| Subject | Russian | Italian |
| gen. | аортальное отверстие диафрагмы | iato aortico (vpp) |
| med. | атрезия заднепроходного отверстия и прямой кишки | imperforazione ano-rettale |
| pack. | консервная банка c наливным отверстием | barattolo con foro di riempimento (oksanamazu) |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento |
| pack. | консервная банка с наливным отверстием | barattolo con foro di riempimento |
| pack. | банка снабжённая наливным отверстием в крышке | barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento (oksanamazu) |
| med. | барабанное отверстие слуховой трубы | ostio timpanico della tuba uditiva |
| med. | боковое отверстие четвёртого желудочка | forame di Key-Retzius |
| tech. | болт с отверстием под чеку | bullone con fessura per chiavetta |
| med. | большое затылочное отверстие | grande foro occipitale (massimo67) |
| med. | большое затылочное отверстие | forame magno o forame occipitale (massimo67) |
| med. | большое затылочное отверстие | grande foro centrale (massimo67) |
| med. | большое затылочное отверстие | foro occipitale (foro dell'osso occipitale posto alla base della scatola cranica Briciola25) |
| med. | большое нёбное отверстие | foro palatino maggiore |
| med. | большое затылочное отверстие | forame magno |
| med. | большое седалищное отверстие | grande forame ischiatico |
| med. | брюшное отверстие | ostio addominale |
| tech. | бур с цилиндрическим отверстием | fioretto con foro cilindrico |
| tech. | ведущее отверстие | foro di guida (перфоленты) |
| tech. | ведущие отверстия | fori di trascinamento (напр. киноплёнки) |
| med. | венозное сплетение овального отверстия | plesso venoso del forame ovale |
| gen. | вентиляционное отверстие | presa d'aria (giummara) |
| pack. | вентиляционное отверстие | sfiatatoio (oksanamazu) |
| tech. | вентиляционное отверстие | foro d’aria |
| tech. | вентиляционное отверстие | sfogo dell’aria |
| tech. | вентиляционное отверстие | portina di aerazione |
| tech. | вентиляционное отверстие | portello di ventilazione |
| tech. | вентиляционное отверстие | orifizio di aerazione |
| tech. | вентиляционное отверстие | foro di ventilazione |
| tech. | вентиляционное отверстие | foro di aerazione |
| tech. | вентиляционное отверстие | finestra di ventilazione |
| tech. | вентиляционное отверстие | finestra di aerazione |
| tech. | вентиляционное отверстие | bocchetta di ventilazione |
| tech. | вентиляционное отверстие | bocca di ventilazione |
| tech. | вентиляционное отверстие | apertura d’entrata dell’aria |
| tech. | вентиляционное отверстие | apertura d’aria |
| pack. | вентиляционное отверстие | apertura per sfogo d'aria (oksanamazu) |
| pack. | вентиляционное отверстие | apertura per sfogo d’aria |
| mil. | вентиляционное отверстие | sfogatoio |
| mil. | вентиляционное отверстие | foro d'aerazione |
| mil. | вентиляционное отверстие | boccaporto d'aerazione |
| pack. | вентиляционное отверстие | foro di areazione |
| gen. | вентиляционное отверстие | presa aria (Ilya Mashkov) |
| tech. | вентиляционные отверстия | orefzi di aerazione (iglav-iglav) |
| mil. | вертикальное отверстие | foro verticale |
| gen. | верхнее отверстие бочки | cocchiume |
| tech. | винт с отверстием в головке | vite a testa forata (под шплинт) |
| med. | вкусовое отверстие | poro gustativo |
| med. | внутреннее отверстие мочеиспускательного канала | orificio interno dell’uretra |
| med. | внутреннее отверстие мочеиспускательного канала | meato uretrale interno |
| med. | внутреннее слуховое отверстие | poro acustico interno |
| tech. | водозаборное отверстие | bocca di presa d’acqua |
| tech. | водоприёмное отверстие | entrata dell’acqua |
| tech. | водослив с прямоугольным отверстием | stramazzo rettangolare |
| tech. | водослив с треугольным отверстием | stramazzo triangolare |
| mil. | воздухозаборное отверстие | foro di presa d'aria |
