| Subject | Russian | Italian |
| gen. | бойкое перо | penna agile |
| gen. | бойкое перо | abile penna |
| gen. | бойкое перо | buona penna (Nuto4ka) |
| gen. | бойкость пера | agilità di penna |
| fig. | браться за перо | impennare |
| obs., humor. | в чужих перьях | sotto mentite spoglie |
| comp., MS | ввод с помощью пера | input penna |
| gen. | вечное перо | stile (прибора) |
| gen. | вечное перо | penna stilografica |
| gen. | вечное перо | penna stilografica |
| gen. | вечное перо | stilografica |
| gen. | владеть пером | essere uomo di penna |
| gen. | владеть пером | essere una buona penna (отлично) |
| gen. | владеть пером | maneggiare la penna |
| gen. | воро́на в павлиньих перьях | cornacchia parata con le penne di pavone |
| gen. | воро́на в павлиньих перьях | cornacchia parata di penne di pavone |
| gen. | выщипывать перья | spennacchiare |
| gen. | гусиное перо | penna d'oca |
| tech. | дозиметр типа «вечное перо» | dosimetro a penna |
| gen. | единым росчерком пера | con un tratto di penna |
| comp., MS | жест пером | gesto rapido penna |
| gen. | житель Перу | peruviano |
| tech. | задняя кромка пера руля | spalla del timone |
| gen. | зарабатывать на жизнь пером | vivere della penna |
| gen. | зарабатывать на жизнь пером | campare della penna |
| comp., MS | кнопка пера | pulsante della penna |
| gen. | кончик пера | becco della penna |
| gen. | кончик пера | punta della penna |
| gen. | лишённый перьев | implume (Avenarius) |
| gen. | макание пера | impennata (в чернильницу) |
| gen. | маховые перья | penne maestre (птицы) |
| gen. | маховые перья | penne remiganti |
| gen. | маховые перья | remigante |
| gen. | маховые перья | remigatore |
| gen. | маховые перья | penne maestre |
| gen. | метёлка из перьев | piumino (per spolverare Avenarius) |
| gen. | несколькими штрихами пера | con due schizzi di penna |
| folk. | ни в сказке сказать, ни пером описать | favoloso, magnifico, chimerico, da non crederci |
| gen. | Ни пуха ни пера | in culo alla balena (=in bocca al lupo asia_nova) |
| gen. | ни пуха ни пера! | in bocca al lupo! |
| gen. | обмакивать перо в чернильницу | intingere la penna nel calamaio |
| gen. | обмакнуть перо | intingere la penna |
| gen. | обмакнуть перо в чернильницу | tuffare la penna nel calamaio |
| gen. | обмакнуть перо в чернильницу | intingere la penna nel calamaio |
| gen. | общипывать перья | spennare |
| gen. | одним росчерком пера | con un tratto di penna (Nuto4ka) |
| gen. | одним росчерком пера | con un sol tratto di penna |
| gen. | одним росчерком пера | con un colpo di penna |
| gen. | оставить перо | lasciarsi la penna (описателе) |
| gen. | острое перо | penna mordente |
| gen. | ощипывать перья | dispiumare |
| gen. | ощипывать перья | pelare |
| gen. | ощипывать перья | spiumare |
| gen. | ощипывать перья | spennare |
| gen. | павлинье перо | piuma di pavone (Olguccia) |
| gen. | павлиньи перья с глазка́ми | penne occhiute di pavone |
| gen. | перо рондо́ | penna per la scrittura rotonda |
| nautic. | перо руля | pala del timone |
| mil. | перо руля | spalla del timone |
| tech. | перо руля | penna del timone |
| nautic. | перо руля | grillo del timone |
| radio | перо самопишущего прибора | stile |
| mil. | перо стабилизатора | aletta di impennaggio |
| meat. | перосъем, процедура снятия пера с птицы | spiumatura (polivarka) |
| gen. | перья на шляпе | pennacchio (Avenarius) |
| gen. | писа́ть пером | scrivere colla penna |
| obs. | писчее перо | calamo |
| med. | писчее перо | calamo scrittorio (углубление на дне четвёртого желудочка мозга) |
| gen. | плавательное перо | pinna |
| gen. | плавниковое перо | aletta |
| gen. | покрывать перьями | impiumare |
| gen. | покрывать перьями | impennare |
| gen. | покрываться перьями | impiumarsi |
| gen. | покрытый перьями | pennato |
| gen. | покрытый перьями | piumato |
| gen. | покрытый перьями | piumoso |
| org.name. | Представительство ФАО в Перу | Rappresentanza della FAO in Perù |
| fig. | проба пера | saggio di calligrafia |
| gen. | проба пера | il primo cimento della penna |
| gen. | проба пера | saggio di penna |
| gen. | проба пера | il primo cimento letterario |
| gen. | продавец перьев | piumato (для украшения) |
| gen. | продажное перо | pennaiolo |
| fig. | продажное перо | penna mercenaria |
| gen. | продажное перо | penna venduta |
| contempt. | продажное перо | pennivendolo |
| gen. | продажное перо | penna a gaggio |
| fig. | продать своё перо | vendere la penna (о писателе) |
| fig. | продать своё перо | mettere a prezzo la penna |
| gen. | разбойники пера | scrittori prezzolati |
| gen. | разбойники пера | pennaioli. |
| gen. | разбойники пера | pennivendoli |
| gen. | распушить перья | rizzare le penne |
| tech. | режущее перо | dente (метчика) |
| gen. | рисовать пером | disegnare a penna |
| gen. | рисунок пером | disegno a penna |
| gen. | рисунок пером | tocco in penna |
| gen. | ронять перья | far la muda (линять) |
| comp., MS | росчерк пера | tratto input penna |
| gen. | росчерк пера | pennata |
| gen. | ручка для пера | portapenne |
| radio | самописец с пером | registratore a penna scrivente |
| tech. | самописец с пером | registratore a punta scrivente |
| tech. | самописец с пером | registratore a penna |
| gen. | самопишущее перо | punta scrivente |
| tech. | световое перо | penna ottica |
| tech. | световое перо | penna luminosa |
| comp. | сенсорное перо | stilo (устройство ввода данных для КПК Taras) |
| comp. | сенсорное перо | pennino (устройство ввода данных для КПК Taras) |
| obs. | стакан для гусиных перьев | pennaiuolo |
| gen. | стальное перо | penna |
| gen. | ствол пера | rachide (птицы) |
| gen. | страусовое перо | tortiglione |
| gen. | страусовое перо | penna di struzzo |
| gen. | страусовые перья | penne di struzzo (Nuto4ka) |
| gen. | с.х. перо | piuma |
| gen. | терять перья | spennarsi |
| gen. | терять перья | spiumarsi |
| gen. | терять перья | spennacchiarsi |
| gen. | торговец перьями | pennaiuolo |
| gen. | укол остриём пера | pennata |
| gen. | украшать перьями | impiumare |
| gen. | украшать перьями | impennacchiare |
| gen. | украшенный перьями | piumato |
| gen. | хвостовые перья | penne timoniere |
| gen. | цвета голубиного пера | color tortora (Lantra) |
| tech. | чертёжное перо | pennino da disegno |
| tech. | чертёжное перо | penna da disegno |
| saying. | что написано пером, того́ не вырубишь топором | carta canta e villan dorme |
| gen. | что написано пером, того не вырубить топором | carta canta e villan dorme |
| saying. | что написано пером, того́ не вырубишь топором | parole volano, gli scritti rimangono |
| gen. | эскиз пером | disegno a punta di penna |
