| Subject | Russian | Italian |
| law | взятие отпечатков пальцев | presa delle impronte digitali |
| tech. | втулочно-пальцевая муфта | giunto a pioli (missgivings) |
| med. | глубокий сгибатель пальцев | muscolo flessore profondo delle dita |
| med. | глубокий сгибатель пальцев кисти | flessore profondo delle dita |
| med. | длинный разгибатель пальцев | muscolo estensore lungo delie dita |
| gen. | для прохождения процедуры снятия отпечатков пальцев и фотографирования | per essere sottoposto ai rilievi fotodattiloscopici (pincopallina) |
| gen. | знать как свои пять па́льцев | sapere per filo e per segno |
| gen. | знать как свои пять па́льцев | aver una cosa sulle punte delle dita |
| gen. | знать как свои пять па́льцев | conoscere come le proprie tasche |
| gen. | знать как свои пять па́льцев | saper a menadito |
| gen. | знать как свои пять па́льцев | aver sulla punta delle dita |
| gen. | знать как свои пять па́льцев | sapere a menadito |
| idiom. | знать как свои пять пальцев | toccare con mano (conoscere per esperienza diretta gorbulenko) |
| idiom. | знать как свои пять пальцев | conoscere per filo e per segno (Avenarius) |
| gen. | знать что-л. как свой пять пальцев | saper q.c. a menadito |
| fig. | знать что-л. как свой пять пальцев | aver una cosa sulla punta delle dita |
| gen. | знать что-л. как свой пять пальцев | avere una cosa sulla punta delle dita |
| gen. | знать что-л. как свой пять пальцев | conoscere una cosa a dentro |
| gen. | знать местность как свой пять пальцев | conoscere un luogo a palmo a palmo |
| idiom. | знать что-то/кого-то как свои пять пальцев | conoscere qualcosa o qualcuno come le proprie tasche (Inna_midnight) |
| med. | кольцевые связки пальцев кисти | legamenti anulari delle dita |
| humor. | комбинация из трёх па́льцев | marameo (gesto) |
| gen. | кончики пальцев | procondo |
| gen. | кончики пальцев | la punta delle dita |
| gen. | кончики пальцев | punte delle dita |
| med. | короткий разгибатель пальцев | estensore breve delle dita |
| med. | короткий разгибатель пальцев стопы | muscolo pedidio |
| med. | короткий сгибатель пальцев | flessore breve delle dita |
| med. | кости пальцев кисти | ossa delle dita delle mani |
| med. | кости пальцев стопы | ossa delle dita dei piedi |
| gen. | кровавые отпечатки пальцев | ditate di sangue |
| med. | ладонные пальцевые вены | vene digitali palmari |
| gen. | миска с водой для обмывания пальцев | sciacquadita (после еды) |
| med. | мышца-длинный разгибатель пальцев | estensore lungo delle dita |
| gen. | мышца-короткий сгибатель пальцев | muscolo flessore breve delle dita (vpp) |
| med. | мышца-разгибатель пальцев | estensore comune delle dita |
| med. | общие ладонные пальцевые нервы | nervi digitali palmari comuni |
| med. | общие подошвенные пальцевые нервы | nervi digitali plantari comuni |
| med. | общий разгибатель пальцев | muscolo estensore comune delle dita |
| PPE | опасность защемления пальцев или кистей рук движущимися частями агрегата | pericolo di schiacciamento delle dita o delle mani (massimo67) |
| gen. | отпечатки пальцев | impronte digitati |
| law | отпечатки пальцев | impronte pй digitali |
| law | отпечатки пальцев | dattilogramma |
| gen. | отпечатки пальцев | impronte digitali |
| crim. | отпечаток пальцев | impronta dattilare (I. Havkin) |
| crim. | отпечаток пальцев | impronta digitale (I. Havkin) |
| med. | отпечаток пальцев пальца | impronta digitale |
| med. | пальцевая агнозия | agnosia digitale |
| med. | пальцевая артерия | arteria digitale |
| tech. | пальцевая муфта | innesto a pioli |
| tech. | пальцевая муфта | accoppiamento a spina |
| tech. | пальцевая муфта | manicotto ad ago |
| tech. | пальцевая муфта | manicotto a perno |
| tech. | пальцевая муфта | accoppiamento a perno |
| med. | пальцевая перкуссия | percussione digitale (I. Havkin) |
| tech. | пальцевая фреза | fresa a dito |
| tech. | пальцевая фреза | fresa a candela |
| med. | пальцевое исследование | esame digitale rettale (ректальное пальцевое исследование mariya_arzhanova) |