| tech. | воздухозаборное отверстие | bocca di presa d’aria |
| mil. | воздухозаборное отверстие | bocca di presa d'aria |
| tech. | волочильная доска с отверстиями прямоугольного сечения | trafila per nastro |
| gen. | воронкообразное отверстие | ritroso (в рыболовной, птицеловной сетях) |
| gen. | впускное отверстие | bocca d'immissione |
| mil. | впускное отверстие | foro di ammissione |
| mil. | впускное отверстие | entrata |
| tech. | впускное отверстие | luce di ammissione |
| tech. | впускное отверстие | orifizio d’entrata |
| tech. | впускное отверстие | orifizio di ammissione |
| tech. | впускное отверстие | orifizio di alimentazione |
| tech. | впускное отверстие | orifizio di adduzione |
| tech. | впускное отверстие | foro d’entrata |
| tech. | впускное отверстие | bocca di immissione |
| tech. | впускное отверстие | bocca d’entrata |
| tech. | впускное отверстие | bocca di ammissione |
| tech. | впускное отверстие | apertura d’entrata |
| tech. | впускное отверстие | apertura di ammissione |
| gen. | впускное отверстие | apertura d'immissione |
| mil. | впускное отверстие | luce d'aspirazione |
| gen. | впускное отверстие | foro d'entrata (злобный гном с волосатыми ногами) |
| mil. | всасывающее отверстие | foro di aspirazione |
| pack. | втулочное отверстие | foro di riempimento della botte |
| gen. | входное отверстие | apertura |
| med. | входное отверстие | ingresso (I. Havkin) |
| med. | входное отверстие | foro di entrata |
| gen. | входное отверстие | foro d'entrata (злобный гном с волосатыми ногами) |
| tech. | выгрузное отверстие | bocchello di uscita (выпуское, выходное отверстие на силосах, бункерах хранения комбикормов Dolcesvetka) |
| gen. | выпускное отверстие | apertura di scappamento |
| mil. | выпускное отверстие | foro di scappamento |
| pack. | выпускное отверстие | beccuccio versatore (oksanamazu) |
| pack. | выпускное отверстие | foro di vaporizzazione (imballagio aerosol) |
| pack. | выпускное отверстие | orifizio d’aereazione |
| gen. | выпускное отверстие | foro di eflusso (злобный гном с волосатыми ногами) |
| pack. | выпускное отверстие | orifizio |
| pack. | выпускное отверстие | ugello erogatore (di imballaggio aerosol) |
| tech. | выпускное отверстие | apertura di efflusso |
| tech. | выпускное отверстие | foro di efflusso |
| tech. | выпускное отверстие | finestra di scappamento |
| tech. | выпускное отверстие | becco di scarico |
| tech. | выпускное отверстие | apertura d’uscita |
| tech. | выпускное отверстие | pertugio di scaricamento |
| pack. | выпускное отверстие | dispositivo versatore |
| gen. | выпускное отверстие | sbocco |
| pack. | выпускное отверстие клапана | foro del pulsante di vaporizzazione |
| tech. | вырубка отверстий | barenatura per taglio (на вырубном прессе) |
| tech. | вырубленное отверстие | foro punzonato |
| tech. | высверленное отверстие | foro trapanato |
| tech. | высверленное отверстие | foro perforato |
| tech. | выхлопное отверстие | foro di scarico (exnomer) |
| tech. | выхлопное отверстие | apertura di scarico |
| tech. | выхлопное отверстие | orifizio di scarico |
| tech. | выхлопное отверстие | foro di scappamento |
| tech. | выхлопное отверстие | apertura di scappamento |
| gen. | выхлопное отверстие | luce di scarico |
| tech. | выходное отверстие | apertura d’uscita |
| tech. | выходное отверстие | foro d’uscita |
| mil. | выходное отверстие | vivo (огнестрельного оружия) |
| mil. | выходное отверстие | foro d'uscita |
| med. | выходное отверстие | sbocco |
| tech. | выходное отверстие | orifizio d’uscita |
| med. | выходное отверстие | orificio di uscita |
| pack. | выходное отверстие мундштука | orifizio |
| pack. | выходное отверстие мундштука | imboccatura |
| med. | выходное отверстие потовой железы в коже | poro sudorifero |
| pack. | выходное отверстие сопла | valvola di scarico (aerosol) |
