone |
| chem. | литейный песок | sabbia da fonderia |
| gen. | машина для посыпания улиц песком | sabbiatrice |
| construct. | машина для промывки песка | lavatrice per sabbia |
| construct. | мелкий песок | sabbia fine |
| gen. | мелкий песок | la rena fine |
| tech. | мелкозернистый песок | sabbia a grana fine |
| met. | мелкозернистый песок | sabbia fine |
| construct. | мелкозернистый песок | sabbia a grani fini |
| gen. | мелкозернистый песок | sabbia minuta (vpp) |
| tech. | минерал. монацитовый песок | sabbia monazitica |
| tech. | минерал. монацитовый песок | sabbia di monazite |
| med. | мозговой песок | sabbia cerebrale |
| med. | мозговой песок | acervolo |
| construct. | молотый песок | sabbia macinata |
| construct. | морской песок | sabbia di mare |
| construct. | морской песок | sabbia marina |
| gen. | морской песок | sabbia del mare |
| construct. | наносный песок | rena alluvionale |
| construct. | наносный песок | sabbia d'alluvione |
| construct. | наносный песок | sabbia alluvionale |
| gen. | наносный песок | reniccio |
| tech. | насыщенный нефтью песок | sabbia satura di petrolio |
| chem. | нефтеносный песок | sabbia petrolifera |
| gen. | новый слой песка на дороге | rifioritura |
| tech. | нормальный песок | sabbia comune (для раствора) |
| construct. | нормальный песок | sabbia normale |
| gen. | нормальный песок | sabbia comune (vpp) |
| gen. | нужно хорошенько почистить песком | ci vuol una bella renata |
| met. | обработка металлическим песком | sabbiatura metallica |
| construct. | образец песка | campione di sabbia |
| construct. | огнеупорный песок | sabbia refrattaria |
| met. | оливиновый песок | sabbia di olivina |
| met. | остекловывание поверхностного слоя песка | greificazione |
| construct. | острогранный песок | sabbia a spigoli vivi |
| construct. | остроугольный песок | sabbia a spigoli vivi |
| gen. | отмывка золотого песка́ | lavaggio della sabbia aurifera |
| gen. | отмывка золотого песка́ | lavaggio dell'oro |
| tech. | очистка от песка | dissabbiamento |
| met. | очищенный песком | levigato con sabbia |
| construct. | пемзовый песок | sabbia di pietra pomice |
| med. | песок в почках | calcoli sabbiosi |
| construct. | песок для дорожных покрытий | sabbia per pavimentazione stradale |
| gen. | песок для засыпки чернил | polverino |
| met. | песок для очистки | sabbia di pulitura |
| met. | песок для очистки стали | sabbia per molare l'acciaio |
| construct. | песок для пескоструйного аппарата | sabbia da sabbiatrice |
| tech. | песок для пескоструйной очистки | sabbia per pulitura a getto |
| construct. | песок для раствора | sabbia per malta |
| tech. | песок для строительного раствора | sabbia da malta |
| gen. | проникнуть - о чём-л. сыпучем песок засыпался в туфель | la sabbia è capitata nella scarpa |
| gen. | песок на пляж носить | portare rena al lido (ср. в лес дрова возить) |
| gen. | песок с округленными зёрнами | sabbia a grani tondeggianti (vpp) |
| tech. | песок с округлёнными зёрнами | sabbia a grani tondeggianti |
| tech. | песок с остроугольными зёрнами | sabbia a spigoli vivi |
| gen. | песок с остроугольными зёрнами | sabbia a grani spigolosi (vpp) |
| tech. | песок с примесью гравия | sabbia ghiaiosa |
| gen. | песок средней зернистости | sabbia media (vpp) |
| met. | песок средней крупности | sabbia a grana media |
| geol. | плотные пески | sabbie addensate (Attonn) |
| gen. | плывучие пески́ | sabbie mobili |
| met. | подготовка песка | preparazione della sabbia |
| railw. | подсыпание песка | sabbiatura |
| gen. | покрывать песком | sabbiare |
| gen. | покрываться песком | insabbiarsi |
| construct. | посыпание песком | insabbiamento |
| tech. | посыпание песком | sabbiatura |
| gen. | посыпать песком | spargere la rena |
| tech. | посыпать песком | insabbiare |
| gen. | посыпать песком | sabbiare |
| gen. | почистить песком | dare una renata |
| dril. | прибор для определения содержания песка | elutriometro (в буровом растворе Avenarius) |
| tech. | природный песок | sabbia naturale |
