| Subject | Russian | Italian |
| math. | абсолютное перемещение | spostamento assoluto |
| tech. | боковое перемещение | andamento laterale |
| comp., MS | быстрое перемещение | raccolta Sposta sempre |
| mech. | быстрые установочные перемещения | avanzamenti rapidi (в токарном станке poltronieri) |
| phys. | виртуальное перемещение | spostamento virtuale |
| math. | возможное перемещение | spostamento possibile |
| tech. | горизонтальное перемещение | traslazione orizzontale (Шабатина) |
| met. | датчик перемещений | trasduttore di spostamento |
| tech. | датчик перемещения | trasduttore di spostamento |
| gen. | двигательная активность не связанная с линейным перемещением | motilità (massimo67) |
| comp., MS | заказ на перемещение | ordine di trasferimento |
| law | запрещается применение труда женщин на работах, связанных с подъёмом и перемещением вручную тяжестей | г vietato adibire le lavoratrici al trasporto e al sollevamento di pesi |
| load.equip. | захват для вертикального перемещения груза | morsa per sollevamento verticale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | бревенчатый каток для перемещения мраморных глыб | lizza (I. Havkin) |
| tech. | контрольное перемещение | trasferimento di controllo |
| tech. | круговое перемещение | spostamento circolare |
| nonferr. | крюк для перемещения пластин | gancio di traino distaffaggio (Цветмет; деталь фильтр-пресса производства итальянской компании DIEMME S.p.A. Soulbringer) |
| tech. | кфт. перемещение киноленты грейферным механизмом | avanzamento a griffa |
| tech. | кфт. перемещение киноленты грейфером | avanzamento a griffa |
| comp., MS | маркёр перемещения | quadratino di spostamento |
| comp., MS | маркёр перемещения | barra di spostamento |
| comp., MS | маркёр перемещения | icona di spostamento |
| tech. | механизм перемещения | organo di spostamento |
| tech. | механизм перемещения | meccanismo di traslazione |
| tech. | микрометрическое перемещение | spostamento micrometrico |
| phys. | мнимое перемещение | spostamento virtuale |
| mil. | направление перемещения | direzione di movimento |
| tech. | направленное перемещение | guidaggio (Sistema di guidaggio della testa portamola I. Havkin) |
| mach. | нарастающее перемещение | movimento incrementale (gorbulenko) |
| tech. | неравномерное перемещение | andamento irregolare |
| tech. | ограниченное перемещение | andamento limitato |
| tech. | ограничитель вертикального перемещения | arresto dell’elevazione |
| tech. | ограничитель перемещения | arresto di fine corsa |
| tech. | ограничитель перемещения при ходе отбоя | arresto delle oscillazioni (рессоры, пружины) |
| tech. | осевое перемещение | moto assiale |
| tech. | ось перемещения | asse di traslazione (Валерия 555) |
| mil. | ось перемещения | asse di spostamento |
| math. | относительное перемещение | spostamento relativo |
| tech. | параллельное перемещение | spostamento parallelo |
| tech. | патрон с независимым перемещением кулачков | mandrino indipendente |
| tech. | патрон с независимым перемещением кулачков | mandrino a ganasce indipendenti |
| econ. | перемещение банковской деятельности за границу | deflusso di attivita bancarie verso l'estero |
| comp. | перемещение в корзину | cestinatura (Polyglotus) |
| tech. | перемещение в прямоугольных координатах | spostamento ortogonale |
| fin. | перемещение валюты через границу | canalizzazione valutaria (осуществляющееся исключительно через уполномоченные банки) |
| tech. | перемещение воздушного потока | spostamento d’aria |
| met. | перемещение вперёд | avanzata |
| pack. | перемещение грузов | maneggiamento dei materiali |
| pack. | перемещение грузов | manipolazione |
| soil.mech. | перемещение грунта | movimento di terra (Sergei Aprelikov) |
| econ. | перемещение денег | spostamento di denaro |
| met. | перемещение дислокаций | moto delle dislocazioni |
| radio | перемещение дырок | migrazione di buche |
| environ. | перемещение животных | spostamento di animali (Привычка многих видов животных перемещаться внутри своих ареалов или при миграции переходить в другие биотопы, часто расположенные на достаточном удалении друг от друга; в водной среде перемещение может происходить как в вертикальном, так и в горизонтальном направлениях, а на суше популяции животных, выводящих потомство в альпийских и субальпийских зонах в летний период, могут переместиться на более низкий уровень в зимний период. Перемещение животных часто связано с годичным циклом, необходимостью искать места для размножения, питания и отдыха) |