| pack. | выходное отверстие сопла | foro di vaporizzazione (imballagio aerosol) |
| pack. | выходное отверстие сопла | orifizio d’aereazione |
| tech. | гайка с отверстиями | madrevite a fori |
| tech. | гайка с отверстиями под ключ | dado con fori radiali |
| tech. | глухое отверстие | foro chiuso |
| mil. | глухое отверстие | foro cieco |
| med. | грушевидное отверстие носа | apertura piriforme (Olguccia) |
| med. | грыжа пищеводного отверстия | ernia iatale |
| gen. | два отверстия | Due fori (vpp) |
| tech. | диаметр отверстия диафрагмы | apertura del diaframma |
| tech. | диаметр отверстия шпинделя | alesaggio del mandrino |
| tech. | дифракция через круглое отверстие | diffrazione da un foro circolare |
| tech. | доводка отверстий шлифовальным кругом | smerigliatura di alesaggio alla mola |
| tech. | допуск на диаметр отверстия | tolleranza di alesaggio |
| mil. | дренажное отверстие | foro di scarico |
| mil. | дренажное отверстие | bocca di scarico |
| zool. | дыхательное отверстие | stimma (у насекомых) |
| zool. | дыхательное отверстие | stigma (у насекомых) |
| gen. | ж.д. топочное отверстие | boccaporto |
| tech. | загрузочное отверстие | orifizio di alimentazione |
| tech. | загрузочное отверстие | orifizio di caricamento |
| tech. | загрузочное отверстие | foro di alimentazione |
| tech. | загрузочное отверстие | apertura di caricamento |
| mil. | загрузочное отверстие | finestra di caricamento |
| tech. | загрузочное отверстие | porta di lavoro |
| pack. | загрузочное отверстие | apertura di riempimento (oksanamazu) |
| tech. | заделывать отверстие | ringranare |
| med. | заднее продырявленное отверстие | sostanza perforata posteriore |
| vulg. | заднепроходнее отверстие | caccone (Himera) |
| vulg. | заднепроходное отверстие | buco del culo (Himera) |
| tech. | задросселированное отверстие | apertura di strozzamento |
| tech. | заклёпочное отверстие | foro per ribattini |
| tech. | заклёпочное отверстие | foro per chiodo (da ribadire) |
| mil. | заклёпочное отверстие | foro del chiodo |
| mil. | заливочное отверстие | foro di riempimento |
| pack. | заливочное отверстие | apertura di riempimento (oksanamazu) |
| med. | заслонка овального отверстия | valvola del forame ovale |
| tech. | засыпное отверстие | apertura di riempimento |
| tech. | засыпное отверстие | apertura di caricamento |
| tech. | зенковка для снятия фасок на кромках отверстий | allargatore centrale |
| med. | илеоцекальное отверстие | orificio ileocecale |
| tech. | имеющий отверстия | fenestrato (Avenarius) |
| tech. | инжекционное отверстие | foro di iniezione |
| mil. | инжекционное отверстие | foro d'iniettamento |
| tech. | истечение жидкостей из отверстий и через водосливы | foronomia |
| tech. | калибр для отверстий | calibro per fori |
| tech. | калибр для отверстий | calibro di alesaggio |
| tech. | калибрование отверстия | calibratura di alesaggio |
| mil. | калиброванное отверстие | foro calibrato |
| mil. | калибровочное отверстие | foro calibrato |
| antenn. | камера с точечным отверстием | apparecchio fotografico a foro |
| med. | кардиальное отверстие | orificio cardiale |
| med. | кардиальное отверстие | cardias |
| med. | клиновидно-нёбное отверстие | foro sfenopalatino (I. Havkin) |
| tech. | коллимирующее отверстие | apertura di collimazione |
| tech. | комбинированная развёртка для совмещённой обработки соосных отверстий | alesatore ad allineamento |
| tech. | коническая развёртка для обработки отверстий под штифты | alesatore conico per spine |
| mil. | коническое отверстие | foro imbutiforme |
| tech. | коническое отверстие | alesaggio conico |
| mil. | коническое отверстие | foro conico |
| pack. | консервная банка c прифальцовыванными концами и наливами отверстием | barattolo aggraffato con foro di riempimento (oksanamazu) |