| tech. | промывка золотоносного песка | lavaggio della sabbia aurifera |
| construct. | промытый песок | sabbia lavata |
| gen. | промыть золотой песок | lavare la sabbia aurifera |
| nonstand. | протереть с песко́м | dare una buona strigliata |
| gen. | пылеватый песок | sabbia molto fine (vpp) |
| met. | разделительный формовочный песок | sabbia di separazione |
| met. | разделительный формовочный песок | sabbia isolante |
| construct. | размолотый песок | sabbia macinata |
| construct. | раствор из цемента, извести и песка | calcina forte |
| construct. | речной песок | sabbia di fiume |
| gen. | рыхлый песок | sabbia friabile (vpp) |
| tech. | сахар-песок | zucchero in polvere |
| cook. | сахар-песок | zucchero semolato (Assiolo) |
| tech. | сахар-песок | zucchero cristallino |
| gen. | сахарный песок | zucchero in polvere |
| met. | сварочный песок | sabbia per saldare |
| construct. | сварочный песок | sabbia per saldatura |
| met. | сито для песка | setaccio di sabbia |
| tech. | скопление наносного песка | colmata |
| gen. | скопление наносного песка | colmata (в реке) |
| gen. | следы ног на песке | i segni dei piedi sulla sabbia |
| construct. | слой песка | strato di sabbia |
| gen. | слюдистый песок | Sabbia micacea (vpp) |
| gen. | слюдяной песок | Sabbia micacea (vpp) |
| construct. | содержание песка | contenuto di sabbia |
| construct. | сортировочная машина для песка | macchina per assortire sabbia |
| chem. | спечённый песок | sabbia agglomerata |
| gen. | среднезернистый песок | sabbia media (vpp) |
| construct. | строительный песок | sabbia per costruzioni |
| gen. | строить на песке | fabbricare sulla rena |
| gen. | строить на песке | fabbricare sulla sabbia |
| gen. | строить на песке | seminare nella sabbia |
| gen. | строить на песке | edificare sulla sabbia |
| fig. | строить на песке | edificare sulla rena |
| fig. | строить на песке | fondare sulla rena |
| gen. | строить на песке́ | costruire sulla rena |
| gen. | строить на песке | costruire sulla sabbia |
| chem. | струя песка | getto di sabbia |
| gen. | суглинистый песок | sabbioso franco (vpp) |
| construct. | сухой песок | sabbia secca |
| construct. | сухой песок | sabbia asciutta |
| gen. | сыпать песок в глаза | gettare sabbia negli occhi (Nuto4ka) |
| gen. | сыпучие пески́ | sabbie mobili |
| met. | тощий песок | sabbia magra |
| met. | трамбовка песка | compressione della terra |
| chem. | удаление песка | dissabbiatura (SkorpiLenka) |
| tech. | удаление песка | dissabbiamento |
| construct. | улавливание песка | estrazione di sabbia (в очистных сооружениях) |
| tech. | уплотнённый песок | sabbia compatta |
| gen. | устье реки́ занесло песко́м | la foce è insabbiata |
| met. | формовка в песке | formatura in sabbia |
| met. | формовка в песке | formatura in terra |
| tech. | формовка в песке | formatura sul piano |
| construct. | формовочный песок | sabbia da fonderia |
| met. | формовочный песок | sabbia da formare |
| met. | формовочный песок | sabbia per forme |
| met. | формовочный песок | sabbia per modellare |
| construct. | формовочный песок | sabbia da forme |
| tech. | формовочный песок | sabbia di fonderia |
| met. | формовочный песок, предварительно обработанный | sabbia prerivestita (маслом или смолой) |
| met. | хромитовый песок | sabbia di cromite |
| met. | цирконовый песок | zirconio silicato |
| met. | цирконовый песок | zircone |
| obs. | чистить песком | arrenllarsi |
| gen. | чистить песком | renare |
| gen. | чистка песком | renatura |
| met. | чугун, лишённый включений песка | ghisa priva di sabbia |
| met. | чугун, отлитый в песок | ghisa colata in sabbia |
| construct. | шлаковый песок | sabbia di scorie |
| met. | гранулированный шлаковый песок | sabbia di loppa |
| met. | гранулированный шлаковый песок | sabbia di scoria |
| chem. | шлаковый песок | sabbia di loppa (I. Havkin) |
| construct. | штукатурный песок | sabbia da intonaco |
| met. | ящик с песком | cassa della sabbia |
| mil. | ящик с песком | plastico |
