переносить

Russian ⇄

Terms containing переносить | all forms | exact matches only

Subject	Russian	Italian
gen.	мужественно переносить страдания	sopportare i dolori da forte
inf.	не переносить	non soffrire
gen.	не переносить	rifiutare
inf.	не переносить	masticar male (фал.)
inf.	не переносить	non digerire
gen.	не переносить	avere sullo stomaco (Taras)
inf.	не переносить	non sopportare
gen.	не переносить некоторых вещей	non potere smaltire certe cose
gen.	он не в состоянии больше переносить это положение	questa situazione egli non la puo durare
gen.	переносить алкоголь	reggere l'alcol (Блуждающий огонек)
gen.	переносить боль	sostenere il dolore
gen.	переносить боль	resistere al dolore
gen.	переносить вещи в вагон	portare i bagagli in carrozza
gen.	переносить голод	patire la fame
gen.	переносить дату	posporre la data (posporre la data fissata per il conseguimento degli obiettivi massimo67)
gen.	переносить дату	spostare la data (Ho paura che ci spostino la data dell'udienza massimo67)
gen.	переносить дату	rinviare la data (il Consiglio ha convenuto di rinviare la data di applicazione del regolamento fino a 24 mesi dopo la data di pubblicazione massimo67)
gen.	переносить жару	reggere al caldo
fin.	переносить записи в главную книгу	riportare a mastro
law	переносить заседание с одного дня на другой	aggiornare la seduta di giorno in giorno
fin.	переносить сроки испытания	rimandare un collaudo
law	переносить на более поздний срок	rinviare a scadenze più lontane
gen.	переносить на более поздний срок	posticipare
gen.	переносить на носилках	barellare
econ.	переносить на счёт	riportare a un conto
law	переносить обиды	patire le offese
law	переносить обиды	sopportare le offese
mil.	переносить огонь	trasportare il fuoco
mil.	переносить огонь	spostare il fuoco
econ.	переносить остатки на счета будущих операций	riportare a nuovo
fin.	переносить остаток счёта на следующий отчётный период	riportare il saldo
fin.	переносить остаток счёта на следующий отчётный период	riportare a nuovo
law	переносить разбирательство дела на конец месяца	rinviare l'udienza a fine mese
tech.	переносить напр. на кальку рисунок	decalcare
econ.	переносить сальдо на новый счёт	riportare il saldo
law	переносить слушание дела на конец месяца	rinviare l'udienza a fine mese
gen.	переносить что-л. со смирением	sopportare qc con rassegnazione
econ.	переносить срок	differire una scadenza
gen.	переносить тяжести	trasportare oggetti pesanti
gen.	переносить тяжести на животных	someggiare
gen.	переносить холод	reggere al freddo
tech.	переносить напр. на кальку чертёж	decalcare
econ.	переноситься о стоимости на продукт	reintegrarsi nel prodotto
gen.	с достоинством переносить нищету	portare la miseria con dignita
gen.	с трудом переносить	masticare male q.c. (что-л.)
gen.	с трудом переносить	sopportar male
fig.	с трудом переносить подвластное положение	mordere il freno
gen.	стоически переносить все несчастья	sopportare con stoicismo ogni malanno
gen.	стойко переносить	sopportare virilmente (несчастье Ann_Chernn_)
gen.	стойко переносить неприятности	reggere la puntaglia
gen.	терпеливо переносить	succiarsi
gen.	хорошо переносить качку	avere il piede marino
gen.	этого я не переношу	questa non la digerisco
gen.	я его не переношу	non lo posso soffrire
gen.	я не переношу жары	sono nemico del caldo

Get short URL