| pack. | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | barattolo aggraffato con foro di riempimento |
| tech. | контрольное отверстие | orifizio di controllo |
| mil. | контрольное отверстие | foro di controllo |
| tech. | конусообразное отверстие | foro conico |
| gen. | крестцовое отверстие | iato sacrale (vpp) |
| tech. | кромка отверстия | bordo di apertura |
| mil. | круглое отверстие | foro circolare |
| med. | круглое отверстие | foro rotondo |
| tech. | кфт. диаметр отверстия диафрагмы | diametro del diaframma |
| tech. | кфт. максимальное относительное отверстие | apertura totale |
| tech. | кфт. максимальное относительное отверстие | apertura massima |
| tech. | кфт. отверстие видоискателя | apertura del mirino |
| tech. | кфт. отверстие визира | apertura del mirino |
| tech. | кфт. отверстие диафрагмы | apertura del diaframma |
| tech. | кфт. отверстие заслонки | apertura della lamella (затвора) |
| tech. | кфт. световое отверстие | apertura di esposizione (диафрагмы) |
| tech. | кфт. указатель величины отверстия диафрагмы | indicatore di apertura del diaframma |
| med. | левое предсердно-желудочковое отверстие | orificio atrioventricolare sinistro |
| antenn. | магнетрон со структурой щель- отверстие | magnetrone a scanalature e cavità |
| gen. | маленькое отверстие | finestrella (Nast*ona) |
| gen. | маленькое отверстие | occhiello |
| med. | малое седалищное отверстие | piccolo forame ischiatico |
| tech. | маслоналивное отверстие | foro di alimentazione dell’olio |
| tech. | маслоспускное отверстие | foro di spurgo dell’olio |
| tech. | маслоспускное отверстие | foro di evacuazione dell’olio |
| med. | межжелудочковое отверстие | forame di Monro |
| med. | межпозвонковое отверстие | forame intervertebrale (spanishru) |
| med. | межпозвоночное отверстие | forame intervertebrale |
| tech. | многогранное отверстие | foro poligonale |
| tech. | монтажное отверстие | orifizio di montaggio |
| tech. | монтажное отверстие | apertura di montaggio |
| med. | мочеточниковое отверстие | sbocco ureterale |
| med. | надглазничное отверстие | foro sovraorbitario |
| pack. | наливное отверстие | foro di riempimento |
| tech. | наполнительное отверстие | foro di riempimento |
| tech. | наполнительное отверстие | apertura di riempimento |
| tech. | направляющее отверстие | foro di guida (перфоленты) |
| mil. | нарезное отверстие | foro filettato |
| med. | наружное отверстие мочеиспускательного канала | orificio esterno dell’uretra |
| med. | наружное отверстие мочеиспускательного канала | meato urinario |
| med. | наружное слуховое отверстие | poro acustico esterno |
| med. | наружное сонное отверстие | foro carotico esterno |
| tech. | необработанное отверстие | foro greggio |
| tech. | неполное отверстие | foro incompleto |
| tech. | несквозное отверстие | foro chiuso |
| gen. | несколько отверстий | Più fori (vpp) |
| tech. | обработанное отверстие | foro lavorato |
| tech. | объектив с большим относительным отверстием | obiettivo a grande apertura |
| mil. | овальное отверстие | foro ovale |
| med. | овальное отверстие | forame ovale |
| tech. | ограничивающее отверстие | apertura limitatrice |
| tech. | одновременное сверление ряда отверстий | trapanatura multipla |
| tech. | оптическое отверстие | finestra ottica |
| tech. | основное отверстие | foro base (в системе допусков и посадок) |
| gen. | Основное отверстие | Foro base (vpp) |
| med. | остистое отверстие | foro spinoso |
| med. | отверстие анастомоза | stoma |
| med. | отверстие аорты | orificio aortico |
| gen. | отверстие в бочке | spillo |
| tech. | отверстие в шатуне | occhio della biella (под поршневой палец) |
| med. | отверстие верхней полой вены | ostio della vena cava superiore |
| med. | отверстие верхушки зуба | forame apicale del dente |
| med. | отверстие влагалища | ostio vaginale |
| med. | отверстие влагалища | orificio della vagina |