| med. | пальцевое ректальное исследование | esplorazione rettale digitale (armoise) |
| tech. | пальцевой брус | barra portalama (пальцевого режущего аппарата косилки) |
| law, inf. | пальцевой след | ditata |
| gen. | пальцевой сустав | nocca |
| med. | пальцевые вдавления | digitazioni craniche |
| tech. | пальцевый измерительный наконечник | tastatore a perno |
| met. | пальцевый транспортёр | trasportatore a camme |
| med. | поверхностный сгибатель пальцев кисти | muscolo flessore superficiale delle dita |
| med. | поверхностный сгибатель пальцев кисти | flessore superficiale delle dita |
| med. | повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев | bendaggio a semiguanto |
| med. | повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев | benda a mezzo guanto |
| med. | подошвенные пальцевые вены | vene digitali plantari |
| law | подушечки пальцев | polpastrelli |
| gen. | постановка па́льцев | digitatura |
| gen. | постановка пальцев | cavata di suono |
| cosmet. | постукивать кончиками пальцев | picchiettare con i polpastrelli (gorbulenko) |
| tech. | предохранитель для пальцев особ. у меча, шпаги | asta salvadita (spanishru) |
| anat. | разгибатель пальцев | muscolo estensore delle dita (Незваный гость из будущего) |
| tech. | рейка для предохранения пальцев от защемления | asta salvadita (spanishru) |
| tech. | рейка для предупреждения защемления пальцев | asta salvadita (spanishru) |
| law | с защитой от отпечатков пальцев | a prova di impronte (поверхность с покрытием, предотвращающим появление отпечатков пальцев, не оставляет отпечатков пальцев: Compra Pellicola della protezione dello schermo per iphone 5 rivestimento oleorepellente a prova di impronte massimo67) |
| med. | симптом мёртвых пальцев | acrocianosi |
| med. | симптом мёртвых пальцев | acroasfissia |
| law | снимать отпечатки пальцев | eseguire rilievi dattiloscopici |
| law | снимать отпечатки пальцев | rilevare le impronte digitali |
| law | снятие отпечатков пальцев | presa delle impronte digitali |
| law | снятие отпечатков пальцев | effettuare rilievi dattiloscopici (Stefano è stato sottoposto a rilievi dattiloscopici e fotosegnaletici, al contrario di quanto. Effettuare rilievi dattiloscopici sull'arma in sequestro massimo67) |
| gen. | снятие отпечатков пальцев | rilevamento delle impronte digitali |
| law | снятие отпечатков пальцев и фотографирование | fotosegnalamento (проходить (пройти) процедуру фотографирования и дактилоскопии; Il fotosegnalamento consiste nell'acquisizione delle impronte digitali nonchè della fotografia fronte e lato del soggetto.: Кто должен проходить снятие отпечатков пальцев и фотографирование? МВД России утвердило порядок фотографирования и дактилоскопии иностранцев massimo67) |
| gen. | снять отпечатки пальцев | rilevare impronte digitali |
| med. | собственные подошвенные пальцевые нервы | nervi digitali plantari propri |
| med. | сращение пальцев | anchilodattilia |
| med. | судорога нескольких пальцев | dattilospasmo |
| econ. | тест на сноровку пальцев | test di destrezza digitale |
| med. | тыльные пальцевые вены стопы | vene digitali dorsali del piede |
| med. | тыльные пальцевые нервы | nervi digitali dorsali |
| med. | тыльные пальцевые нервы стопы | nervi digitali dorsali del piede |
| gen. | удар суставами пальцев | nocchino |
| med. | уменьшение числа пальцев | ipodattilia (на кисти или стопе) |
| tech. | упругая втулочно-пальцевая муфта | accoppiamento elastico a boccola e perno |
| med. | утолщение концевых фаланг пальцев | dita a bacchetta di tamburo (при абсцессе лёгкого) |
| med. | Функциональные мышечные тесты нижних конечностей-разгибание пальцев ноги, длинный разгибатель пальцев стопы, длинный разгибатель большого пальца стопы, передняя большеберцовая мышца-в норме. | EPA ECD TA nella norma, muscolo estensore lungo delle dita, muscolo estensore lungo delle dita, tibiale anteriore (EHL -Extensor hallucis longus (длинный разгибатель большого пальца стопы), EDL extensor digitorum longus (длинный разгибатель пальцев) massimo67) |
