| Subject | Russian | Italian |
| law | авторские права охраняются законом | la legge protegge i diritti d'autore |
| law | если это деяние повлекло причинение вреда охраняемым караулом вахтой объектам | qualora tale azione abbia provocato un danno agli oggetti sorvegliati dalla sentinella vedetta (massimo67) |
| gen. | ж.д. охраняемый переезд | passaggio a livello custodito |
| environ. | заповедник, природная охраняемая территория | riserva naturale (Svetks) |
| law | изделие, охраняемое товарным знаком | prodotto coperto dal marchio |
| environ. | морская охраняемая зона | riserve marine (Участок моря или океана, предназначенный для специальных целей охраны природы, часто для предотвращения или снижения ущерба, наносимого дикой природе и ее экосистемам) |
| gen. | особо охраняемая природная зона | zona speciale di conservazione (на уровне региона, Евросоюза: se determinati progetti possano avere incidenza significativa sui Siti di Importanza Comunitari (SIC), sulle Zone Speciali di Conservazione e sulle Zone di Protezione Speciale (ZPS). massimo67) |
| org.name. | особо охраняемые районы Средиземноморья | aree specialmente protette di importanza mediterranea |
| mil. | охраняемая зона | zona protetta |
| avia. | охраняемая зона ограниченного доступа | area sterile (Lantra) |
| environ. | охраняемая морская зона | zona marina protetta (Участок моря, где охраняется дикая природа) |
| gen. | охраняемая парковка | parcheggio custodito (gorbulenko) |
| mil. | охраняемая полоса | zona protetta |
| gen. | охраняемая стоянка | parcheggio sorvegliato (Assiolo) |
| gen. | охраняемая стоянка | parcheggio custodito (alesssio) |
| environ. | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды | area di protezione delle acque potabile (Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| food.ind., law | охраняемое географическое указание | indicazione geografica protetta |
| environ. | охраняемые виды | specie protetta (Нестабильные, исчезающие виды или виды, находящиеся под угрозой исчезновения, которые в результате принятия профилактических мер сохраняются от уничтожения) |
| gen. | охраняемые виды птиц и животных | preservate specie avifaunistiche (Lantra) |
| environ. | охраняемые территории эстуариев | aree di conservazione degli estuari (Территория эстуариев, которая охраняется законодательством для защиты части или всей окружающей среды, необходимой для целей сохранения природы, науки, образования и/или отдыха) |
| patents. | охраняемый европейским патентом | protetto da un brevetto europeo (Sergei Aprelikov) |
| law | охраняемый законом | tutelato dalla legge |
| law | охраняемый знак | marchio protetto |
| environ. | охраняемый ландшафт | paesaggio protetto (Природные или искусственно созданные районы, огороженные для целей сохранения природы, а также научных, образовательных целей и/или отдыха) |
| patents. | охраняемый патентом | protetto da brevetto (Sergei Aprelikov) |
| patents. | охраняемый патентом | brevetto protetto (Sergei Aprelikov) |
| gen. | охраняемый полицией | blindato (Taras) |
| environ. | охраняемый район | area protetta (Участки земли, охраняемые в соответствии с положениями специальных законов в целях сохранения природной среды. Включают большие территории, огороженные для охраны диких животных и их среды обитания; районы исключительной природной красоты или уникальных природных явлений; районы, где обитают редкие формы растительной и животной жизни; районы редких геологических образований; исторические и доисторические места; районы экосистем, представляющих особый интерес для научных исследований; районы, обеспечивающие потребности биосферы) |
| environ. | охраняемый участок вокруг подземного источника воды | area di protezione delle acque (Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| mil. | охранять границу | salvaguardare il confine |
| gen. | охранять границы | guardle frontiere |
| gen. | охранять детство | assistere l'innocenza |
| gen. | охранять дом | guardare la casa |
| gen. | охранять здоровье | riguardare la salute |
| law | охранять и защищать | preservare proteggere e difendere |
| law | охранять интересы | tutelare gli interessi |
| gen. | охранять интересы граждан | salvaguardare gli interessi dei cittadini |
| gen. | охранять мир | salvaguardare la pace |
| gen. | охранять права | tutelare il diritto |
| gen. | охранять права́ граждан | tutelare i diritti dei cittadini |
| law | охраняться бессрочно | non soffrire di nessuna limitazione temporale (Il diritto morale di autore in generale, invece, non soffre di nessuna limitazione temporale, poiché può essere esercitato, morto l'autore, dai soggette a lui legati da vincoli di parentela o coniugio indicati all'art 23 della legge sul diritto d'autore. Некоторые права (личные неимущественные), такие как право авторства, право на имя и неприкосновенность произведения, охраняются бессрочно. massimo67) |
| gen. | плохо охранять свой дом | puntellar l'uscio col manico della granata |
| law | посягнуть, совершить преступное посягательство на охраняемое законом благо | ledere il bene giuridico tutelato dallo Stato (жизнь, здоровье, честь и достоинство ... massimo67) |
| environ. | право, охраняемое законом | diritto legittimo (Справедливая, поддерживаемая законом и защищенная от возможной отмены или отзыва претензия на обладание, получение чего-либо, а также на совершение определенных действий) |
| law | произведения, охраняемые авторским правом | opere tutelate dal diritto d’autore (massimo67) |