| tech. | отверстие воздухозаборника | foro di presa d’aria |
| tech. | отверстие воздухозаборника | apertura d’entrata dell’aria |
| tech. | отверстие для вала | foro per albero |
| tech. | отверстие для впуска воды | immissario (в бассейне, водоёме и т.п.) |
| tech. | отверстие для впуска воздуха | entrata dell’aria |
| tech. | отверстие для впуска воздуха | apertura d’entrata dell’aria |
| tech. | отверстие для впуска дутья | entrata del vento |
| tech. | отверстие для выпуска воды | alleggio |
| pack. | отверстие для выпуска воздуха | foro di areazione |
| pack. | отверстие для выхода газов | foro di areazione |
| tech. | отверстие для загрузки сена | passafieno |
| pack. | отверстие для захвата | foro di presa |
| tech. | отверстие для концевой крышки | portella per coperchio di estremità (Незваный гость из будущего) |
| tech. | отверстие в палубе для мачты | fogonatura |
| pack. | отверстие для наблюдения | spia fi controllo |
| pack. | отверстие для наблюдения | foro per controllo |
| tech. | отверстие для наддува | apertura di sovralimentazione |
| tech. | отверстие для образования тяги | foro di tiraggio |
| tech. | отверстие для отвода воздуха | foro di spurgo dell’aria |
| tech. | отверстие для отвода воздуха | foro di evacuazione dell’aria |
| tech. | отверстие для подвода воздуха | apertura di addizione dell’aria |
| pack. | отверстие для пробки в бочке | foro di riempimento della botte |
| gen. | отверстие для стока воды | acquaio |
| tech. | отверстие для стока лишней воды | sfioratore |
| tech. | отверстие для торцевого колпачка | portella per coperchio di estremità (Незваный гость из будущего) |
| tech. | отверстие для чистки | foro per pulizia |
| tech. | отверстие для чистки | porta di pulizia |
| tech. | отверстие для чистки | portina di pulizia |
| tech. | отверстие для чистки | orifizio di pulitura |
| tech. | отверстие для чистки | foro di pulizia |
| tech. | отверстие для чистки | apertura di pulizia |
| tech. | отверстие для шпилек | asola (проем для шпилек в шине для цепной пилы massimo67) |
| tech. | отверстие дымохода | apertura del condotto dei fumi |
| tech. | отверстие ирисовой диафрагмы | apertura ad iride (объектива) |
| tech. | отверстие клапана | orifizio della valvola |
| mil. | отверстие кожуха ствольной коробки | foro del castello |
| tech. | отверстие конусного сечения | apertura a V |
| tech. | отверстие линзы | apertura della lente (относительное) |
| med. | отверстие лёгочного ствола | ostio del tronco polmonare |
| mil. | отверстие магазина для выбрасывания стреляных гильз | finestra del caricatore |
| med. | отверстие матки | ostio uterino |
| tech. | отверстие матрицы | calibro della matrice (штампа) |
| gen. | отверстие мешка | la l'apertura del sacco |
| gen. | отверстие мешка | la bocca del sacco |
| med. | отверстие Монро | forame di Monro (Simplyoleg) |
| med. | отверстие мочеиспускательного канала | sbocco ureterale |
| med. | отверстие мочеточника | orificio ureterale |
| med. | отверстие мочеточника | meato ureterale |
| med. | отверстие нижней полой вены | ostio della vena cava inferiore |
| med. | отверстие нижней челюсти | forame mandibolare |
| med. | отверстие нижней челюсти | foro mandibolare (I. Havkin) |
| tech. | световое отверстие объектива | apertura dell’obiettivo |
| mil. | отверстие объектива | foro dell'obiettivo |
| mil. | отверстие объектива | apertura dell'obiettivo |
| tech. | отверстие под болт | foro di passaggio del bullone |
| tech. | отверстие под болт | foro passante per bullone |
| tech. | отверстие под болт | foro per bullone |
| tech. | отверстие под заклёпку | foro per ribattini |
| tech. | отверстие под заклёпку | foro per chiodo (da ribadire) |
| tech. | отверстие под заклёпку | alloggiamento per rivetto |
| tech. | отверстие под резьбу | foro di preparazione alla maschiatura |