| environ. | перемещение загрязняющих веществ | migrazione di inquinante (Неконтролируемое перемещение, вызванное просачиванием или другими процессами, жидких или газообразных загрязняющих веществ из района источника загрязнения в другие части экосистемы) |
| TV | перемещение изображения | deriva di immagine |
| tech. | перемещение инструмента | corsa dell’utensile |
| radio | перемещение ионов | migrazione di ioni |
| radio | перемещение ионов в донаторе | migrazione di ioni nel donatore |
| fin. | перемещение капитала | spostamento del capitale |
| fin. | перемещение капиталов | mobilita dei capitali |
| tech. | перемещение киноленты | spostamento della pellicola |
| tech. | перемещение киноленты | adduzione della pellicola |
| tech. | перемещение киноплёнки | spostamento della pellicola |
| tech. | перемещение киноплёнки | adduzione della pellicola |
| comp., MS | перемещение ключей | roaming delle chiavi |
| mil. | перемещение командного пункта | spostamento del posto di comando |
| econ. | перемещение контейнеров | movimento di containers |
| tech. | перемещение ленты | spostamento della pellicola |
| tech. | перемещение ленты | adduzione della pellicola |
| radio | перемещение максимума диаграммы направленности антенны | commutazione di lobi |
| astr. | перемещение материков | deriva dei continenti |
| gen. | перемещение мраморных глыб на бревенчатых катках | lizzatura (I. Havkin) |
| gen. | перемещение на новое место | riubicazione (massimo67) |
| gen. | перемещение на новое место | rilocazione (gorbulenko) |
| mil. | перемещение наблюдательного пункта | spostamento del posto di osservazione |
| tech. | перемещение нагрузки | trasferimento di carico |
| met. | перемещение нажимных винтов | spostamento dei vitoni |
| econ. | перемещение населения | spostamento di popolazione |
| fin. | перемещение оборудования | movimentazione delle attrezzature |
| econ. | перемещение оборудования | movimentazione di attrezzature |
| mil. | перемещение огня | trasporto del tiro |
| mil. | перемещение огня | spostamento del fuoco |
| environ. | перемещение осадков | trasporto di sedimenti (Передвижение и перенос осадков природными факторами; особенно перемещение таких материалов в водном потоке в виде отдельных предметов, взвесей, растворов и пр.) |
| law | перемещение персонала | rotazione del personale (La rotazione del personale è considerata quale misura organizzativa preventiva finalizzata a limitare il consolidarsi di relazioni che possano alimentare dinamiche improprie nella gestione amministrativa, conseguenti alla permanenza nel tempo di determinati dipendenti nel medesimo ruolo o funzione.ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ПЕРСОНАЛА – изменение места сотрудников в организационной структуре управления.: rotazione c.d. “ordinaria” del personale; criteri per realizzare la rotazione del personale dirigenziale massimo67) |
| tech. | перемещение плёнки | spostamento della pellicola |
| tech. | перемещение плёнки | adduzione della pellicola |
| fin. | перемещение по возрастающей . | mobilita verso l'alto (переход из одного социального класса в другой, более высокого уровня) |
| fin. | перемещение по возрастающей . | mobilita verticale del lavoro (переход из одного социального класса в другой, более высокого уровня) |
| fin. | перемещение по возрастающей . | mobilita verticale (переход из одного социального класса в другой, более высокого уровня) |
| tech. | перемещение по наклонной плоскости | spostamento obliquo |
| mil. | перемещение по службе | muta del servizio |
| gen. | перемещение по службе | trasferimento d'ufficio |
| tech. | перемещение под углом | spostamento obliquo |
| astr. | перемещение полюса | spostamento polare |
| astr. | перемещение полюса | moto del polo |
| astr. | перемещение полюса | movimento del polo |
| econ. | перемещение рабочей силы | spostamento di mano d'opera |
| tech. | перемещение режущего инструмента | andamento di taglio |
| econ. | перемещение ресурсов | spostamento di risorse |
| fin. | перемещение сотрудников | ridistribuzione del lavoro |
| econ. | перемещение спроса | spostamento della domanda |
| econ. | перемещение товара | rimozione della merce |
| fin. | перемещение товаров | spostamento di merci |
| econ. | перемещение товаров | trasferimento di merci |
| cust. | Перемещение товаров трубопроводным транспортом | trasporto mediante tubature o condotte (massimo67) |
| cust. | Перемещение товаров через таможенную границу трубопроводным транспортом | operazioni transfrontaliere mediante gasdotti (massimo67) |