| mil. | отверстие под резьбу | foro per maschiatura |
| tech. | отверстие под шплинт | foro per copiglia |
| tech. | отверстие под шплинт | apertura per copiglia |
| tech. | отверстие под шплинт | alloggiamento della copiglia |
| med. | отверстие привратника | ostio pilorico |
| med. | отверстие привратника | orificio pilorico |
| tech. | отверстие с постепенно изменяющимся проходным сечением | foro di progressione |
| tech. | отверстие с рваной поверхностью | foro frastagliato |
| gen. | отверстие с резьбой | foro filettato (злобный гном с волосатыми ногами) |
| med. | отверстие скрытой вены | iato safeno |
| tech. | отверстие сопла | apertura dell’ugello |
| tech. | отверстие сопла | foro dell’ugello |
| mil. | отверстие сопла | foro di ugello |
| tech. | откачное отверстие | foro di scarico (exnomer) |
| antenn. | откачное отверстие | foro |
| tech. | относительное отверстие | apertura relativa (объектива) |
| tech. | относительное отверстие | apertura (объектива, диафрагмы) |
| gen. | относительное отверстие | apertura numerica (vpp) |
| tech. | относительное отверстие объектива | apertura dell’obiettivo |
| tech. | отфланцованное отверстие | foro Mangiato |
| pack. | пакет с дозирующим отверстием | sacchetto con beccuccio versatore |
| tech. | переливное отверстие | bocca a stramazzo |
| mil. | перепускное отверстие | luce di travaso |
| med. | пищеводное отверстие диафрагмы | iato esofageo |
| gen. | пищевое отверстие | iato esofageo (vpp) |
| tech. | планшайба с отверстиями | piattaforma a fori |
| med. | подбородочное отверстие | foro mentale |
| med. | подбородочное отверстие | foro mentoniero (I. Havkin) |
| med. | подвздошно-слепокишечное отверстие | orificio ileocecale |
| med. | подглазничное отверстие | foro infraorbitario |
| med. | позвоночное отверстие | foro vertebrale |
| med. | поперечное отверстие | foro trasversario |
| mil. | поперечное отверстие | foro trasversale |
| med. | поперечное отверстие | forame trasversario |
| tech. | постоянное отверстие | apertura costante |
| med. | правое предсердно-желудочковое отверстие | orificio atrioventricolare destro |
| tech. | притирка отверстий | lappatura di fori |
| tech. | пробивать отверстие | bucherellare |
| tech. | пробивать отверстие | bucare |
| tech. | пробивка отверстий | barenatura per punzonatura (на дыропробивном процессе) |
| gen. | пробивка отверстий | perforazione |
| tech. | пробитое отверстие | foro punzonato |
| tech. | пробитое отверстие | foro perforato |
| pack. | пробка втулочного отверстия | disco trasversale conico |
| mil. | пробка заливного отверстия | tappo di adescamento |
| tech. | пробка заливного отверстия аккумулятора | tappo dell’accumulatore |
| pack. | пробка заливочного отверстия | tappo a vite per riempimento |
| gen. | проделать отверстие | fare un foro |
| gen. | проделать отверстие | praticare un foro |
| gen. | проделать отверстие | praticare un buco |
| gen. | проделать отверстие | fare un buco |
| gen. | проделать отверстие | perforare |
| mil. | продольное отверстие | foro longitudinale |
| tech. | прожигание отверстий | barenatura termica |
| gen. | прокалывать отверстия | punteggiare (praticare una serie di piccoli fori Avenarius) |
| gen. | пролезать в узкое отверстие | sgattaiolare (о кошке) |
| gen. | пролезть в отверстие | infilarsi nel buco |
| tech. | промывочное отверстие | foro di lavaggio |
| gen. | пропиливать отверстие | segare un foro |
| gen. | пропилить отверстие | segare un foro |
| tech. | пропускное отверстие | passaggio |
| gen. | просверленное зенковкой отверстие | accecatura |
| tech. | просверленное отверстие | foro trapanato |
| tech. | просверленное отверстие | foro perforato |
| gen. | просверлённое отверстие | perforamento |
| gen. | проход, отверстие | orifizio (InessaS) |
| tech. | проходное отверстие | passata |
| mil. | проходное отверстие | foro passante |
| tech. | прочистное отверстие | foro per pulizia |
| tech. | прочистное отверстие | foro di pulizia |
| tech. | прочистное отверстие | apertura di pulizia |
| tech. | прямоугольное отверстие | apertura rettangolare |
| mil. | пулевое отверстие | foro di proiettile (Olguccia) |
| gen. | пулевое отверстие | foro di pallottola (огнестрельное отверстие; La pallottola è un proiettile utilizzato da un'arma da fuoco portatile; I danni che può provocare una pallottola a un corpo umano o animale: foro da pallottola; fori di pallottola • fori di arma da fuoco massimo67) |
| tech. | рабочее отверстие | apertura di servizio |
| tech. | рабочее отверстие | apertura di lavoro |
| tech. | развёртка для обработки конических отверстий | alesatore per fori conici |
| tech. | развёртка для обработки цилиндрических отверстий | alesatore per fori cilindrici |
| mil. | развёртка отверстий | alesatura |
| tech. | развёртка отверстий | brocciatura |
| mil. | развёртка отверстий | alesaggio |
| gen. | разделать отверстие | allargare un foro |
| tech. | размер отверстий сита | larghezza delle maglie |
| gen. | Размер проходного отверстия фильтра | luce di filtrazione (tanvshep) |
| shipb. | разметчик заклёпочных отверстий и малок | imbastitore navale |
| med. | расположенный внутри яремного отверстия | intragiugulare |
| tech. | распределительное отверстие | luce di distribuzione |
| tech. | распределительное отверстие | foro di distribuzione |
| gen. | рассверливать отверстие | allargare un foro |
| tech. | растачивание ряда соосных отверстий | alesatura in linea |
| tech. | растачивание ряда соосных отверстий | alesatura della bancata |
| tech. | растачивание ряда соосных отверстий | alesatura da allineare |
| tech. | растачивание цилиндрического отверстия | alesatura cilindrica |
| gen. | растачивать отверстие | allargare un foro |
| tech. | расточенное отверстие | foro alesato |
| pack. | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | riempimento dal fondo |
| med. | расширение межпозвоночного отверстия | foraminotomia |
| gen. | расширить отверстие | slargare un foro |
| gen. | расширить отверстие | slargare l'apertura |
| gen. | расширять отверстие | slargare un foro |
| med. | рваное отверстие | foro lacero (I. Havkin) |
| gen. | резонансное отверстие | rosa (в муз. инструментах) |
| gen. | резонансное отверстие | rosetta (а муз. инструментах) |
| med. | резцовое отверстие | forame incisivo |
| gen. | резьбовое отверстие | foro maschiato (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | резьбовое отверстие | foro filettato (злобный гном с волосатыми ногами) |
| med. | ротовое отверстие | rima orale |
| med. | ротовое отверстие | fessura boccale |
| gen. | ротовое отверстие | apertura labiale |
| gen. | ротовое отверстие | apertura orale |
| gen. | ротовое отверстие | rima labiale |
| tech. | с отверстиями | fenestrato (Avenarius) |
| gen. | с отверстиями | foraminoso |
| med. | сальниковое отверстие | forame epiploico |
| tech. | световое отверстие объектива | finestrella dell’obiettivo |
| tech. | светоограничительное отверстие перед фотоэлементом | apertura della cellula |
| med. | седалищное отверстие | forame ischiatico |
| tech. | сечение заборного отверстия | sezione di presa |
| med. | сжиматель выходного отверстия желудка | sfintere pilorico |
| gen. | сквозное отверстие | foro da una parte all'altra |
| med. | скуловисочное отверстие скуловой кости | foro zigomatico-temporale |
| med. | скулоглазничное отверстие скуловой кости | foro zigomatico-orbitario |
| med. | скулолицевое отверстие скуловой кости | foro zigomatico-facciale |
| med. | слепое отверстие | foro cieco |
| med. | слепое отверстие | forame cieco |
| med. | слепое отверстие языка | forame cieco della lingua |
| tech. | сливное отверстие | luce di scarico |
| tech. | сливное отверстие | apertura di efflusso |