| gen. | перемещение ударения | spostatura d'accento (в слове) |
| tech. | перемещение указателя | spostamento dell’indice (прибора) |
| econ. | перемещение фондов | spostamento di fondi |
| fin. | перемещение ценных бумаг | movimento di titoli |
| gen. | перемещение через границу | transito attraverso il confine (massimo67) |
| econ. | перемещения в правительстве | trasferimento governativo |
| gen. | подлежащий перемещению | trasferibile |
| tech. | поперечное перемещение | corsa trasversale |
| tech. | поперечное перемещение | andamento trasversale |
| tech. | постепенное перемещение | spostamento graduale |
| tech. | постепенное перемещение | spostamento a gradi |
| law | предельно допустимые нормы подъёма и перемещения вручную тяжестей | limiti al trasporto e sollevamento pesi |
| corp.gov. | предполагаемые перемещения | trasferimento previsto |
| comp., MS | Преобразование в путь перемещения | Converti in tracciato di movimento |
| comp., MS | преобразование ссылок при перемещении данных на внешнее устройство | effettuare l'unswizzling |
| comp., MS | преобразование ссылок при перемещении данных с внешнего устройства | effettuare lo swizzling |
| tech. | прерывистое перемещение | adduzione intermittente (ленты) |
| math. | принцип возможных перемещений | principio delle velocità virtuali |
| tech. | продольное перемещение | andamento longitudinale |
| comp., MS | путь перемещения | percorso animazione |
| tech. | путь перемещения | via di corsa |
| tech. | равномерное перемещение | andamento uniforme |
| tech. | равномерное перемещение | andamento regolare |
| econ. | разрешение на свободное перемещение | tessera di libera circolazione |
| econ. | расходы по перемещению сырья, материалов и готовой продукции на территории предприятия | costi di trasporto interno |
| met. | расходы по транспортировке и перемещению | costo di trasporto e di movimento (материалов) |
| law | Регламент Совета Европейского Союза об установлении режима для контроля за экспортом, перемещением, продажей и транзитом продукции двойного назначения на территории Сообщества | regime comunitario di controllo sulle esportazioni, trasferimento, intermediazioni о transitori prodotti e tecnologie a duplice uso e pertanto è destinata solo ad uso civile (Регламент Совета Европейского Союза 428/2009 от 5 мая 2009 massimo67) |
| tech. | регулируемое перемещение | spostamento controllato |
| comp., MS | режим перемещения | modalità Spostamento |
| tech. | рычаг вертикального перемещения | leva di sollevamento |
| tech. | рычаг перемещения | leva di spostamento |
| gen. | свидетельство о перемещении товара | certificati di circolazione (massimo67) |
| tech. | свободное перемещение | andamento libero |
| fin. | свободное перемещение рабочей силы | libera circolazione del lavoro |
| law | свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств | libera circolazione dei servizi, delle merci, delle persone e dei capitali (pincopallina) |
| gen. | сертификат перемещения EUR 1 | certificato di circolazione (dlg) |
| mil. | скорость перемещения | velocita di spostamento |
| tech. | скорость перемещения | velocità di traslazione |
| mil. | скорость перемещения | velocita di avanzamento |
| astr. | скорость перемещения изображения | velocità sulla traccia (на пластинке) |
| econ. | социальное явление, состоящее в регулярном перемещении работников из одного населённого пункта в другой | pendolarismo |
| comp., MS | спланированный заказ на перемещение | ordine di trasferimento pianificato |
| tech. | стол с поперечным и продольным перемещениями | tavola a doppio movimento |
| tech. | стол с продольным и поперечным перемещениями | tavola a spostamenti ortogonali |
| tech. | стол с продольным и поперечным перемещениями | tavola a guide ortogonali |
| econ. | страхование перемещения ценностей банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы от возможных потерь и ущерба | assicurazione di valori |
| comp., MS | строка заказа на перемещение | riga ordine di trasferimento |
| comp., MS | строка заказа на перемещение | riga dell'ordine di trasferimento |
| tech. | сушилка с перемещением изделий | essiccatoio progressivo |
| tech. | угловое перемещение | moto angolare |
| tech. | упор боковых перемещений | arresto degli spostamenti laterali |
| mach. | ускоренное перемещение | marcia accelerata (Fiorina) |
| tech. | частичное перемещение | trasferimento parziale |
| tech. | элементарное перемещение | spostamento elementare |
| met. | энергия перемещения вакансий | energia di migrazione di vacanze |