| tech. | сливное отверстие | orifizio di efflusso |
| tech. | сливное отверстие | spurgo |
| mil. | сливное отверстие | foro di spurgo |
| tech. | смазочное отверстие | foro per ingrassaggio |
| tech. | смазочное отверстие | foro di lubrificazione |
| tech. | смазочное отверстие | foro dell’olio |
| tech. | смазочное отверстие | orifizio di lubrificazione |
| tech. | смазочное отверстие | foro di alimentazione dell’olio |
| gen. | смотровое отверстие | foro di ispezione (злобный гном с волосатыми ногами) |
| pack. | смотровое отверстие | foro per controllo |
| pack. | смотровое отверстие | spia fi controllo |
| gen. | смотровое отверстие | spia |
| tech. | совмещённое растачивание соосных отверстий | alesatura della bancata |
| tech. | совмещённое растачивание соосных отверстий | alesatura in linea |
| tech. | совмещённое растачивание соосных отверстий | alesatura da allineare |
| med. | сосцевидное отверстие | foro mastoideo (I. Havkin) |
| tech. | спускное отверстие | sbocco |
| tech. | спускное отверстие | spurgo |
| tech. | спускное отверстие | sboccatura |
| pack. | спускное отверстие | valvola di scarico (аэрозольной упаковки, aerosol) |
| tech. | спускное отверстие | pertugio di scaricamento |
| tech. | спускное отверстие | apertura di efflusso |
| tech. | спускное отверстие | foro di spurgo |
| mil. | спускное отверстие | foro di scolo |
| pack. | спускное отверстие | foro di vaporizzazione (аэрозольной упаковки, imballagio aerosol) |
| pack. | спускное отверстие | orifizio d’aereazione (аэрозольной упаковки) |
| med. | срединное отверстие четвёртого желудочка | forame di Magendie |
| tech. | стандартное отверстие | foro ordinario |
| tech. | стандартное отверстие | foro normale |
| med. | стеноз аортального отверстия | stenosi aortica |
| med. | стеноз отверстия трёхстворчатого клапана | stenosi tricuspidale |
| tech. | стопорное отверстие | foro di arresto |
| tech. | сточное отверстие | foro di scarico (Kalinichenko I.) |
| tech. | сточное отверстие | foro di scolo (Kalinichenko I.) |
| tech. | ступенчатое отверстие | foro a gradini |
| tech. | суживать отверстие | ringranare |
| med. | сфинктер анального отверстия | sfintere anale |
| tech. | схема сверления отверстий | schema di foratura |
| med. | теменное отверстие | foro parietale |
| tech. | топочное отверстие | bocca del focolare |
| gen. | топочное отверстие | bocca di forno |
| pack. | удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата | doga con incavo di presa |
| gen. | узкое отверстие | spiracelo |
| gen. | узкое отверстие | pertugio (Avenarius) |
| gen. | узкое отверстие | spiraglio |
| tech. | установочное отверстие | foro di innesto (ale2) |
| tech. | установочное отверстие | foro di riferimento |
| tech. | установочное отверстие | foro di fissaggio (gorbulenko) |
| mil. | фигурное отверстие | foro sagomato |
| med. | фораминальное отверстие | canale radicolare e/o foraminale (massimo67) |
| med. | Фораминальный стеноз или стеноз фораминальных отверстий | Stenosi Foraminale (сужение позвоночного канала в области межпозвоночных отверстий, из которых выходят спинномозговые нервы massimo67) |
| tech. | фреза для нарезания отверстий | fresa per fori |
| tech. | фурменное отверстие | foro della tubiera (в доменной печи) |
| tech. | чистое отверстие | foro lavorato |
| tech. | чёрное отверстие | foro greggio |
| med. | шилососцевидное отверстие | foro stilomastoideo |
| tech. | штифтовое отверстие | foro copiglia (ANASTASIA1971) |
| tech. | щелевое отверстие | bocca a fessura |
| med. | щитовидное отверстие | forame tiroideo |
| tech. | эксцентричность отверстия | eccentricità del foro |
| tech. | эффективное физическое относительное отверстие | diaframma T (объектива) |
| tech. | эффективное относительное отверстие | apertura utile |
| med. | яремное отверстие | foro giugulare |
| med. | яремное отверстие | forame giugulare |
